Worldlog Hafta 36 – 2009


4 Eylül 2009

Yeni Parlementer yilina kosar adimlar kaldi.Bu yogun is trafigi arasinda cok muhtesem bir haber aldik bu iyi haber Almanyadan geldi kardes partiden.

Almanyada kismi bölge secimlerinde Saksen eyaletinde Tierschutzpartei, Almanyanin hayvan partisi git gide büyümektedir, yüzde 2,1 oy almistir. Kuvvetli bir sonuc elde etmistir! Tierschutzpartei cogalmaktadir: gecen secimlerde ayni parti yüzde 0,2 oy almisti. Hollandadan sonra Almanyada’da yakin gelecekte hayvan koruma partisi parlementoda yerini alabilir.

Genel olarak hayvan partisine oy kullanan halk, 36.914 kisi yalniz Saksen eyaletinde. Ne var ki yüzde 2,1 oy yeterli gelmedi siniri gecmek icin ve sinir yüzde 5 oldugundan., fakat partinin büyüdügü apacik ortada. Hayvan koruma partisinin dilegi Alman Tierschutzpartei’in daha cok yabanci partilerede örnek olmasi ve secimlere katilmalari. Örnegin Brezilyada yarisi elde edildi Almanyanin yaninda parlementoya bir kotuk kazandirmis oldu!

Fevkalade mükemmel bir haber Brezilyadan Marly Winckler, haber aldik filmimiz olan Meat the Truth ifada etmek gerekirki serefli olusuyla 1’ci Internasyonal film festivalinde hayvan haklarini koruma 29-30 agustosda Curtiba Brazilyada gösterilen Meat the Truth filmimiz ödül kazanmistir.

Meat the Truth filmi 15 kasim 2008 ‘de serefli bir ödül kazanmistir Council ve Greater Columbus, ayni zamanda Columbus Internasyonal film ve Video festivali Amerika birlesik Devletlerinde.

Bu dokümanlar bu arada bütün dünyada gösterildi ülke olarak Taywanda, Avustralyada, Yeni zelandada, Ekvatorda, Kanada, Italya, Almanya, Arjentinyada, Ispanya,Slovenya, Hirvatistan, Singapur, Portugal, Ingiltere. Ve 6 ayri dillerde tercüme edildi bunlardan: Cince, Hirvatca, Ispanyolca, Portekizce, Slovakca, ve Italyanca. Bu arada’da Türkce, Almanca ve Fransizca tercümeleri yapilmaktadir. Hollandaca, Ingilizce ve Portekizce alt yazi versiyonlarini bedava onlayin bulmak mümkün, halkla paylasmak icin bu filmi.
Buraya tiklayiniz Hollandaca ve Ingilizce versiyonu icin ve buraya tiklayiniz Portekizce versiyonu icin.


Hollandada15 eylül Prensler günü,cok resmi taht konusmasi ‘ni kralice tarafindan okunmaktadir. Seremoniye katilan bütün bayan davetliler sapka takmaktadirlar bizde genelde sapka takilir bu hayvan sevgisini tasimakta . Ben birkac fotograf göndereyim Worldloga Prensler günü icin.

Bu hafta bu kadar diyorum, gecen hafta tercümanlar bayagi uzun bir tercümeyi tercüme etiler.

Hosca kalin haftaya görüsmek üzere!

The run-up to the new parliamentary year is in full swing. And in the midst of all the attendant hullabaloo we received some fantastic news from our German sister party.

In the Saxony federal state elections, the Tierschutzpartei, the German party for the animals, received 2.1 percent of the votes. A great result! The Tierschutzpartei is making great strides: at the previous elections, the party captured a mere 0.2 percent of the vote. Now Germany, after the Netherlands, seems set to soon have a party for the animals represented in the national parliament.

A total of 36,914 Saxony citizens voted for the Tierschutzpartei. With 2.1 percent of the votes, however, the party still failed to reach the electoral threshold of 5 percent. Yet seen in the context of the party’s impressive growth, this still qualifies as a great result! The Party for the Animals hopes that the success of the German Tierschutzpartei will inspire other parties for the animals around the world to participate in elections. In Brazil, for example, just half of the percentage obtained in the German election would have been enough to secure a seat in the parliament!

We also just received some good news from Brazil. The very active Marly Winckler informs us that our film Meat the Truth received an honourable mentioning during the 1st International Film Festival for the Rights of Animals, which took place in Curitiba, Brazil on 29 and 30 August. Meat the Truth was one of three films awarded prizes at the festival.

Meat the Truth had already been awarded an honour from the Film Council of Greater Columbus on 15 November 2008 during the Columbus International Film and Video Festival in the United States.

The documentary has now been screened all over the world in countries such as Taiwan, Australia, New Zealand, Ecuador, Canada, Italy, Germany, Argentina, Spain, Croatia, Slovenia, Singapore, Portugal and Great Britain, and has been translated into 6 languages: Chinese, Croatian, Spanish, Portuguese, Slovenian and Italian. Work is currently underway on Turkish, German and French translations. The Dutch, English and Portuguese subtitled versions are currently available free online in an effort to get a large audience acquainted with the film. Click here for the Dutch and English versions and here for the Portuguese version.

15 September of this year is ‘Prinsjesdag’, the day of the Queen’s speech in the Netherlands. As usual, all ladies will be wearing eye-catching hats and it has since become a tradition at our party to wear a hat that sends out a message about animals rights. Watch for the photos I’ll be posting on the Worldlog after 15 September.

I’m keeping it short this week as last week the translators had a lot work translating a rather lengthy Worldlog.

Kind regards and until next week!