I Paesi Bassi vogliono discutere la caccia illegale delle balene in Giappone


20 febbraio 2017

Sea Shepherd / Glenn Lockitch

I Paesi Bassi vogliono discutere la caccia illegale delle balene in Giappone durante la riunione su un trattato commerciale tra l’Europa e il Giappone. Giovedi’ il ministro Koenders (Affari Esteri) ha promesso cio’ in seguito alle domande del Partito per gli Animali. La Commissione Europea, che discute con il Giappone il trattato a nome della UE, ha rifiutato fin’ora di pretendere un divieto sulla caccia delle balene durante le negoziazioni.

La promessa del ministro Koenders il 9 febbraio 2017 segui’ le domande dal membro della Camera Esther Ouwehand ed europarlamanetare Anja Hazekamp, durante il dibattito annuale sullo stato della Unione Europea.

Dal 1986 e’ in vigore un divieto internazionale sulla caccia di balene commerciale, per tutelare gli animali dall’estinzione. Il Giappone pero’ non rispetta questo divieto e fin’oggi caccia le balene, facendo finta che si tratti di ricerche scientifiche. La Commissione Europea ha fatto capire in passato di non voler richiedere un capitolo specifico nel trattato commerciale sulla caccia delle balene. Il Partito per gli Animali e’ quindi contento della promessa del ministro Koenders.

“I Paesi Bassi non accettano la caccia delle balene, e’ un buon inizio. Poi si trattera’ di dare pressione laddove possible. Molto bene che il ministro Koenders lo fara’,” dice Ouwehand.

Secondo europarlamentare Anja Hazekamp e’ importante far capire al Giappone che la caccia illegale delle balene ha delle conseguenze sui rapporti commerciali con l’Europa. L’anno scorso una maggioranza del Parlamento Europeo si e’ espressa contraria alla caccia delle balene in Giappone, seguendo un’iniziativa del Partito per gli Animali.

“Il Giappone deve lasciare stare le balene e rispettare il divieto internazionale della caccia delle balene. Pretenderemo di nuovo, con la promessa olandese in tasca, che la Commissione Europea metta la caccia delle balene come condizione assoluta nelle prossime negoziazioni sul trattato per il commercio libero con il Giappone,” dice Hazekamp.


Sea Shepherd / Glenn Lockitch

The Netherlands wishes to raise the issue of illegal whaling during the discussions on a trade agreement between Europe and Japan. This is what Minister Koenders (Foreign Affairs) promised on Thursday in his response to questions from the Party of the Animals. The European Committee, who negotiates on behalf of the EU with Japan on the agreement, refused until now to demand a stop to the whaling during its negotiations.

Minister Koenders made his promise on the 9th of February 2017 in response to questions by MP Esther Ouwehand and MEP Anja Hazekamp, during the annual debate on the state of the European Union.

Since 1986, an international ban on commercial whaling is in force, to protect the animals from extinction. However, Japan does not respect this ban and continues to hunt whales, allegedly for scientific research. The European Commission previously indicated that it did not want to plead for a separate chapter on whaling in the free trade agreement. The Party for the Animals is therefore happy with Minister Koenders’ promise.

“The Netherlands declines whaling, which is a good start. Next, we will have to exercise pressure in any place possible. Great that minister Koenders will do so now,” according to Ouwehand.

MEP Anja Hazekamp said that it is key to make clear to Japan that illegal whale hunting will have consequences for its trade relations with Europe. On the initiative of the Party for the Animals, a majority of the European Parliament objected last year to the whaling in Japan.

“Japan should leave the whales be and respect the international ban on whaling. We will again – with the Dutch promise in hand – demand that the European Committee will make the ban on whaling an absolute condition during the next round of negotiations about the free trade agreement with Japan,” according to Hazekamp.