Worldlog Settimana 38 – 2011

Notizie

23 settembre 2011

La scorsa settimana è stata caratterizzata da una serie di tradizioni annuali nella democrazia olandese. Il terzo Martedì del mese di settembre è sempre “il giorno dei principi”, il giorno del bilancio. La regina proclama il discorso del trono: il messaggio del governo sulla rotta che i paesi Bassi stanno prendendo per i prossimi tempi. Successivamente il ministro delle finanze presenta il bilancio, un’ indagine annuale sulle finanze dello stato. E naturalmente come ogni anno le donne parlamentari (e gli invitati femminili) portano un cappellino durante “il giorno dei principi”.

Come da tradizione Esther Ouwehand ed io indossiamo durante il giorno dei Principi dei cappellini con un certo comunicato. Esther portava un diadema col quale richiamava l’attenzione per la preoccupante mortalità delle api. Esther voleva chieder attenzione per l’ape perché quest’animale è simbolo per il modo in cui l’attuale governo tratta la natura e la biodiversità. Io portavo un cappello d’ammiraglio con il testo “Salva i nostri mari”. Cosi ho dato un prosieguo al tema del film Sea the Thruth, che il nostro ufficio scientifico ha presentato un anno fa. In Sea the Thruth (http://www.seathetruth.nl/en/) si parla della riduzione del consumo di pesce per fermare il saccheggio nei mari e oceani. Perche se continuiamo col ritmo attuale la pesca e il consumo di pesce, gli oceani e mari saranno svuotati entro breve. Scienziati mettono in guardia già da anni dall’esaurimento delle risorse naturali, a questo governo si è specializzato nel negare notizie non gradite. Dobbiamo cambiare rotta, e dobbiamo andare in tutt’altra direzione.

Ma compassione e sostenibilità purtroppo non si trovano nella manovra del governo. Il governo presenta il conto a milioni di più deboli. I pesanti tagli su tutte le forme di compassione e sostenibilità dimostrano la vera faccia di un governo che non sembra rendersi conto come condividiamo responsabilità comuni, e in particolar modo verso i più deboli nella società. Inoltre riteniamo che il governo in nessun modo abbia chiarito come intende risolvere la questione del nostro clima, la nostra natura, le condizioni di vita degli animali, e la divisione di cibo e materie prime in modo equo.

E quindi abbiamo, durante la discussione della manovra, presentato 6 mozioni riguardante l’eliminazione di sussidi dannosi per l’ambiente, un appello per la rinuncia alla vendita di aree naturalistiche fino a quando una ricerca ecologica indipendente dimostra che con la vendita non si vanno a perder valori naturalistici e una mozione per finire gli accatastamenti di animali. La posizione di animali, natura e ambiente, il nostro clima sono argomenti che sono di maggiore importanza del Discorso del Trono e noi continuiamo a combattere per questo.

Alla prossima settimana!

Last week hosted a number of annual democratic traditions in the Netherlands. The third Tuesday of September is what is known in the Netherlands as ‘Princes Day’. It is the day the queen delivers the speech from the throne: the government’s statement on the course it intends to take the country in the coming period. As always, this was followed by the presentation of the budget by the Minister of Finance, the annual statement of government revenue and expenditure. And, as always, the female parliamentary representatives (and female guests) donned hats on this special parliamentary day.

Keeping with tradition, Esther Ouwehand and I wore hats that made a statement. Esther wore a tiara that illustrated the worrisome decline of bee populations worldwide. Esther chose the bee since this animal symbolizes the current government´s attitude toward nature and biodiversity. I wore an admiral´s cap with the caption ´Save our seas´. This cap refers to the theme of the film ´Sea the Truth´ which was released by our scientific office a year ago. Sea the Truth (http://www.seathetruth.nl/en/) argues for reduced fish consumption and an end to the plundering of the seas and oceans. If we continue harvesting and consuming fish at the current rate, the seas and oceans will be virtually emptied within the foreseeable future. For years scientists have been raising the alarm about this exhaustion of natural resources, but this government has become an expert in ignoring inconvenient reports. This cannot go on like this. We need to change course completely.

Unfortunately, tolerance and sustainability were themes barely if at all touched upon in the budget. The extensive cutbacks on all forms of tolerance and sustainability reveal the true nature of a government that does not seem to understand how much we are all responsible for society and, particularly, its weakest members. Furthermore, the government has failed to demonstrate clearly how it intends to deal with the issues of the climate, nature, the living conditions of animals and the distribution of food and raw materials in a manner that is honest to all concerned.

It is for this reason that we have submitted a total of six motions for the debate on the budget regarding the abolition of subsidies that harm the environment, a call to suspend the sale of nature areas until independent studies demonstrate that any such sale will not mean the loss of valuable natural assets and a motion calling for an end to the intensive stabling of animals. The position of animals, nature and the environment and our climate are issues that are of greater importance than the speech from the throne and we will continue to stand up for them.

Until next week!