Worldlog Неделя 43 — 2011

Больше вегетарианских блюд в правительственных ресторанах! Именно это пообещал на прошлой неделе министр внутренних дел Доннер в ответ на наш запрос в парламенте. Собственно говоря, я предлагала стандартно ввести вегетарианский день в столовых правительства. К сожалению, подобный день без мяса не пришелся Доннеру по вкусу. В любом случае, увеличение ассортимента вегетарианского меню – это шаг вперед. С точки зрения кабинета министров, мясо – это часть меню, наиболее способствующая загрязнению окружающей среды. Таким образом правительство подает хороший пример, который, как я надеюсь, заставит все большее число людей чаще выбирать благоприятное для животных блюдо.

Ясмайн де Боо, директор Веганского общества (Vegan Society) в Англии, сообщила нам, что во вторник на следующей неделе в Вестминстере пройдет «мировой день веганизма» (‘World Vegan Day’). Впервые в Англии подобное специфическое вегетарианское мероприятие с веганскими кексами организуется парламентарием- веганом! Кроме того, всю неделю во всех четырех ресторанах Вестминстера можно будет заказать веганское блюдо. Приятно слышать, что и в Английском парламенте начинается поощрение растительной пищи.

В субботу 22 октября вернувшиеся после осенних каникул парламентарии Нижней палаты провели дебаты о европейском кризисе. На прошлой неделе я кратко коснулась нашей точки зрения на поддержку Греции. Во время дебатов я заявила, что нужно прекратить безответственно забирать авансы у будущего. Борьбу с существующим финансовым кризисом следует рассматривать в связи с другими кризисными явлениями — мировым продовольственным кризисом, кризисом пресной воды, энергии, биоразнообразия, климата и болезней животных. Нельзя прилагать усилия к восстановлению прежней ситуации, их следует направить на достижение новых, долгосрочных целей. Одновременно я представила ходатайство о проведении референдума по Механизму Европейской Стабильности (ESM). Введение подобного механизма будет иметь далеко идущие последствия для нашей суверенной позиции внутри Европейского союза.

Согласно представленной в данный момент национальным парламентам концепции, этот механизм будет обладать юридическим иммунитетом и сделает возможным запрос у государств-членов Евросоюза нелимитированных вкладов. Евро было введено без опроса мнения населения, Европейская конституция вступила в действие вопреки пожеланиям населения Нидерландов, и нельзя допустить, чтобы уже в текущем году произошла передача суверенитета без учета мнения граждан.

На прошлой неделе внимание привлекла проблема сланцевого газа. Наша партия считает, что добыча сланцевого газа путем бурения должна быть запрещена по всей стране. Моя коллега Эстер Оувеханд работает над соответствующим предложением. Причина нашего сугубо негативного отношения к бурению сланцевого газа – недопустимый риск по отношению к здоровью граждан и их безопасности, а также тот факт, что природа приносится в жертву ради финансовой выгоды. Наряду с этим продолжение использования ископаемого топлива тормозит переход к экологической энергии.

В четверг на прошлой неделе бурение сланцевого газа обсуждалось в Нижней палате парламента. В тот же день, чуть раньше, Эстер присутствовала на акции протеста в Гааге с целью поддержки активистов. Коалиция жилищных комитетов и организаций по защите природы и окружающей среды просила министра экономики Верхагена приостановить добычу сланцевого и угольного газов путем бурения. Несмотря на протест этих организаций, в значительной части Нидерландов уже выданы разрешения на разведку нетрадиционных газов, таких как сланцевый газ. Окончательные разрешения на бурение пока еще, к счастью, не были выданы. Мы будем продолжать бороться за полное запрещение бурения сланцевого газа!

До следующей недели.

More vegetarian dishes in parliamentary restaurants! That is what Minister Donner from Internal Affairs promised us this week after we asked him parliamentary questions. During the questions I actually suggested introducing a regular vegetarian day to parliamentary canteens. However, a meatless day unfortunately left Donner cold, although a more varied vegetarian menu is definitely progress. According to the cabinets point of view, meat is the most environmentally damaging part of the menu. The government is hoping to lead by example and encourage more people to opt more often for an animal-friendly meal.

We heard from Jasmijn de Boo, Director of the Vegan Society in England that this Tuesday is 'World Vegan Day' in Westminster. This is a first for England, where a specifically vegan event is organised by a vegan Labour MP with vegan cupcakes! Plus over the course of the week, all four Westminster restaurants will feature a vegan dish on their menus. It's great to hear that the English are also promoting a plant-based diet at the parliamentary level.

Saturday 22 October saw the Lower House return from the Autumn holidays to debate the Euro crisis. Last week I briefly touched on our point of view concerning support for Greece. During the debate I indicated that an end should be brought to irresponsibly mortgaging our futures. Combating this financial crisis must be viewed in relation to other crises, such as the world food crisis, the drinking water crisis, the energy crisis, the biodiversity crisis, the climate crisis and the animal disease crisis. We shouldn't focus on recovering the old situation, but we should be working towards new, sustainable goals. I have also tabled a motion for a referendum about the European Stability Mechanism (ESM). Should the ESM go ahead, this will have far-reaching consequences for our sovereign position within the European Union.

According to the concept that national parliaments are considering, the ESM will be able to ask for unlimited contributions from the member states and shall enjoy legal immunity. The Euro was introduced without consulting the citizens, the European constitution was pushed on the Dutch people against their will, it cannot and should not stand that far-reaching sovereign transference happens without first consulting the people.

Shale gas was a hot topic this week. The Party for the Animals believes that drilling for shale gas should be prohibited everywhere in the Netherlands. My colleague Esther Ouwehand is working on a motion to set this ban in place. The reason we are so against drilling for shale gas is that the risks to public health and safety are unacceptable and it will sacrifice nature for financial gain. Clinging to fossil fuels will also only cause further delay to switching to sustainable energy.

Last Thursday the Lower House addressed the drilling for shale gas issue. Esther had been to a protest earlier that day in The Hague to give encouragement to the protesters. There a coalition of residents' committees and nature and environmental organisations asked Minister Verhagen of Economic Affairs to put a provisional stop to drilling for shale and coal gas. Although those that live in the area and environmental organisations do not believe that drilling should go ahead, many parts of the Netherlands have issued licences to go exploring for unconventional gasses such as shale gas. Definitive permission for drilling has happily not yet been granted. We will continue to fight for a total ban on drilling for shale gas!

See you next week.