Worldlog Неделя 23 — 2011

На этой неделе специальное интервью с девятилетней Роус 'т Харт о жестоком обращении с животными. Через две недели она будет выступать и этот разговор был для неё в качестве подготовки. Прекрасно, что сострадание к животным начинается с такого молодого возраста!

На этой неделе новый Первый Сенат был приведен к присяге и у нас опять лучший в мире сенатор по правам животных. Я подарила нашему сенатору Нико Коффеману овощной букет в момент его инаугурации: поздравление для него и одновременно наша поддержка голландским производителям овощей, в связи с до сих пор продолжающимся продовольственным кризисом из-за бактерии 'Кишечная палочка'. На этой неделе прошло пленарное заседание по вопросу 'Кишечной палочки'. Правительством принят план по проведению исследований о возможной связи между установками для ферментации навоза, 'Кишечной палочкой' и чрезмерным использованием антибиотиков в животноводстве. Всё больше людей и животных становятся жертвами продовольственных кризисов из-за болезни животных.

Наша родственная партия PAN (Партия Имингрантов Нидерландов) на португальских национальных выборах достигла 1,04 процента и даже 1,7 процента в Мадейре. Хорошее начало! Мы собираемся помогать им расти, так что бы не только в Нидерландах, но и в Португалии благосостояние животных получило заметное место в политическом процессе.

К счастью, уличных собак в Румынии не будут убивать массово. Под большим давлением международного сообщества правительство Румынии приняло решение отказаться от поправки в законе, которая позволила бы уничтожить три миллиона бродячих собак. Партия за Животных также оказала давление на голландское правительство призвав принять меры против поправки к румынскому законодательству, которая могла привести к зверским убийствам бродячих собак. Румынское правительство в настоящее время, в сотрудничестве с организациями занимающимися благосостоянием животных, рассматривают программы по стерилизации и жилья для животных.

Некоторые красивые, но одновременно тяжёлые фотографии извержения вулкана в Чили.

Наконец, некоторые хорошие новости из Австралии. Эта страна временно прекращает экспорт живого скота в Индонезию. Это является ответом на ужасные картины бойни в Индонезии, о которых я рассказывала на прошлой неделе.

Злоупотребления в Индонезии должны быть искоренёны.

До следующей недели,

Марианна

This week I had a very special interview with nine-year old Roos 't Hart about animal abuse. She has a speaking engagement in two weeks and this conversation helped her prepare. How wonderful to see that compassion for animals can start so young!

The new Upper House was sworn in this week and we're represented there again with the world's first animal rights senator. I presented our senator Niko Koffeman with a bouquet of vegetables at his swearing in: it was to congratulate him and to hearten Dutch vegetable growers facing the continuing food crisis, thanks to the EHEC bacteria. This week saw a plenary debate on this EHEC bacteria. We managed to get the cabinet to investigate the possible relationship between manure fermentation facilities and the EHEC bacteria as well as the excessive use of antibiotics in the cattle farming industry. Increasing numbers of people and animals are falling victim to food scandals and animal disease crises.

Our sister party, PAN, achieved 1.04% of the vote in the Portuguese national elections, even running to 1.7% in Madeira. What a great start! We are going to help them grow so that animal welfare is given a prominent place in political decision-making not only in the Netherlands, but in Portugal too.

Happily, the stray dogs in Romania will not be culled en masse. Thanks to huge international pressure, the Romanian government decided to cancel the law amendment which would make it possible to kill three million stray dogs. The Party for the Animals also pushed the Dutch government to take action against this Romanian law, that would lead to stray dogs being killed in a grisly manner. The Romanian government will now consult with animal protection organisations and set up sterilisation and capture programmes.

And now some gorgeous, sometimes intense images of the volcanic outburst in Chile.

And finally, some fantastic news from Australia. They are temporarily halting live cattle exports to Indonesia. This is as a result of the gruesome images from slaughterhouses in Indonesia that I talked about last week.

The abuse in Indonesia needs to be tackled hard.

See you next week,

Marianne