Worldlog Неделя 17 — 2012

Этот текст для Ворлдлога написан сотрудницей Марианны Тиме в связи с ее отпуском по беременности и родам.

Последние опросы показали, что если бы сейчас состоялись выборы в Нижнюю палату парламента, то наша партия заняла бы в ней четыре места – вдвое больше, чем мы имеем сейчас. Это замечательные новости! Очень приятно видеть, что все больше людей поддерживают наши идеи!

Мало симпатии вызвала на прошлой неделе охота на слонов испанского короля Хуана Карлоса. Она стала достоянием общественности, когда король вернулся из своей охотничьей поездки в Ботсвану с переломом бедра. Слоны относятся к строго охраняемым животным, но, как видно, для богатых людей, охотящихся ради собственного удовольствия, делается исключение. Наша фракция запросила парламент о разъяснениях по этому вопросу.

Кроме того, мы направили запрос нидерландским министрам о разъяснениях по поводу предлагаемых в Нидерландах подобного рода развлечениях – отстреле охраняемых животных. Мы хотели бы знать, занимаются ли таким охотничьим туризмом и члены нидерландского королевского дома, которые в прошлом регулярно охотились вместе с королем Хуаном Карлосом на территории королевского поместья Хэт Лоо. В этом отношении репутация испанского короля является довольно спорной: в прошлом он оказывался вовлечен в различные инциденты на охоте. Кроме того, его деятельность трудно привести в соответствие с тем фактом, что король является почетным председателем Всемирного фонда дикой природы в Испании. Голландский Всемирный фонд дикой природы оправдывает в своем заявлении охоту на слонов.

Пора запретить охотничий туризм, также как и рекламные объявления, предлагающие подобные поездки!

По инициативе нашей партии предметом обсуждения в Нижней палате парламента стали последствия новогоднего фейерверка в Нидерландах. Во время заседания по этой проблеме выступали специалисты по окружающей среде, врачи-офтальмологи, эксперты по фейерверку, представители полиции и правосудия.

Партия для Животных выступает за запрещение потребительских фейерверков. Каждый год в это время года сотни людей (включая множество детей) получают серьезные травмы. При этом половина жертв – зрители, которые сами не зажигают фейерверк. Глазные врачи отмечают, что риск, которому люди подвергаются во время празднования Нового года в Нидерландах, мог бы стать причиной для негативной рекомендации Министерства иностранных дел для путешествия в другую страну.

Мэры тоже согласились с необходимостью действовать. Многие граждане страны также являются сторонниками запрета не потребительские фейерверки. В 2009 году более 65 тысяч человек – группа гражданской инициативы — подписали письмо в парламент с призывом значительно ограничить фейерверки, но в то время манифест не приняли к разработке.

Пришло время обратить традицию в форму профессиональных фейерверк-шоу. Тогда каждый сможет насладиться красивым фейерверком, без ущерба для человека, животного и природы. В ближайшее время в парламенте по запросу нашей партии начнутся соответствующие дебаты. Так что продолжение следует!

До следующей недели!

This Worldlog was written by one of Marianne Thieme's staff, as Marianne is away on maternal leave.

If the Lower House were to hold elections right now, the Party for the Animals would win four seats according to recent polls. This is double the number of seats we currently hold. That's great news! We note with particular pleasure that more and more people are supporting our body of thought.

The king of Spain, Juan Carlos went hunting for elephants last week and his trip enjoyed very little support. The hunt was brought to light when the Spanish king returned from his trip to Botswana with a broken hip. Elephants are highly protected animals, but they seem to make exceptions for rich trophy hunters. Our party asked parliamentary questions to clear a few things up about elephant hunting.

We additionally asked Dutch ministers to explain the Dutch supply of these kinds of hunting trips, where they offer the chance to shoot at protected animals. We additionally wish to know if members of the Dutch Royal House, that have regularly hunted with Juan Carlos on the Het Loo Crown Estate in the past, are also undertaking similar forms of hunting tourism. Spain's king Juan Carlos has a controversial track record when it comes to hunting – he has been involved in various hunting incidents in the past. What's more, Juan Carlos' hunting practices do not jibe with his honorary chairmanship of the Worldwide Fund for Nature in Spain. The Dutch Worldwide Fund for Nature has explained hunting elephants away in an explanation.

It's time for hunting tourism to be prohibited, as should offering these kind of trips in advertisements.

Last week, on the Party for the Animals' initiative, the Lower House discussed the consequences of fireworks in the Netherlands. We held a hearing in which ophthalmologists, environmental specialists, firework experts, the Police and law enforcement were asked to speak about their point of view on lighting private fireworks at New Year.

The Party for the Animals advocates a ban on private firework sales. Each year hundreds of people are severely injured at New Year, and many of them are children. Half of the victims are onlookers that do not even light fireworks themselves. Ophthalmologists indicate that the risk of injury in the Netherlands during New Year's celebrations would lead to the Ministry of Foreign Affairs advising against travelling there if it were a different country.

Not only ophthalmologists spoke out for measures to be taken, but mayors too. Many citizens also advocate a firework ban. In 2009, more than 65,000 people signed a citizens' initiative that called for the government to severely limit the lighting of fireworks. The government chose to ignore this manifesto at the time.

It is time to turn our tradition into going to a professional firework show. That way, everyone can enjoy the beautiful fireworks, without damaging people, animals and nature. The government will soon discuss this in a debate requested by the Party for the Animals. To be continued!

See you next week!