Worldlog Неделя 43 – 2014


20 октября 2014

На прошлой неделе главной темой стало жестокое обращение с животными. Наконец-то, депутаты Нижней Палаты признали, что следует всерьез заняться вопросом жестокого обращения с животными. Очень часто домашнее насилие идет рука об руку с насилием над детьми и жестоким обращением с животными.
В своем выступлении я также подчеркнула, что социальные службы при рассмотрении случаев домашнего насилия должны обращать внимание и на сигналы, говорящие о жестоком обращении с животными. По просьбе наших депутатов министр рассмотрит вопрос о необходимости введения специального совместного кода при регистрации случаев домашнего насилия и жестокого обращения с животными. В настоящее время не существует единой системы регистрации таких случаев.

1_Justin_vanderdenmaarrechtenvrij

Я также подчеркнула во время дебатов, что к нарушителям следует принимать меры административной ответственности и лишать пожизненно права собственности на животное. В настоящее время в Нидерландах можно лишить права собственности на владение животным только на максимальный срок 10 лет при условии, что нарушитель получает условный срок заключения. Мы получили обещание от министра до начала лета рассмотреть этот вопрос. В Великобритании уже сейчас возможно лишать пожизненно права собственности рецидивистов жестокого обращения с животными. Нидерланды не должны отставать!

Нидерландам следует уделить больше внимания проблемам экологии и энергетической интеграции. Премьер-министр Рютте не собирается выполнять условия энергетического соглашения, подписанного в Евросоюзе. Посредствам нашего ходатайства депутаты Нижней Палаты призвали его к порядку.
klimaatverandering_shutterstock_153806906
И теперь ничто не стоит на пути Нидерландов к осуществлению плана по уменьшению энергетических затрат на 30 процентов к 2030 году. В области возобновляемой энергии есть над чем поработать: к 2030 году 27 процентов потребляемой энергии должно поступать из «зеленых» источников.
Планы Европейской Комиссии были раскритикованы учеными, которые считают, что предложенные меры по улучшению экологической ситуации не являются достаточными для достижения поставленных целей. Даже промышленные компании ожидали большего от Евросоюза. Однако для правительства Нидерландов даже эти cкромные цели показались недостижимыми, и кабинет министров постарался за прошедшие недели скорректировать их в меньшую сторону.

Наш представитель в Европарламенте Анья Хазекамп обратилась в Европарламент по вопросу импорта яиц из Украины,полученных на птицефабриках с батарейной системой содержания птиц. Крупнейшая агропромышленная группа Украины «Avangardco» недавно получила разрешение на экспорт яиц, полученных при батарейном методе содержания кур, в Европу. Непостижимо. На территории Евросоюза батарейный метод содержания птицы запрещен. Мы не можем спокойно наблюдать, как из-за ввоза таких яиц из Украины нарушаются права животных. Мы уверены, что существует возможность наложить запрет на импорт таких яиц, не хватает только желания со стороны действующих политиков. И это еще не все, Евросоюз ратует за заключение договора о свободной торговле!

Legbatterij_aangepast_shutterstock_ Tomas Sereda
На эту милую фотографию я наткнулась на прошлой неделе в твиттере. Под фотографией стоял текст: «95 процентов населения земли никогда не видели маленьких ежат. Измените ситуацию, распространите это фото».

egel
До следующего выпуска! Марианне

Last week’s theme was cruelty to animals. In the Lower House, they have finally come to realise that cruelty to animals must be taken seriously. Cruelty to animals also occurs frequently in cases of domestic violence towards women (sometimes men) and children.

I have advocated, among other things, that aid workers in domestic violence cases should be obligated to look for signs of cruelty to animals, as well. At the request of our party, the State Secretary is going to investigate whether a mandatory reporting code can be created for domestic violence and cruelty to animals. Reports of domestic violence and cruelty to animals are currently treated separately.

1_Justin_vanderdenmaarrechtenvrij
In the debate, I stressed in the second place that it should be possible to impose a lifelong animal-keeping ban on abusers and people who neglect their animals. In the Netherlands, an animal-keeping ban of at most ten years can be given only if an animal abuser gets a suspended sentence. The animal-keeping ban is therefore merely a condition and not a punishment or measure in itself. The Minister promised me to look into this before the summer. In England, it is already possible to impose a lifelong animal-keeping ban on people who have abused animals repeatedly. We also want this in the Netherlands!

The Netherlands must show more ambition for European climate and energy targets. Prime Minister Rutte intended to further weaken the European targets which already were far too meagre. He was hauled back into line by the House following a motion from us.

klimaatverandering_shutterstock_153806906
The Netherlands can no longer oppose the proposal to realise energy savings of 30 per cent by 2030. The field of sustainable energy should also be taken up a notch: in 2030, 27 per cent of generated energy must be green.

The proposals of the European Commission were already fiercely criticised by scientists as they are far from sufficient to keep climate change within limits. Even companies want more ambition from the EU. Dutch government found even these meagre targets too high and advocated over the past weeks to adjust the climate targets further downwards.

Anja Hazekamp, our Euro MP, posed questions about the import of battery cage eggs from Ukraine. Avangardco, a Ukrainian egg giant, recently received a permit to export its battery cage eggs to Europe. Unbelievable. Battery cage eggs are prohibited in the European Union. We find it unacceptable that animal welfare has been neglected when admitting these eggs from Ukraine. Although it is certainly possible to have an EU import ban on these battery cage eggs, the political will is lacking. What’s more, the EU is betting on free trade agreements!

Legbatterij_aangepast_shutterstock_ Tomas Sereda
I came across this touching photo on Twitter last week. The text with the picture was ‘Around 95% have never seen a baby Hedgehog. Retweet this image to change that’.

egel
See you next week! Marianne