Worldlog Semana 12 – 2010

Esta semana foi novamente cheia de entrevistas e debates com a ministra interina da Agricultura, Natureza e Qualidade dos Alimentos Gerda Verburg. E, infelizmente, sem resultados, mas continuaremos tentando!

Durante as perguntas na camara tive uma discussão com a ministra Verburg sobre fato de que a província holandesa de Noord-Brabant não quer nenhum tipo de apartamento para suínos e fábrica de aves. Mas a ministra já havia declarado anteriormente em entrevista ao jornal holandês Trouw que o debate sobre enormes alojamentos de animais não seria realizado com base em solicitações da camara. Então perguntei se ela poderia identificar explicar o fato de que a pecuária é responsável por doenças animais como a insustentável febre Q, a bactéria MRSA, a doença e a peste suína. A ministra respondeu que o meu problema todo é uma grande emoção …

O conceito não foi inventado para dar aos animais uma vida melhor, mas para produzir mais eficiente e com menor custo. A chance portanto é maior que as medidas reais e necessárias para uma vida melhor, esteja mais longe dos animais do que eles jamais foram atingidos. Animais em empilhados permanentemente, fecham a porta da fazenda onde as necessidades dos animais deveriam estar central.

Esta semana a Ministra Verburg também inverteu algumas melhorias no setor de suínos que já estavam certas. Isto é um escândalo. Infelizmente não consegui provar que há controversias na carta que Verburg enviou à Câmara com explicação. Em parte porque Dion Graus MP do Partido para a Liberdade, auto-proclamado amigo dos animais, disse que não era necessário. Ele afirmou que os coelhinhos em sua casa, ficam juntos em um canto e que os animais não precisam de muito espaço do que os porco têm nas fazendas. Inacreditável!

Em 1998 foi decidido que os suínos devem ser tratados melhor. Foi então acordado que os animais deveriam ter mais espaço, eles poderiam viver em grupos e os seus pisos não poderiam ser com grades. Os suinocultores negaram investir em habitação adequada para seus animais. A indústria de suínos deveria cumprir os requisitos para o bem-estar em 2008, mas foi adiada para 2013. Os criadores de suínos estão brincando com a decisão e a ministra Verburg se mostra bastate sensível à súplica do setor. Ela anunciou a possibilidade e eliminar permanentemente as leis que dá direito a um pouco mais de espaço aos porcos.

Também teremos esta semana um debate sobre o uso maciço e ilegal de antibióticos no setor avícola. No Worldlog da semana dez mencionei que fiz perguntas à Ministra Verburg sobre este grave problema. Há um enorme incentivo para os agricultores utilizarem antibióticos, pois pode ser produzido a um custo muito baixo. Mesmo os veterinários têm um interesse econômico, por fornecerem os meios.

Gostaria de partilhar algo que vi 4ª. feira passada. Um fazendeiro russo que proporciona as vacas no estábulo imagens com vista para os Alpes. ‘a glimpse of what might have been’ Um vislumbre do que poderia ter sido."

Até a próxima semana, Marianne

It was another week full of discussions and debates with the outgoing Minister of Agriculture, Nature and Food Quality Gerda Verburg. Unfortunately, thus far completely fruitless, but we will battle on!

During question time in the Lower House, I debated with Minister Verburg about the unwillingness of the Dutch province of North-Bradant to accommodate high-rise pigpens or chicken factories. But the minister indicated earlier, in an interview with Dutch daily Trouw that the debate on mega-sized pigsties and other animal accommodation should not be conducted on the basis of emotion. I then asked her what emotions she could detect in the fact that the cattle-raising industry is responsible for intolerable animals diseases such as Q fever, the MRSA bacteria, avian influenza and swine fever. The minister answered that my entire perspective on the issue was one huge emotion…
The concept was not developed to improve the lives of animals, but rather to produce more efficiency at even lower cost. Hence the chance is even greater that any real and necessary measures to improve the life of animals will become even more distant than before. After all, stacking animals vertically in high-rises shuts the door completely to a kind of livestock raising that places the needs of animals first.

Further this week, Minister Verburg reversed a number of existing measures aimed at improving the living conditions of pigs in the pig-raising sector. This is an absolute outrage. Unfortunately, it was not possible to have the letter Verburg sent to the Lower House declared controversial. It was partly because Member of Parliament Dion Graus of the Party for Freedom and self-declared animal friend did not consider it necessary. He declared that his own rabbits at home also huddled up against one another in a corner and that animals certainly did not require more space than they currently have on farms currently. Unbelievable!

Already in 1998 it was decided that pigs should be treated better. The agreement at the time was that the animals should be given more space, be allowed to live in groups and that their floors should no longer be grill-covered. The pig farmers, however, refuse to invest in decent accommodation for their animals. The pig-farming sector should have implemented the improvements in 2008 but was granted a respite until 2013. The pig farmers are currently lobbying to have the Pig Decree scrapped and Minister Verburg seems to have a sympathetic ear for the sector’s pleas. She announced that the surface area standards, which would entitle pigs to a little more space, would definitely be cancelled.

This past week we also had a debate on the massive and illegal use of antibiotics in the poultry sector. In the Worldlog of week 10, I mentioned I had questioned Minister Verburg about this serious issue. Poultry farmers have a huge incentive to administer antibiotics as it allows them to produce at very low cost. Veterinarians are also financially rewarded as they are the party that supplies the antibiotics.

Verburg unfortunately refused to take any action against the antibiotic ‘cefalosporins’. The only small concession Verburg made is a promise to talk to veterinarians about the sale of antibiotics. In that discussion, she added her voice to the call of the Party for the Animals to ensure the ban is enforced. I remain very dissatisfied with the minister’s attitude and will continue my efforts to get the excessive use of antibiotics stopped once and for all!

I must share with you something that I came across last Wednesday. It is a Russian farmer that treats his cows in his cowshed to images of the Alps. It sums up the cattle-raising industry just perfectly.

Until next week, Marianne