Worldlog Неделя 38 — 2011

На прошлой неделе в нашей стране прошло несколько мероприятий, традиционных для демократии Нидерландов. Каждый третий вторник сентября проходит День Принцев. Королева произносит тронную речь: в ней излагаются основные направления политики Нидерландов на будущий год. Затем министр финансов представляет проект государственного бюджета, ежегодный обзор статей предполагаемых доходов и расходов страны. И, конечно, как и положено в День Принцев члены Парламента и гости женского пола радуют глаз парадом шляп.

Мы тоже остались верны традиции. Вместе с Эстер Аувеханд мы надели не просто шляпки, а с подтекстом. На Эстер была диадема, таким образом она хотела привлечь внимание к проблеме высокой смертности пчел. Выбор Эстер пал на это насекомое потому, что оно является символом того, как правящий кабинет министров обходится с природными ресурсами и биологическим разнообразием видов. На мне была адмиральская фуражка с надписью «Спасите наши моря» (´Save our seas’), которая перекликается с темой фильма «Море Правды» (Sea the Truth), созданного год назад нашим научно-исследовательским бюро. Фильм «Море Правды» (http://www.seathetruth.nl/en/) призывает уменьшить количество потребляемой в пищу рыбы с тем, чтобы остановить разграбление морей и океанов. В противном случае не за горами полное опустошение всех морей и океанов. Ученые уже долгие годы кричат о бездумном разграблении природных ресурсов, однако действующий кабинет министров научился закрывать глаза на негативную информацию. Пора изменить курс, и начать движение в новом направлении.

Также нет места в проекте государственного бюджета и состраданию, и каким бы то ни было попыткам сохранения экологической системы. Жесткие сокращения государственных расходов по статьям, в которых как раз и надо бы проявить понимание и стремление к устойчивому развитию, показывают истинное лицо правительства, которое похоже не хочет понять, что на нас лежит бремя ответственности в том числе и за слабых представителей нашего общества. Мы считаем, что представленный кабинетом министров проект бюджета не дает четкого представления о том, как правительство собирается гарантировать сохранение природных ресурсов, неприкосновенность экосистемы, честное распределение продовольственных запасов и сырья.

По этой причине при обсуждении бюджета мы подали шесть ходатайств, в том числе и об упразднении субсидий, наносящих ущерб окружающей среде, предложение пересмотреть решение о продаже заповедников до тех пор, пока не будет представлен независимый экологический отчет, констатирующий, что природным ресурсам не будет нанесет непоправимый вред; предложение положить конец интенсивному животноводству. Благополучие животных, природа и экология – вот вопросы, которые должны волновать нас больше, чем тронная речь, и мы твердо уверены в этом.

До следующей недели!

Last week hosted a number of annual democratic traditions in the Netherlands. The third Tuesday of September is what is known in the Netherlands as ‘Princes Day’. It is the day the queen delivers the speech from the throne: the government’s statement on the course it intends to take the country in the coming period. As always, this was followed by the presentation of the budget by the Minister of Finance, the annual statement of government revenue and expenditure. And, as always, the female parliamentary representatives (and female guests) donned hats on this special parliamentary day.

Keeping with tradition, Esther Ouwehand and I wore hats that made a statement. Esther wore a tiara that illustrated the worrisome decline of bee populations worldwide. Esther chose the bee since this animal symbolizes the current government´s attitude toward nature and biodiversity. I wore an admiral´s cap with the caption ´Save our seas´. This cap refers to the theme of the film ´Sea the Truth´ which was released by our scientific office a year ago. Sea the Truth (http://www.seathetruth.nl/en/) argues for reduced fish consumption and an end to the plundering of the seas and oceans. If we continue harvesting and consuming fish at the current rate, the seas and oceans will be virtually emptied within the foreseeable future. For years scientists have been raising the alarm about this exhaustion of natural resources, but this government has become an expert in ignoring inconvenient reports. This cannot go on like this. We need to change course completely.

Unfortunately, tolerance and sustainability were themes barely if at all touched upon in the budget. The extensive cutbacks on all forms of tolerance and sustainability reveal the true nature of a government that does not seem to understand how much we are all responsible for society and, particularly, its weakest members. Furthermore, the government has failed to demonstrate clearly how it intends to deal with the issues of the climate, nature, the living conditions of animals and the distribution of food and raw materials in a manner that is honest to all concerned.

It is for this reason that we have submitted a total of six motions for the debate on the budget regarding the abolition of subsidies that harm the environment, a call to suspend the sale of nature areas until independent studies demonstrate that any such sale will not mean the loss of valuable natural assets and a motion calling for an end to the intensive stabling of animals. The position of animals, nature and the environment and our climate are issues that are of greater importance than the speech from the throne and we will continue to stand up for them.

Until next week!