Gran avance: Parla­mento decide que los terneros deben quedarse con la madre


22 febrero 2016

En menos de seis meses el gobierno debe venir con un plan para la industria lechera para dejar a los terneros con sus madres. Una mayoría parlamentaria ha aprobado una moción presentada por Marianne Thieme. Con esto el Parlamento demuestra querer poner fin a la política actual del gobierno que permite al productor de leche tomar la decisión sobre el destino de los terneros.

2202Koe in de wei

La práctica estándar en la industria láctea es quitar el ternero a la madre inmediatamente después de su nacimiento. Esto produce una gran cantidad de estrés tanto para la madre y el ternero y también causa grandes problemas de bienestar y salud. La Segunda Cámara quiere que el gobierno dentro de los seis meses que vienen presente un plan de acción para de ahora en adelante dejar a los terneros durante algún tiempo con sus madres.

Marianne Thieme: “La agricultura debería respetar los procesos naturales, incluso en el caso de la ganadería lechera. El bienestar animal debe tener prioridad sobre los beneficios de ingresos marginales de la industria.”

The Dutch government has six months to present an action plan obliging dairy farmers to let calves stay with their mothers. A motion proposed by Marianne Thieme was supported by a parliamentary majority. The Dutch Lower House thus acknowledges its wish to end the current cabinet policy that allows dairy farmers to make their own decisions concerning the destination of calves.

2202Koe in de wei

In dairy industry, separating calves from their mothers directly after birth is standard practice. This results in enormous amounts of stress and, with it, major welfare and health problems, for both calf and mother cow. The Lower House wants the government to present an action plan within the following six months to leave calves with their mothers for a certain time after birth in future.

Marianne Thieme: “Farmers should respect natural processes, also in the case of dairy farming. Animal welfare will have to prevail over the industry’s marginal income benefits.