المزيد من البلدان تحظر الحيوانات في السيرك


١٤ نوفمبر ٢٠١٧

لا يزال عدد الدول يرتفع في حظر استخدام الحيوانات في السيرك. خلال نوفمبر فقط، اختارت الهند، إيطاليا وإيرلندا مثل هذا الحظر. وبذلك يكون المجموع 42 بلدا في العالم يحظر استخدام الحيوانات في السيرك. منظمات رعاية الحيوان والعلماء يؤكدون على أن استخدام الحيوانات لأغراض الترفيه أمر غير مسؤول وقد عفا عليه الزمن.

وتظهر مختلف التقارير العلمية أن رعاية الحيوانات البرية في السيرك المتجول غير مضمونة بما فيه الكفاية وتنصح بحظر استخدام الحيوانات في السيرك. وقد ارتفع عدد الحكومات التي عملت بالنصيحة. ففي نوفمبر، فرضت الهند، إيطاليا وإيرلندا حظرا على استخدام الحيوانات في السيرك.

في الهند، قررت هيئة حديقة الحيوان المركزية (CZA) أنه لا يُسمح للسيرك بعد عرض الحيوانات البرية أو ترويضها. في عام 1998 تم حظر استخدام القردة، الأسود، الدببة والنمور لغرض الترفيه، أما الفيلة فهي ليست ممنوعة. وأما الآن فصاعدا، لم يعد من الممكن استخدامها. الآن سيتم نقل جميع الفيلة المستخدمة في السيرك بالهند إلى مراكز إعادة تأهيل الحيوانات.

كما فرض البرلمان الإيطالي منع استخدام جميع أنواع الحيوانات في السيرك والعروض المتجولة . ومن خلال مرسوم، سيتم إعداد قواعد في غضون سنة واحدة لتنفيذ التشريع الجديد من أجل التخلص التدريجي من جميع حلبات السيرك على مراحل. إنه حدث ضخم بالنسبة لرفاهية الحيوان، في الوقت الذي تُعتبر فيه إيطاليا واحدة من أكبر مصنعات السيرك في العالم: حوالي 100 سيرك مع 2000 حيوان.

وأخيرا، أعلن مايكل كريد، وزير الزراعة الإيرلندي، هذا الشهر أنه سيتم حظر استخدام الحيوانات في السيرك الإيرلندي اعتبارا من يناير 2018. وبذلك تصبح إيرلندا الدولة العشرين في الإتحاد الأوروبي التي تضع حدا لاستخدام الحيوانات لغرض الترفيه في السيرك.

ترجمة: ن. ط

The use of animals in circuses is rapidly banned in more and more countries. In November alone, India, Italy and Ireland opted for such ban. In total there are now 42 countries in the world that have banned the use of animals in circuses. Animal welfare organisations and scientists emphasise that the use of animals for entertainment purposes is irresponsible and outdated.

Several scientific reports show that the welfare of wild animals in travelling circuses is insufficiently guaranteed and they recommend to ban the use of animals in circuses. More and more governments are acting upon this. In November, India, Italy and Ireland imposed a ban on the use of animals in circuses.

The Central Zoo Authority (CZA) of India decided that circuses may no longer exhibit animals or have them perform tricks. The use of monkeys, lions, bears and tigers for entertainment was already banned in 1998, but elephants could still be used in shows. From now on elephants can no longer be used either. All elephants that were used in circuses in India will go to rehabilitation centres for animals.

The Italian parliament also imposed a ban on the use of all animal species in circuses and shows travelling around the country. By means of a decree, regulations will be laid to implement the new legislation for the phased banning of all animals from circuses. This is a great breakthrough for animal welfare considering that Italy has one of the world’s largest circus industries: approx. 100 circuses with 2,000 animals in total.

Last of all, Michael Creed, the Irish Minister of Agriculture, announced this month that a ban on the use of animals in Irish circuses will be introduced in January 2018. With this, Ireland is the 20th member state of the European Union that puts a stop to the use of animals for entertainment in circuses.