Worldlog 26 сентября 2016


26 сентября 2016

Ну, и неделька выдалась! Для начала День Принцев, а затем Обсуждение государственного бюджета.

В День Принцев на мне была шляпка с текстом “Мужчины, мужчины, мужчины…”(‘Man man man…’), а на донышке — вышит символ мужского пола, таким образом мы хотели вновь обратить внимание на непропорциональное соотношение числа мужчин и женщин в политической жизни Нидерландов.

В 1917 году было введено пассивное избирательное право для женщин. Наконец-то, женщины наравне с мужчинами получили возможность быть избранными в законодательные органы. Однако в преддверии столетнего юбилея женского избирательного права хочется отметить, что не все так замечательно, как хотелось бы. На предстоящих выборах, из числа находящихся у власти партий, только Партия для Животных планирует сформировать список кандидатов в депутаты, который возглавит женщина. Из шестнадцати председателей фракций, присутствовавших в День Принцев в момент прочтения тронной речи и получивших возможность выступить на Обсуждении государственного бюджета, была только одна женщина, это была я.

marianne-foto-1

marianne-foto-2

Я уверена, что нам просто не обойтись без дополнительного женского влияния, и тогда наша экономическая ситуация изменится к лучшему. Во время обсуждений государственного бюджета я подчеркнула, что нам не обойтись без радикального изменения экономического курса. Наша сегодняшняя экономика похожа на велосипедиста, которому приходится крутить педали все быстрее и быстрее, чтобы не упасть. Мы концентрируемся на увеличении объемов производства и потребления, тем самым нанося ущерб планете, населяющим ее животным и в конечном итоге самим себе. А стоило бы сфокулироваться на нематериальных благах, которые и являются основой нашего существования: борьба с нищетой и несправедливостью, обеспечение безопасности, защита прав животных и жизнепригодность нашей планеты. Когда мы уберем нужды отдельного индивидуума с пьедестала и взамен поставим интересы всех живых существ, тогда и получим общество, которому не чуждо сострадание и экологически устойчивое развитие.

И в заключении, хотелось бы поделиться с вами видео-роликом артиста Принц Еа (Prince Ea). Это обращение к грядущим поколениям. Давайте приложим максимум усилий для того, чтобы нам не пришлось по-настоящему использовать это обращение! Посмотрите наш фильм www.onesingleplanet.nl, и вы увидите, вы тоже можете помочь!

С наилучшими пожеланиями,

Марианне

Man o man, what a week! First Budget Day and then the General Political Considerations.

On Budget Day I wore a hat that said ‘Man o man…’ with the male gender symbol embroidered on it to focus attention on the clear imbalance in male and female participation in Dutch politics. More women should hold a political office!

Passive female suffrage was introduced in 1917. Both women and men could finally be elected as people’s representatives. But coming up to the 100th anniversary of the female suffrage, which will be celebrated in the Netherlands next year, things are still not looking up. Of all parties in office, only the Party for the Animals plans to enter the next elections with a female leading candidate. Of all 16 party leaders who attended the King’s Throne Speech on Budget Day and who were allowed to speak one day later at the General Political Considerations, only one was a woman: me!

marianne-foto-1

marianne-foto-2

I am convinced that we need more women power to change our encrusted economy.

During my contribution at the General Political Considerations I said that we have to radically change our economy. The current economy is like a cyclist who keeps on having to cycle harder and harder to keep up. The said focus on more production and consumption is at the expense of the planet and the animals, but at our expense too. The focus should be on intangible values that make life really worthwhile: such as the fight against poverty and injustice, safety, animal welfare and the quality of life on the planet. When we place all living creatures at the centre instead of mankind, we will create a community that will be guided by compassion and sustainability.

Finally, I want to share a song of Prince Ea with you. A message to our future generations. Let’s make sure that we won’t have to send that message! Check our movie www.onesingleplanet.nl too see what you can do!

Kind regards,

Marianne