Worldlog Semena 20 – 2015

Há poucas semanas eu falei sobre a controversa caça de aves migrantes em Malta. Cada primavera, e portanto também nesta primavera, os caçadores em Malta recebem licença para matar a tiros pássaros que voam da Africa para a Europa. A minha colega Anja Hazekamp que representa o nosso partido na Europa ainda pediu para não deixar a caça de aves migrantes prosseguir nesta primavera, mas em vão. Entretanto agora os caçadores se prejudicaram a si mesmo ao atingir um peneireiro-vulgar. O peneireiro caiu morto num pátio de escola cheio de crianças brincando e como consequência deste incidente sangrento a caça de aves migrantes em Malta teve que ser parada imediatamente! Nesta primavera os caçadores não podem ir mais a lugar nenhum. Quanto a mim isto fica assim!

Apesar da União Europeia ter proibido o comércio de peles de focas já em 2009, o comércio ilícito de peles de focas continua acontecendo dentro da UE. Entre outros no Canadá cada primavera centenas de milhares de filhotes de focas de apenas duas semanas de idade são batidos com pau até a morte sobre o gelo. Eu pedi à Sra. Ploumen, nosso Ministro de Comércio Exterior e de Cooperação ao Desenvolvimento se ela quer dirigir-se ao governo do Canadá sobre essa horrível caça de focas e felizmente ela prometeu fazer isto.

No nosso próprio país infelizmente os assim chamados ‘zwanendrifters’ (pessoas que exploram cisnes) continuam activos. Se bem que desde 2008 é proibido na Holanda capturar e matar cisnes para a produção de carne e de penugem, neste momento ainda temos dois ‘zwanendrifters’ activos na Holanda. Estes exploradores de cisnes mantêm e vendem cisnes como aves de ornamento. Para isso eles cortam fora uma parte da asa assim que os cisnes não conseguem mais voar. Esta operação é muito cruel e vai ser proibida em 2018. Já fazem anos que nós lutamos contra a exploração de cisnes e já pedimos diversas vezes ao Secretário de Estado responsável Dijksma para retirar a dispensa. Na semana passada o programa de televisão Holandês EenVandaag fez uma reportagem sobre a exploração de cisnes e então a Holanda inteira pôde ver o horror destas práticas. Por causa da comoção social que seguiu, a Secretária de Estado agora finalmente prometeu retirar a dispensa. Espero que ela mantenha a sua palavra!

A luta pelos direitos de animais continua em pleno andamento: recentemente dois chimpanzés foram qualificados como pessoas por um juiz em Nova York, e obteriam desse modo os mesmos direitos que pessoas. Se isto vai ser um julgamento definitivo com as inerentes consequências ainda tem de ser comprovado na próxima audição pública no dia 27 de maio. Seja como for, é um bom sinal que um juiz se debruça seriamente sobre este problema.

Até a semana que vem!

Saudações, Marianne

A few weeks ago, I talked about the controversial migratory bird hunt in Malta. Each spring, and so again this spring, hunters in Malta get permission to shoot migratory birds flying from Africa to Europe. My colleague Anja Hazekamp, who represents our party in Europe, has asked to abandon the migratory bird hunt this spring, but to no avail. However, the hunters themselves have burned their fingers by shooting a kestrel from the air. The kestrel ended up dead on a school yard full of playing children and, as a consequence of this bloody incident, the migratory bird hunt in Malta had to stop with immediate effect! This spring, the hunters have nowhere else to go in the EU. As far as I’m concerned, it stays like that!

Although the trade in seal fur was already banned by the European Union in 2009, an illegal seal fur trade still exists within the EU. Every spring in Canada, among other countries, hundreds of thousands of seal pups of only two weeks old are still clubbed to death on the ice. I have asked our Minister of Foreign Trade and Development Cooperation, Minister Ploumen, whether she is willing to confront the Canadian government on behalf of the Netherlands about this gruesome seal hunt and, fortunately, she has promised to do this.

In our own country, swan drifters are unfortunately still active. Although it has been prohibited to catch and kill swans for meat and down production in the Netherlands since 2008, two swan herders are currently still active in the Netherlands. The swan drifters keep and sell swans as ornamental birds. For this purpose, they remove a part of their wings, as a result of which the swans can no longer fly. The procedure is very cruel and will be prohibited in 2018. We have been opposed to swan herding for years and we have asked the responsible State Secretary, Dijksma, many times to withdraw the exemption. Last week, when the Dutch TV programme EenVandaag devoted attention to swan herding, the whole country could see how horrific these practices are. Following the social commotion this created, the State Secretary finally promised to withdraw the exemption. I hope she will stick to her promise!

The struggle for animal rights is in full swing: recently, two chimpanzees in New York were recognised as persons by a judge, which would give them the same rights as people have. At the next hearing on 27 May, it will become clear whether this will be a definitive judgment with accompanying consequences. Anyhow, it’s a good sign a judge is seriously looking into this matter.

See you next week!

Regards, Marianne