Worldlog Неделя 39 – 2014


22 сентября 2014

Прошедшая неделя была ознаменована важными событиями! Во вторник девятого сентября в Нидерландах прошло открытие нового парламентского года или, как его еще именуют, День Принцев. В этот день оглашаются планы правительства, а также состояние и размер государственного бюджета на предстоящий парламентский год. За обнародованием следует обсуждение государственного бюджета, которое проводится в Нижней Палате Парламента.

Каждый год в День Принцев мы с коллегой Эстер Аувеханд пытаемся своими нарядами заставить правительство задуматься об определенных проблемах. Тема платья Эстер в этом году — запрет китобойного промысла и варварской бойни дельфинов. На платье от экологической торговой марки «ArmedAngels» были изображены окровавленный гарпун и плавник дельфина, в окрашенной красным воде. «Прекратите убийства!» — надпись на лицевой стороне платья. Дизайн платья выполнен Марией Тиква ван Элдик. Янни Слик занималась швейной работой. Изображения на платье дают неполную картину ежегодно происходящих варварских убийств дельфинов в бухтах Японии и Фарерских островов. Как я уже писала в предыдущем выпуске Ворлдлога, наконец-то, Нидерланды выступят против китобойного промысла и охоты на дельфинов, однако дополнительная стимуляция никогда не помешает!

Bxpmu7gIEAAllR3.jpg large
В этом году дизайнером моего наряда выступил Эрни ван Раймерсдал, платье с изображениями банковских купюр в 100 евро как вызов против гринвошинга. Банковские купюры символизируют финансовые приоритеты правительства. Зеленая накидка и шляпка выступают в свою очередь символом гринвошинга — зеленого камуфляжа, которым правительство пытается завуалировать деструктивную, экологически безответственную политику. Кабинет министров на первое место ставит свои финансовые интересы, в то время как необходимость защищать права животных, природы и экологии отходит на второй план. Мы только и слышим «зеленые» слова, а дальше слов дело не идет. Зеленая промывка мозгов!

BxplyFRIgAARsqZ.jpg large
Спасение утопающих — дело рук самих утопающих. Под таким девизом работает наше правительство. Чтобы удовлетворить свои потребности, людям необходимы ресурсы четырех планет Земля. Зеленый пиар не в состоянии сделать перспективы на будущее более радужными. Большинство политических партий не представляют себе мира без дальнейшего роста производительности и долгов. Однако бесконечный экономический рост невозможно поддерживать в рамках ограниченной экосистемы. Нам следует вырваться из порочного круга, определяющегося экономическим ростом, долгами, потреблением энергии и материалов.

Радует, чтоестьихорошиеновости: впроцессеобсужденийпобюджетумыобратилиськправительствуспредложениемразработатьболеедолгосрочнуюполитикупоклиматуиэкологии. ИприголосованиидепутатыНижнейПалатыподдержалинасбольшинствомголосов!

Aarde_copyrightfree_fotovandeNASA_klein
И в заключении, хочу предложить вашему вниманию следующее: в начале сентября я рассказывала о запоминающемся выступлении австралийского защитника животных Филипа Воллена. Шестого сентября он прочел доклад членам парламента Нидерландов. Заинтересовались? Вот ссылка на его выступление.

До следующей недели!

Марианне

This was an important week! On Tuesday 16 September, it was Budget Day in the Netherlands, the day on which the Cabinet announces its plans for the year ahead. After that, the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne was held, dealing with the National Budget in the Lower House.

Every year on Budget Day, my colleague Esther Ouwehand and I wear outfits as statements to the Cabinet. With her dress, Esther called to stop the gruesome whaling and dolphin slaughter. Her dress, of the eco brand ArmedAngels, had embroideries of a bloodstained harpoon and a dolphin fin in red water. On the front, it read ‘Stop the killings!’. The embroideries are designs of Maria Tiqwah van Eldik. The images were embroidered onto the dress by Janny Slik. The images show a glimpse of what happens in the bays of Japan and the Faroe Islands, where hundreds of dolphins are slaughtered every year. As you may have read in my previous Worldlog, the Netherlands are finally beginning to take a stand against whaling and dolphin slaughter, but that stand could be much stronger!


Bxpmu7gIEAAllR3.jpg large

I myself wore a dress designed by Erny van Reijmersdal this year, with 100 euro notes as statement against greenwashing. The notes symbolise the financial interests the Cabinet has given top priority to again. The green stole and hat symbolise greenwashing: using green words to camouflage a cold and nature-unfriendly policy. The Cabinet takes measures particularly to serve financial interests, whereas ambitions for animals, nature and the environment are not realised. We keep hearing green words, but no more than that; a lick of green paint. Pure greenwashing.

BxplyFRIgAARsqZ.jpg large

We’ll deal with that when we get there: that is the short-term vision of the Cabinet. We need 4 globes for a world that consumes as we do. Greenwash concepts such as Green Growth and Sustainable Transition cannot disguise reality. Most parties can no longer imagine a world without growth and debts. But it is simply impossible to have infinite economic growth on a finite planet. We will have to break the vicious circle of economic growth, debts and squandermania.

Fortunately, there is also good news to report: during the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne, we tabled a motion to call upon the Cabinet to come up with a long-term vision on climate and environmental policies. The motion was supported by a majority of the House!

Aarde_copyrightfree_fotovandeNASA_klein

To conclude, there is something I wish to share with you. I told you early September about an impressive talk by Philip Wollen, an Australian animal protectionist. He spoke before our members in Dutch Parliament on 6 September. Do you want to know more? Look at his speech here.

Until next week!

Marianne