Worldlog Неделя 34 — 2008

Эта неделя прошла под знаком рабочих визитов, проведение которых вовремя каникул является неотъелимой частью нашей работы, как представителей парламента,. Вместе с моей коллегой Эстер Ауэханд и членом правления Дидериком фан Лире мы посетили «гостиницу для животных». Она расположена на территории Амстердамского аэропорта Схипхол, который является одним из самых больших транспортных центров на рынке международных перевозок животных. Гостиница существует уже около 50 лет, и за это время, конечно, была неоднократно подвержена критике роль Схипхола в прошлом как промежуточного пункта при перевозке с целью продажи вымирающих видов животных. По результатам нашего визита мы можем с уверенностью сказать, что многое изменилось в лучшую сторону, и что Схипхол готов делать все необходимое для улучшения условий содержания животных, а также с уважением относиться к законодательным нормам, которые еще далеки от совершенства. КЛМ перевозит в основном собак,кошек, лошадей,тропических рыб(пойманных в природе(!) и разводимых в неволе), но может заняться и транспортировкой дельфинов, если возникнет необходимость. Авиакомпания КЛМ занимается также перевозкой новорожденных птенцов и животных,предназначенных для зоопарков. Я обратила внимание на пойманных в природе тропических рыб, «упакованных» в картонные коробки, наполненные пенопластом и небольшими пластиковыми пакетиками c водой, в которых и находятся рыбы. В течение 3х дней перед отправкой рыб не кормят, таким образом предотвращается загрязнение воды экскрементами. Какие мучения, по другому и не скажешь! Но все это делается легально. Не существует никаких нормативных документов, определяющих максимальное количество часов в полете для животных. Сегодня я узнала, что владелец/торговец лошадьми имеет право подвергнуть животное 30ти часовому перелету, в течении которого животное находится практически без движения.

Обнадеживает то, что КЛМ принципиально не занимается перевозками цирковых и подопытных животых. Авиакомпания выставляет более жесткие «упаковочные» требования в отличие от международного законодательства, но остается при этом одной из немногих в авиа-мирке…

В четверг я была с рабочим визитом в Германии в немецком институте по изучению производства продуктов питания (Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik). У меня состоялся разговор с доктором Хельмутом Стайнкампом о заменителях мяса растительного происхождения. Технологии, используемые в институте, произвели на меня огромное впечатление, и я могу с уверенностью сказать, что растительные заменители мяса имеют большее будущее, чем мясо, искуственно выращенное в лабораторных условиях.

На прошлой неделе мной был представлен на рассмотрение Палаты вопрос об использовании приборов ночного видения охотниками на диких свиней. В настоящий момент в самом зеленом районе Нидерландов – Велуе – охотники занимаются массовым истреблением диких свиней.

Почти 90% популяции свиней (5200 из 6000) подвергается истреблению только потому, что нас хотят заставить поверить, что животные наносят материальный ущерб участникам дорожного движения и представляют собой опасность для автомобилистов.

Несусветная чушь, именно массовый отстрел и стимулирует оставшихся животных к воспроизведению, и они начинают спариваться с еще большей силой. Отстрел также приводит к увеличению числа бродячих животные, что и способствует возникновению ситуаций, опасных для дорожного движения.

Охотники хотят получить разрешение на использование приборов ночного видения при отстреле животных в темное время суток в местах кормлений. Но согласно соглашению, заключенному между Нидерландами, Бельгией и Люксембургом, использование приборов ночного видения во время охоты на диких свиней запрещено, и никто не имеет права отменить этот запрет. Не смотря на то, что это также определено и в заключении властей(комитетом по природе) , власти Нидерландов пошли навстречу охотникам и сняли запрет. Неслыханно!

Я попросила министра внести ясность по этому вопросу и серьезно задумываюсь, не подать ли заявление в полицию, если лицензия не будет отозвана в ближайшем будущем.

До следующей недели!

This week was set aside for working visits that we as members of parliament undertake during the parliamentary recess. Together with colleague Esther Ouwehand and our board member Diederik van Liere, I paid a visit to the ‘animal hotel’ at Amsterdam Airport Schiphol, one of the major hubs in international animal transportation. The animal hotel has been operating for more than fifty years and a lot of criticism has naturally been levelled at Schiphol for its past role as a transit point in the trade in endangered animal species. Our visit, however, left us with the impression that much has clearly changed and that Schiphol is willing to make every effort to offer the best possible care for animals and to respect the law. Yet its efforts still leave much to be desired. KLM transports mostly dogs and cats, horses, tropical fish (both caught in the wild(!) and bred), but also dolphins if requested. In addition, KLM also transports day-old chicks and animals intended for zoos. I saw tropical fish caught in the wild and 'packaged' in taped-up cardboard boxes containing polystyrene foam and hundreds of small plastic bags, each holding water and a fish. The fish are denied food for three days prior to the trip to prevent the water from becoming contaminated with droppings. Simply tragic – is all I can say about it. And it's all perfectly legal. There is not even a law governing the number of hours that an animal may be transported by air! I heard only today that a horse owner or trader is perfectly free to put a horse on a plane for 30 hours without the animal being able to lie down or move.

A small ray of hope is the fact that KLM in principle will not transport laboratory or circus animals. KLM adheres to stricter “packaging” rules for animal transportation than is required under international law, and is, unfortunately, one of the few to do so in the airline world…

On Thursday I went on a working visit to Germany to the Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik to speak with Dr. Helmut Steinkamp about vegetable meat substitutes. I was very impressed by the expertise in this area at the institute. I am certain that vegetable meat substitutes have a bigger future than in-vitro meat, also known as laboratory-grown or cultured meat.

Last week I submitted parliamentary questions about the use of night-vision equipment by hunters of wild boar. The Veluwe, the Netherlands’ most-densely forested area, is currently the scene of mass slaughter by hunters.
5200 of the 6000 boars, nearly 90% of the population, are being killed because it is claimed that the animals cause damage and form a danger to traffic.

Total nonsense: in fact, the mass culling of animals triggers a natural urge to procreate so that the animals spared in the cull reproduce far more prodigiously. Moreover, the destruction of family units means that surviving animals start to roam, creating unsafe traffic situations.

The hunters requested permission to use night-vision equipment during the night-time culling of animals at feeding areas. However, a treaty between the Netherlands, Belgium and Luxembourg forbids such night-vision equipment during the boar hunt and no exemptions are possible. Although an official governmental advisory body (the fauna fund) came to the same conclusion, the Netherlands government still granted an exemption to accommodate the hunters. Disgraceful!

I have requested clarification from the minister and I am considering reporting this to police if the exemption is not quickly revoked.

Until next week!