Прорыв: Правительство хочет, чтобы телята оставались с коровами

Правительство должно в течение полугода выступить с планом действий в области молочного животноводства, подразумевающего, что телят будут оставлять при их матери — корове. В кабинете министров большинством голосов было принято соответствующее предложение Марианны Тиме. Таким образом, правительство стремится изменить существующую в настоящее время ситуацию, когда судьба телят полностью находится в руках фермера-скотовода.

Стандартной практикой в молочной промышленности является немедленное отлучение новорожденного теленка от матери. Это ведет к очень большому стрессу как у коровы-матери, так и у ее теленка, и, как следствие, вызывает серьезные проблемы с их благосостоянием и здоровьем. Нижняя палата парламента выступила за то, чтобы правительство в течение шести месяцев выдвинуло план действий, направленный на то, чтобы оставлять телят на определенное время рядом с их матерью-коровой.

Марианна Тиме: «Сельскому хозяйству следовало бы уважать естественные процессы, в том числе и в сфере молочного животноводства. Благополучие животных должно возобладать над доходами и выгодами промышленности.»

The Dutch government has six months to present an action plan obliging dairy farmers to let calves stay with their mothers. A motion proposed by Marianne Thieme was supported by a parliamentary majority. The Dutch Lower House thus acknowledges its wish to end the current cabinet policy that allows dairy farmers to make their own decisions concerning the destination of calves.

In dairy industry, separating calves from their mothers directly after birth is standard practice. This results in enormous amounts of stress and, with it, major welfare and health problems, for both calf and mother cow. The Lower House wants the government to present an action plan within the following six months to leave calves with their mothers for a certain time after birth in future.

Marianne Thieme: “Farmers should respect natural processes, also in the case of dairy farming. Animal welfare will have to prevail over the industry’s marginal income benefits.”