Worldlog Semana 36 – 2009


4 septiembre 2009

El camino hacia el nuevo año parlamentario está expédito. En la conmoción recibimos una estupenda noticia de nuestro partido hermano alemán.

En las elecciones de estado alemán en Saksen el Tierschutzpartei, Partido para los Animales alemán, recibió 2,1 por ciento de los votos. ¡Un resultado fabuloso!. El Tierschutzpartei gana cada vez más terreno: en las elecciones anteriores el partido sólo recibió un 0,2 por ciento de los votos. Después de Holanda, parece que Alemania podrá tener dentro de poco un Partido para los Animales en el Parlamento.

En Saksen votaron en total 36.914 ciudadanos por el Tierschutzpartei. Con 2,1 por ciento de los votos el partido aun quedó bajo el margen del 5 por ciento, pero con el enorme crecimiento que experimenta el partido alemán se puede decir que es un ¡estupendo resultado!. El Partido para los Animales espera que el éxito del Tierschutzpartei alemán inspirará a mas partidos extrangeros a participar en las elecciones. En Brasil por ejemplo, ¡la mitad del porcentaje alcanzado en Alemania es suficiente para un escaño en el Parlamento!.

Es aun más lindo que desde Brasil, con la muy activa Marly Winckler, recibimos la noticia que nuestra película Meat the Truth recibió una mención honorífica durante el primer Festival Internacional de cine por los Derechos de los Animales, que tuvo lugar el 29 y 30 de Agosto en Curitiba, Brasil. Meat the Truth fue una de las tres películas que recibió premio en el festival.

El 15 de Noviembre del 2008 Meat the Truth recibió una Mención Honorífica del Film Council or Greater Columbus, durante el Festival Internacional de Cine y Video en los Estados Unidos.

Entretanto el documental es exhibido en todo el mundo, en países como Taiwan, Australia, Nueva Zelandia,Ecuador, Canadá, Italia, Alemania, Argentina, España, Croacia, Slovania, Portugal y Gran Bretaña, y está traducido en seis idiomas: chino, croata, español, portugues, slovaco e italiano. En este momento se traduce al turco, alemán y francés. Ahora se ha puesto gratis on-line la version con sub-títulos holandés, inglés y portugués para dar a conocer la película a un gran público. Presiona hier para versión holandesa e inglesa y hier

El 15 de Septiembre es Prinsjesdag en Holanda, en el cual la Reina lee con mucha ceremonia el discurso de trono. Todas las damas usan sombrero y entre nosotros se ha hecho la costumbre de usar un sombrero con un mensaje amistoso con los animales. Después del Prinsjesdag pondré algunas fotos en el Worldlog.
Esta semana me limitaré un poco, la semana anterior nuestros traductores tuvieron gran trabajo traduciendo el largo texto.

Saludos y ¡hasta la próxima semana!,

The run-up to the new parliamentary year is in full swing. And in the midst of all the attendant hullabaloo we received some fantastic news from our German sister party.

In the Saxony federal state elections, the Tierschutzpartei, the German party for the animals, received 2.1 percent of the votes. A great result! The Tierschutzpartei is making great strides: at the previous elections, the party captured a mere 0.2 percent of the vote. Now Germany, after the Netherlands, seems set to soon have a party for the animals represented in the national parliament.

A total of 36,914 Saxony citizens voted for the Tierschutzpartei. With 2.1 percent of the votes, however, the party still failed to reach the electoral threshold of 5 percent. Yet seen in the context of the party’s impressive growth, this still qualifies as a great result! The Party for the Animals hopes that the success of the German Tierschutzpartei will inspire other parties for the animals around the world to participate in elections. In Brazil, for example, just half of the percentage obtained in the German election would have been enough to secure a seat in the parliament!

We also just received some good news from Brazil. The very active Marly Winckler informs us that our film Meat the Truth received an honourable mentioning during the 1st International Film Festival for the Rights of Animals, which took place in Curitiba, Brazil on 29 and 30 August. Meat the Truth was one of three films awarded prizes at the festival.

Meat the Truth had already been awarded an honour from the Film Council of Greater Columbus on 15 November 2008 during the Columbus International Film and Video Festival in the United States.

The documentary has now been screened all over the world in countries such as Taiwan, Australia, New Zealand, Ecuador, Canada, Italy, Germany, Argentina, Spain, Croatia, Slovenia, Singapore, Portugal and Great Britain, and has been translated into 6 languages: Chinese, Croatian, Spanish, Portuguese, Slovenian and Italian. Work is currently underway on Turkish, German and French translations. The Dutch, English and Portuguese subtitled versions are currently available free online in an effort to get a large audience acquainted with the film. Click here for the Dutch and English versions and here for the Portuguese version.

15 September of this year is ‘Prinsjesdag’, the day of the Queen’s speech in the Netherlands. As usual, all ladies will be wearing eye-catching hats and it has since become a tradition at our party to wear a hat that sends out a message about animals rights. Watch for the photos I’ll be posting on the Worldlog after 15 September.

I’m keeping it short this week as last week the translators had a lot work translating a rather lengthy Worldlog.

Kind regards and until next week!