Worldlog Неделя 24 – 2015

Присоединяетесь ли вы к нам в нашем желании встречать Новый год без оглушительного грохота? На прошлой неделе в Нижней палате мы выступили за полный запрет на потребительский фейерверк, не позднее чем к 2020 году. Необходимо положить конец этому явлению, влекущему за собой сотни очень молодых жертв, серьезные неудобства, миллионный ущерб и насилие по отношению к оказывающих помощь сотрудникам во время празднования нового года. Благодаря нам развернулись парламентские дебаты по этому вопросу, и нас поддержало большинство населения Голландии, — мэры, врачи, полицейские и пожарные.

Большинство населения нашей страны, к счастью, выступает против этой опасной традиции фейерверков, приводящих к многочисленным травмам и приносящих серьезные неудобства. Под растущим социальным давлением кабинет министров в прошлом году наконец решил ограничить время зажигания фейерверков. Это — шаг в правильном направлении, но он не приведет к решению проблемы. Полный запрет на зажигание фейерверков частными лицами является единственным решением. Вместо этого может быть, например, проведено профессиональное фейерверк-шоу.

До тех пор, пока еще не достигнут полный запрет, мы должны сделать конкретные шаги, чтобы уменьшить число жертв, ущерб и повреждения. Многие муниципалитеты хотели сами ввести у себя запрет на фейерверки, но в данный момент это не представляется возможным. Мы хотим, чтобы муниципалитеты получили свободу действия в этом плане. Также и временной период, в который разрешается зажигать фейерверк, должен быть резко ограничен: только 31-го декабря, между 23:00 и 01:00 часами(теперь это разрешено между 18:00 и 02:00).

На недавних слушаниях в Нижней палате наши доводы получили серьезную поддержку со стороны врачей, мэров и пожарных. И они тоже добиваются принятия дальнейших мер, с конечной целью полного запрета на потребительский фейерверк!

Наша фракция в ЕС начала акцию за спасение нашей природы. Присоединиться к нам может каждый! И это крайне необходимо, потому что Брюсселю надоели «неудобные» законы, защищающие природу. В результате чего Европейская Комиссия устроила онлайн опрос на тему: сохраняют ли смысл существующие законы ЕС по сохранению природы?

Опрос предназначается прежде всего для крупных компаний, но и вы тоже можете заставить услышать свой голос и явно высказаться за то, что важно (продолжать) защищать природные зоны и животных в Нидерландах и в остальной Европе!

На нашем сайте вы сможете заполнить графу с вашим именем, местом жительства (город) и электронным адресом (или ваш почтовый адрес), и мы заполним анкету за вас дальше. Вы можете также заполнить ее сами на английском языке https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EUNatureDirectives. Но обратите внимание на то, что, хотя европейское законодательство по защите природы несовершенно, мы в наших ответах на вопросы анкеты высказываемся очень положительно по вопросу об Основных направлениях защиты птиц и хабитата в Европе, с целью предотвратить дальнейшее разрушение природозащитного законодательства.

О чем идет речь? Европейские и национальные законы регулируют защиту ценных природных зон. Так, например, вы не сможете просто так построить завод, шоссе или мега-стойла в Велюве или в парке дюн. И это так и должно оставаться!

Однако Брюсселю надоело заниматься сохранением природы, поскольку там считают, что экономика должна и будет расти, и никакие деревья или животные не могут помешать этому росту. Поэтому Европейская Комиссия приступила к исследованию о полезности европейского природного законодательства, усомнившись в нем. Помогите нам предотвратить его отмену и присоединяйтесь к акции Никакой цензуры по отношению к природе!

Fotobijschrift: В прошлую пятницу был Всемирный день окружающей среды. Замечательный день, чтобы привлечь внимание к этому факту, а также и к нашему фильму Единственная планета!

До следующей недели!

Марианне

Do you also wish to have a bang-free New Year’s Eve? Last week in the Lower House, we called for a complete ban on consumer fireworks by 2020 at the latest. The flow of hundreds of mostly very young victims must end, as must the severe inconvenience, the damage running into millions and the violence against aid workers during New Year’s Eve. We are the driving force of the fireworks debate in the Lower House and we receive support from a majority of the Dutch population, mayors, doctors, police and fire brigade.

Fortunately, a majority of the Dutch population now oppose the dangerous firework tradition in our country due to the many casualties and severe inconvenience. Under growing public pressure, the Cabinet finally decided last year to restrict the period in which fireworks can be set off. That is a step in the right direction, but not a solution to the problem. The only solution is a total ban on having fireworks set off by individuals. This could be replaced by a fireworks show organised by professionals.

In the run-up to this total ban, we must now take specific interim action to minimise casualties, inconvenience and damage. Many municipalities want to be able to impose a fireworks ban themselves, but that is currently impossible. We want municipalities to get this freedom indeed. The period in which fireworks may be set off must also be restricted drastically: only between 11pm and 1am on 31 December (it is now permitted between 6pm and 2am).

During a recent hearing in the Lower House, our arguments were further emphasised by doctors, mayors and the fire brigade. They too want more drastic measures, with a total ban on consumer fireworks as the ultimate goal!

Our European faction has started a campaign to save our nature. Everyone can join! And that is desperately needed, too, because Brussels is fed up with ‘difficult’ acts to protect nature. The European Commission has therefore put a survey online with the question whether the EU’s existing acts to protect nature are still useful.

The survey is primarily intended for major companies, but you can also make your voice heard and make it clear that it is important to (continue to) protect nature areas and animals in the Netherlands – and in the rest of Europe!

On our website, you fill in your name, city and mail address and we will fill out the survey for you. You can also fill in the survey in English yourself on https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EUNatureDirectives. But please pay attention, even though European nature legislation is not perfect, we are nonetheless very positive in our survey answers with regard to the European Birds and Habitats Directive in order to prevent a further deterioration of nature legislation.

So what is this about exactly? European and national acts regulate that valuable nature areas must be protected. This means, for example, that you cannot just build a factory, motorway or factory farm on the Veluwe countryside or in a dune park. And it has to stay that way!

But Brussels is fed up with the protection of nature because it believes the economy must and will grow and no tree or animal may stand in the way of that growth. The European Commission has therefore launched a research to cast doubt on the use of European nature legislation. Help us to prevent this and join the No censorship on nature! campaign now.

Last Friday was World Environment Day. A beautiful day to announce this message and draw attention again to our film One Single Planet!

See you next week! Marianne