Worldlog Semana 23 – 2011

Essa semana tive uma entrevista excepcional com uma menina de nove anos chamada Roos 't Hart sobre crueldade contra os animais. Daqui a duas semanas ela vai ter uma palestra e essa nossa conversa serviu como preparação. É formidável que a compaixão pelos animais começa tão jovem!

Essa semana o novo Senado foi empossado e sim, mais uma vez vamos fazer parte com o primeiro senador de direitos dos animais no mundo. Na ocasião de seu emposse eu ofereci ao nosso senador Niko Koffeman um buquê de verduras como uma felicitação para êle e também para levantar o moral dos horticultores holandeses que sofrem sob a contínua crise alimentar por causa da bactéria EHEC. Essa semana houve um debate em sessão plenária sobre a bactéria EHEC. Consegui que o governo vai investigar a possível relação entre instalações para fermentação do estrume e a bactéria EHEC e o uso excessivo de antibióticos na pecuária industrializada. Cada vez mais pessoas e animais são vítimas de algum escândalo alimentar ou de alguma crise de doença animal.

Nosso partido irmão, o PAN obteve nas eleições nacionais de Portugal 1,04 por cento dos votos e em Madeira até 1,7 por cento. Belo começo! Vamos ajudá-los a crescer para que não só na Holanda, mas também no Portugal o bem-estar de animais obtenha um lugar de destaque nas decisões políticas.

Felizmente os cães vadios na Roménia afinal não serão mortos em massa. Sob grande pressão internacional o Governo Romeno resolveu renunciar a alteração de lei que iria permitir a matança de três milhões de cães vadios. Também o Partido para os Animais insistiu junto ao Governo Holandês em ação contra a alteração de lei Romena que resultaria na matança de cães vadios de maneiras as mais horrorosas. Agora o Governo Romeno irá, em consulta com organizações de proteção aos animais, montar programas de esterilização e de acolhimento.

Ademais imagens magníficas e às vezes impetuosas da erupção do vulcão no Chile.

E afinal, grandes novas da Austrália. Esse país vai parar temporáriamente a exportação de gado vivo para a Indonésia. Isso por causa das imagens horrorosas feitas em matadouros na Indonésia, sobre as quais falei na semana passada.

Os abusos na Indonésia deverão ser combatidos severamente.

Até a próxima semana,

Marianne

This week I had a very special interview with nine-year old Roos 't Hart about animal abuse. She has a speaking engagement in two weeks and this conversation helped her prepare. How wonderful to see that compassion for animals can start so young!

The new Upper House was sworn in this week and we're represented there again with the world's first animal rights senator. I presented our senator Niko Koffeman with a bouquet of vegetables at his swearing in: it was to congratulate him and to hearten Dutch vegetable growers facing the continuing food crisis, thanks to the EHEC bacteria. This week saw a plenary debate on this EHEC bacteria. We managed to get the cabinet to investigate the possible relationship between manure fermentation facilities and the EHEC bacteria as well as the excessive use of antibiotics in the cattle farming industry. Increasing numbers of people and animals are falling victim to food scandals and animal disease crises.

Our sister party, PAN, achieved 1.04% of the vote in the Portuguese national elections, even running to 1.7% in Madeira. What a great start! We are going to help them grow so that animal welfare is given a prominent place in political decision-making not only in the Netherlands, but in Portugal too.

Happily, the stray dogs in Romania will not be culled en masse. Thanks to huge international pressure, the Romanian government decided to cancel the law amendment which would make it possible to kill three million stray dogs. The Party for the Animals also pushed the Dutch government to take action against this Romanian law, that would lead to stray dogs being killed in a grisly manner. The Romanian government will now consult with animal protection organisations and set up sterilisation and capture programmes.

And now some gorgeous, sometimes intense images of the volcanic outburst in Chile.

And finally, some fantastic news from Australia. They are temporarily halting live cattle exports to Indonesia. This is as a result of the gruesome images from slaughterhouses in Indonesia that I talked about last week.

The abuse in Indonesia needs to be tackled hard.

See you next week,

Marianne