Worldlog Semana 36 – 2009


4 Setembro 2009

A preparação para o novo ano parlamentar está em pleno andamento. No meio da correria temos uma maravilhosa notícia do nosso partido irmão alemão.

Nas eleições do estado alemão da Saxónia foi o Tierschutzpartei, o alemão partido para os animais, 2,1 por cento dos votos. Um grande resultado! O Tierschutzpartei conquistou mais terreno: na última eleição, o partido ganhou apenas 0,2 por cento dos votos. Depois da Holanda parece que a Alemanha também terá um partido para os animais no parlamento.

No total, 36.914 cidadãos votaram da Saxónia para o Tierschutzpartei , o partido para os animais alemão. Com 2,1 por cento dos votos do partido ainda permaneceu abaixo do limite de 5 por cento, mas com o enorme crescimento o partido alemão pode-se falar de um grande resultado! O Partido para os Animais espera que o sucesso do alemão Tierschutzpartei inspire mais estrangeiros a participar nas eleições. No Brasil, por exemplo, a metade dos votos alemães já teria um assento no parlamento!

Extra agradável é que justamente do Brasil, tivemos a notícia da ativa Marly Winckler, sobre a notificação de que nosso filme Meat the truth recebeu uma menção honrosa no 1 º Festival Internacional de Cinema para os Direitos dos Animais, em 30 de agosto e 29 teve lugar em Curitiba, Brasil . Meat the Truth estava entre os três filmes prêmiados no festival.

Meat the Truth recebeu dia 15 de november 2008 uma honrosa destinção do filme Council of Greater Columbus durante o Columbus International Film and Video Festival, nos Estados Unidos.
O documentário foi exibido em todo o mundo, em países como Taiwan, Austrália, Nova Zelândia, Equador, Canadá, Itália, Alemanha, Argentina, Espanha, Croácia, Eslovénia, Singapura, Portugal e Grã-Bretanha, e está traduzido em 6 diferentes idiomas: Chinês, Croata, Espanhol, Português, esloveno e italiano. Atualmente o trabalho está sendo desenvolvido em traduces para turco, alemão e francês. A versão legendada em holandês, Português e Inglês estão agora livres e disponíveis online para atingirmos e fazer conhecer o filme a um grande público. Clique aqui para ver a versão em holandês ou para Inglês ou aqui para a versão em Português.

Em 15 de setembro é dia do orçamento (dia do príncipe), na Holanda, com muitas cerimônias onde o discurso é lido pela rainha. Todas as senhoras usam chapéus e para nós é de costume usar um chapéu com uma mensagem animal amigável. Vou tirar algumas fotos e após o dia do orçamento vou postar no meu Worldlog.
Limito-me um pouco esta semana pois na semana passada, o tradutor teve um grande trabalho para traduzir o longo texto.

Saudações e até a próxima semana!

The run-up to the new parliamentary year is in full swing. And in the midst of all the attendant hullabaloo we received some fantastic news from our German sister party.

In the Saxony federal state elections, the Tierschutzpartei, the German party for the animals, received 2.1 percent of the votes. A great result! The Tierschutzpartei is making great strides: at the previous elections, the party captured a mere 0.2 percent of the vote. Now Germany, after the Netherlands, seems set to soon have a party for the animals represented in the national parliament.

A total of 36,914 Saxony citizens voted for the Tierschutzpartei. With 2.1 percent of the votes, however, the party still failed to reach the electoral threshold of 5 percent. Yet seen in the context of the party’s impressive growth, this still qualifies as a great result! The Party for the Animals hopes that the success of the German Tierschutzpartei will inspire other parties for the animals around the world to participate in elections. In Brazil, for example, just half of the percentage obtained in the German election would have been enough to secure a seat in the parliament!

We also just received some good news from Brazil. The very active Marly Winckler informs us that our film Meat the Truth received an honourable mentioning during the 1st International Film Festival for the Rights of Animals, which took place in Curitiba, Brazil on 29 and 30 August. Meat the Truth was one of three films awarded prizes at the festival.

Meat the Truth had already been awarded an honour from the Film Council of Greater Columbus on 15 November 2008 during the Columbus International Film and Video Festival in the United States.

The documentary has now been screened all over the world in countries such as Taiwan, Australia, New Zealand, Ecuador, Canada, Italy, Germany, Argentina, Spain, Croatia, Slovenia, Singapore, Portugal and Great Britain, and has been translated into 6 languages: Chinese, Croatian, Spanish, Portuguese, Slovenian and Italian. Work is currently underway on Turkish, German and French translations. The Dutch, English and Portuguese subtitled versions are currently available free online in an effort to get a large audience acquainted with the film. Click here for the Dutch and English versions and here for the Portuguese version.

15 September of this year is ‘Prinsjesdag’, the day of the Queen’s speech in the Netherlands. As usual, all ladies will be wearing eye-catching hats and it has since become a tradition at our party to wear a hat that sends out a message about animals rights. Watch for the photos I’ll be posting on the Worldlog after 15 September.

I’m keeping it short this week as last week the translators had a lot work translating a rather lengthy Worldlog.

Kind regards and until next week!