Worldlog Semana 38 – 2011
La semana pasada estuvo marcada por una serie de tradiciones anuales de la democracia holandesa. El tercer martes de septiembre es siempre Prinsjesdag (Día de los Príncipes) o sea el Día del Presupuesto. La Reina habla su discurso: el mensaje del Consejo de Ministros en cuanto al camino financiero a seguir por Holanda. A continuación el Ministro de Finanzas presenta el Memorándum, un resumen anual de las finanzas publicas. Y por supuesto, como todos los anos, la representación parlamentaria femenina (y los invitados femeninos) se ponen su sombrero en el Día de los Príncipes.
Tradicionalmente Esther Ouwehand y yo nos ponemos en Prinsjesdag unos sombreros que representan algún significado. Esther se puso un diadema para llamar la atención a la preocupante mortalidad de las abejas. Ella quería llamar la atención sobre las abejas ya que ella es un símbolo de la forma en que el gobierno actual trata la naturaleza y la biodiversidad. Yo me puse un gorro de almirante con el texto ‘Save our seas’ (salva nuestros mares). Con ello seguí el tema de la película Sea The Truth que nuestra oficina científica saco hace un año. Sea The Truth (http://www.seathetruth.nl/en/) se refiere a la reducción del consumo de pescado para poder frenar el saqueo de los mares y los océanos. Porque si seguimos al ritmo actual, mediante la captura y el consumo de pescado, los océanos y los mares se quedan vacios y sin pescados. Los científicos advierten en desde hace años en contra del agotamiento de los recursos naturales, pero el presente gobierno se ha especializado en negar noticias no deseadas. Se necesita un cambio total y habrá que enfocarse en un rumbo totalmente distinto.
Pero la compasión y la sostenibilidad son, lamentablemente difíciles de encontrar en el Memorándum del Consejo de Ministros. Los millones de personas más débiles se perjudicaran. Los severos recortes en todo tipo de compasión y sostenibilidad deja ver el carácter verdadero de un gobierno que no parece querer darse cuenta como cargamos todos juntos nuestras responsabilidades, también hacia los más débiles de nuestra sociedad. También opinamos que el gobierno no es en absoluto claro cómo piensa encargarse de nuestro clima, nuestra naturaleza, las condiciones de vida de los animales y la distribución de alimentos y materias primas de una forma justa.
Por esto en la discusión de la ‘nota de millones’ hemos presentado seis mociones en total, entre otros sobre la abolición de los subsidios perjudiciales para el ambiente, un llamado para abstenerse de la venta de lugares naturales hasta que una investigación ecológica haya probado que no se perderán valores naturales y una moción para terminar el acumulo de animales. La posición de animales, naturaleza y ambiente y nuestro clima son temas que son de una mayor importancia que los temas tratados durante el discurso de la Reina y nosotros seguiremos luchando por ellos.
Hasta la semana entrante!
Marianne
Last week hosted a number of annual democratic traditions in the Netherlands. The third Tuesday of September is what is known in the Netherlands as ‘Princes Day’. It is the day the queen delivers the speech from the throne: the government’s statement on the course it intends to take the country in the coming period. As always, this was followed by the presentation of the budget by the Minister of Finance, the annual statement of government revenue and expenditure. And, as always, the female parliamentary representatives (and female guests) donned hats on this special parliamentary day.
Keeping with tradition, Esther Ouwehand and I wore hats that made a statement. Esther wore a tiara that illustrated the worrisome decline of bee populations worldwide. Esther chose the bee since this animal symbolizes the current government´s attitude toward nature and biodiversity. I wore an admiral´s cap with the caption ´Save our seas´. This cap refers to the theme of the film ´Sea the Truth´ which was released by our scientific office a year ago. Sea the Truth (http://www.seathetruth.nl/en/) argues for reduced fish consumption and an end to the plundering of the seas and oceans. If we continue harvesting and consuming fish at the current rate, the seas and oceans will be virtually emptied within the foreseeable future. For years scientists have been raising the alarm about this exhaustion of natural resources, but this government has become an expert in ignoring inconvenient reports. This cannot go on like this. We need to change course completely.
Unfortunately, tolerance and sustainability were themes barely if at all touched upon in the budget. The extensive cutbacks on all forms of tolerance and sustainability reveal the true nature of a government that does not seem to understand how much we are all responsible for society and, particularly, its weakest members. Furthermore, the government has failed to demonstrate clearly how it intends to deal with the issues of the climate, nature, the living conditions of animals and the distribution of food and raw materials in a manner that is honest to all concerned.
It is for this reason that we have submitted a total of six motions for the debate on the budget regarding the abolition of subsidies that harm the environment, a call to suspend the sale of nature areas until independent studies demonstrate that any such sale will not mean the loss of valuable natural assets and a motion calling for an end to the intensive stabling of animals. The position of animals, nature and the environment and our climate are issues that are of greater importance than the speech from the throne and we will continue to stand up for them.
Until next week!