Worldlog Settimana 39 – 2014

Abbiamo passato una settimana importante! Martedì 16 settembre era il Giorno del Principe nei Paesi Bassi, il giorno in cui il governo annuncia i suoi programmi per l’anno a venire. Successivamente si sono svolte le considerazioni politiche generali, durante le quali il bilancio nazionale è discusso in parlamento.

Ogni anno durante il Giorno del Principe la mia collega Esther Ouwehand ed io fanno una dichiarazione nei confronti del governo con i nostri abiti. Esther chiedeva con il suo vestito di smettere l’orribile caccia alle balene e massacri di delfini. Sul suo vestito dall’eco-marca Armed-Angels sono ricamato un arpione macchiato di sangue e una pinna di delfino in acqua di colore rosso. ‘ Stop the Killings!’ (Ferma le uccisioni!), si può essere leggere sul davanti. Il disegno del ricamo è di Maria Tiqwah van Eldik. Le effigi sono state ricamate sul vestito da Janny Rondine. Le effigi mostrano un assaggio di cosa succede ogni anno nelle baie del Giappone e le isole Faroe, dove vengono massacrate centinaia di delfini. Come potevi leggere nel mio Worldlog la settimana scorsa i Paesi Bassi cominciano finalmente a contrastare la caccia alle balene e i massacri di delfini, ma il contrasto può essere fatto in modo molto più forte!

Io ho indossato quest’anno un vestito disegnato da Erny Reijmersdal con banconote da 100 euro come una dichiarazione contro il greenwashing (l’ingiustificata appropriazione di virtù ambientaliste). Le banconote simboleggiano gli interessi finanziari, ai quali il governo ha di nuovo dato la priorità più alta. La stola e il cappello verde formano il simbolo del greenwashing: il mimetizzare con parole verde di una politica di carattere freddo e ostile alla natura. Il governo prende più che altro misure che servono agli interessi finanziari, mentre non realizzano le aspirazioni per gli animali, la natura e l’ambiente. Sentiamo sempre parole verdi, ma rimangono solo parole; una mano di vernice verde. Puro greenwashing.

Chi vivrà, vedrà: questa è la visione a breve termine del governo. Per un mondo che consuma come facciamo noi sarebbero necessari quattro pianeti terra. Concetti Greenwash come crescita verde e transizione sostenibile non possono nascondere la realtà. La maggior parte dei partiti non può immaginarsi più un mondo senza crescita e debito. Ma crescita economica infinita su un pianeta finito è semplicemente impossibile. Dobbiamo uscire dal circolo vizioso di crescita economica, debito e di spesa spese folli.

Per fortuna ci sono anche buone notizie: durante le considerazioni politiche generali abbiamo presentato una mozione in cui facciamo un appello al governo di presentare una visione a lungo termine del clima e l’ambiente. Questa mozione è stata sostenuta dalla maggioranza del parlamento!

Infine non voglio farti mancare questo. Inizio settembre, vi ho raccontato della conferenza impressionante del protettore degli animali australiano Philip Wollen. Il 6 settembre parlò per i nostri membri nel parlamento olandese. Sei curioso ti sentire la sua storia? Guarda qui il suo discorso.

Alla prossima settimana!

Marianne

This was an important week! On Tuesday 16 September, it was Budget Day in the Netherlands, the day on which the Cabinet announces its plans for the year ahead. After that, the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne was held, dealing with the National Budget in the Lower House.

Every year on Budget Day, my colleague Esther Ouwehand and I wear outfits as statements to the Cabinet. With her dress, Esther called to stop the gruesome whaling and dolphin slaughter. Her dress, of the eco brand ArmedAngels, had embroideries of a bloodstained harpoon and a dolphin fin in red water. On the front, it read ‘Stop the killings!’. The embroideries are designs of Maria Tiqwah van Eldik. The images were embroidered onto the dress by Janny Slik. The images show a glimpse of what happens in the bays of Japan and the Faroe Islands, where hundreds of dolphins are slaughtered every year. As you may have read in my previous Worldlog, the Netherlands are finally beginning to take a stand against whaling and dolphin slaughter, but that stand could be much stronger!

I myself wore a dress designed by Erny van Reijmersdal this year, with 100 euro notes as statement against greenwashing. The notes symbolise the financial interests the Cabinet has given top priority to again. The green stole and hat symbolise greenwashing: using green words to camouflage a cold and nature-unfriendly policy. The Cabinet takes measures particularly to serve financial interests, whereas ambitions for animals, nature and the environment are not realised. We keep hearing green words, but no more than that; a lick of green paint. Pure greenwashing.

We’ll deal with that when we get there: that is the short-term vision of the Cabinet. We need 4 globes for a world that consumes as we do. Greenwash concepts such as Green Growth and Sustainable Transition cannot disguise reality. Most parties can no longer imagine a world without growth and debts. But it is simply impossible to have infinite economic growth on a finite planet. We will have to break the vicious circle of economic growth, debts and squandermania.

Fortunately, there is also good news to report: during the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne, we tabled a motion to call upon the Cabinet to come up with a long-term vision on climate and environmental policies. The motion was supported by a majority of the House!

To conclude, there is something I wish to share with you. I told you early September about an impressive talk by Philip Wollen, an Australian animal protectionist. He spoke before our members in Dutch Parliament on 6 September. Do you want to know more? Look at his speech here.

Until next week!

Marianne