Ворлдлог от 5 сентября 2016


5 сентября 2016

В августе в качестве гостя я посетила Рототом Сан Сплэш Фестивал (Rototom Sun Splash Festival) в Испании. В рамках программы Социальный форум я приняла участие в дискуссии на тему: «Изменения климата: между коровами и маслом».

Среди прочего я вступила в дискуссию с Сарой Пиццинато из организации Гринпис (Greenpeace) в Испании. Журналист Начо Мартин представил нас обоих переполненному залу и провел дискуссию. Гринпис делает основной упор на альтернативные источники энергии в качестве решения проблемы.

IMG_0398

IMG_0400

IMG_0397

С моей точки зрения, оружием против изменения климата в первую очередь должны послужить нож и вилка; таким образом, мне удалось направить позитивное сообщение аудитории, в значительной части состоявшей из молодежи. Каждый может внести свой вклад в улучшение состояния окружающей среды, изменив рацион питания и употребляя в пищу меньше мяса или (предпочтительно) совсем исключив его из рациона. Если вы хотите узнать больше о роли потребления мяса, я от всего сердца рекомендую вам просмотреть документальный фильм «Правда о мясе» (Meat the Truth), который я сделала вместе с Научным бюро Партии защиты животных.

Хорошая новость: если еще утром Начо употреблял в пищу мясо, то к концу дня он превратился в вегетарианца. Кстати, на Фестивале было достаточно отличной растительной пищи!

Было приятно видеть, что молодые люди настолько социально вовлечены и охотно вступают в разговор, в первую очередь о том, что они сами могут сделать для решения проблем.

На прошлой неделе пришли интересные новости из Франции. Французский государственный секретарь по вопросам торговли выступил за прекращение переговоров Европейского Союза с США по спорному торговому договору TTIP, поскольку проведение переговоров с США нельзя было бы считать справедливым. Президент Олланд назвал переговоры с США несбалансированными, и заявил, что таким образом договор ни в коем случае не сможет быть достигнут до конца текущего года, как хочет Европейская комиссия. Немецкий вице-канцлер Сигмар Габриэль даже высказался о том, что, с его точки зрения, TTIP уже сейчас можно назвать неудавшимся!

Stop TTIP

От этого опасного торгового соглашения с США следует безусловно отказаться! И поэтому важно знать, что критика исходит также от французских и немецких политиков. А теперь еще, пожалуйста, побольше критических высказываний из Нидерландов!

eten

Наконец, я хотела бы поделиться с вами еще одной хорошей новостью этого лета. Кьяра Аппендино, новый мэр Турина, пообещала превратить Турин в вегетарианской город. Она написала об этом манифест на 62-х страницах. Вперед, Кьяра!

Время летних каникул в Нижней палате прошло, и поэтому с этой недели мы снова принимаемся за дело.

Хорошей вам недели!
Марианне

In August, I was a guest at the Rototom Sunsplash Festival in Spain. In the Social Forum Programme, I took part in a forum discussion themed ‘Climate change, between cows and oil’.

I discussed this theme with Sara Pizzinato of Greenpeace Spain, among others. The discussion was led by journalist Nacho Martin, who introduced us to the packed audience. Greenpeace especially focused on alternative energy sources as a possible solution.

IMG_0398

IMG_0400

IMG_0397

Focusing on what we eat as a way of combating climate change, I was able to send a positive message to the mostly young audience. By adjusting your diet and eating less or rather no meat, you will contribute to a better climate. If you would like to know more about the impact of meat consumption, I heartily recommend my documentary Meat the Truth, which I made in cooperation with the Party for the Animals’ scientific bureau.

Nice to know: Nacho started the day as a meat eater, but ended it a vegetarian. Moreover, there were some great vegan options at the festival!

It was great to see how socially involved young people are and how they are eager to learn what they can do themselves.

Last week, there was some interesting news from France. The French State Secretary for Trade wants the European Union to cancel the negotiations with the United States on the controversial trade deal TTIP, because they are said to be unfair. French President Hollande called the negotiations with the US unbalanced and said that this way, no agreement will be reached before the end of the year, as desired by the European Commission. German vice chancellor Sigmar Gabriel even stated that, according to him, TTIP has de facto failed.

Stop TTIP

As this dangerous trade deal between the EU and the US should indeed be stopped, it is good to hear criticism from French and German politicians. Hopefully Dutch politicians will do the same!

eten

To conclude, I would like to share with you an interesting piece of news that I picked up this summer. Chiara Appendino, the new mayor of Turin, wants to make Turin a vegetarian city. She has written a manifesto on her ideas of no less than 62 pages. Go Chiara!

Summer recess of the Lower House is over, so we are back in business this week!

Enjoy your week!

Marianne