Worldlog Неделя 12 — 2010

Прошедшая неделя была насыщена событиями: переговоры и дебаты с временным министром по сельскому хозяйству, природопользованию и качеству пищевых продуктов Гердой Фербюрх. Результаты не обнадеживают, но мы не отчаиваемся!

Темой очередных дебатов, прошедших во Второй Палате, был отказ провинции Норд-Брабант от создания птицефабрик и мега-свиноферм. Однако, хочется заметить, что незадолго до этого в своем интервью Нидерландской газете «Трау» министр Фербюрх заметила, что рассматривать вопрос о создании мегаферм с позиции эмоций не стоит. Я попросила ее уточнить, какие именно эмоции она имеет ввиду, учитывая тот факт, что на животноводческой отрасли лежит ответственность за распространение таких заболеваний, как лихорадка Ку, Золотистый стафилококк, птичий грипп и свиной грипп. Ответ министра был прост: мой взгляд на эту проблему и есть одна сплошная эмоция…
Проект изначально был задуман не для того, чтобы облегчить жизнь животных, а наоборот, для обеспечения максимальной прибыли при минимальных затратах. А это означает, что путь к улучшению условий существования животных станет еще длиннее, и конца и края ему не видать. Утрамбовка животных в новых помещениях навечно закроет дверь к животноводству, в котором важное место отводится в первую очередь их нуждам.

Кроме того, министру Фербюрх удалось добиться отмены некоторых ранее узаконенных достижений в области улучшения условий существования животных в свиноводстве. К сожалению, не удалось признать спорным письмо Фербюрх, направленное ее во Вторую Палату. Отчасти из-за того, что член палаты Дион Граус от Партии Свободы, самопровозглашенный друг животных, заявил, что в этом нет никакой необходимости. Он также добавил, что кролики, которых он держит, тоже забираются друг к другу в клетки, и что животным достаточно пространства, предоставляемого им на свинофермах. Неслыханно!

Уже в 1998 году было решено улучшить условия разведения свиней. Тогда пришли к соглашению, что животным необходимо предоставить большую площадь, а также возможность сосуществовать в группах, и что пол на фермах не будут покрывать решетками. Владельцы свиноферм отказались выкладывать средства из собственного кармана на решение данного вопроса. Еще в 2008 году свиноводство должно было отвечать требованиям, указанным в законодательстве, но им дали отсрочку до 2013 года. Владельцы свиноферм лоббируют в настоящее время отказ от Решения по Свиноводству, а министр Фербюрх оказалась особа чувствительна к их мольбам. Она объявила, что ограничения по нормам площади, согласно которым у свиней был хоть какой-то шанс на дополнительное пространство, окончательно сняты.

Также на прошлой неделе имели место дебаты на тему о массовом и незаконном применении антибиотиков в птицеводстве. В Ворлдлоге за 10ую неделю я уже писала, что нами были заданы вопросы министру Фербюрх по данному вопросу. Владельцы ферм кровно заинтересованы в использовании антибиотиков, таким образом они могут добиться повышения производительности при малых затратах. Ветеринары тоже имеют свой интерес, они занимаются поставкой препаратов.

И в этот раз Фербюрх отказалась принять меры к запрету распространения антибиотика под названием «цефалоспорин». Единственное послабление с ее стороны – Фербюрх обязалась провести беседу с ветеринарными врачами о продаже антибиотиков, в ходе которой она собирается уступить требованиям Партии для Животных и поднять вопрос о запрете применения антибиотиков. Меня полностью не устраивает такая позиция министра, и я со своей стороны буду продолжать борьбу за запрещение использования антибиотиков!

Не могу не поделиться с вами тем, чем мне пришлось столкнуться в прошлую среду. Это русский фермер, который предлагает своим коровам насладиться видами Альп. ‘a glimpse of what might have been’. Более яркий пример интенсивного животноводства и представить себе нельзя.

До следующего выпуска, Марианна

It was another week full of discussions and debates with the outgoing Minister of Agriculture, Nature and Food Quality Gerda Verburg. Unfortunately, thus far completely fruitless, but we will battle on!

During question time in the Lower House, I debated with Minister Verburg about the unwillingness of the Dutch province of North-Bradant to accommodate high-rise pigpens or chicken factories. But the minister indicated earlier, in an interview with Dutch daily Trouw that the debate on mega-sized pigsties and other animal accommodation should not be conducted on the basis of emotion. I then asked her what emotions she could detect in the fact that the cattle-raising industry is responsible for intolerable animals diseases such as Q fever, the MRSA bacteria, avian influenza and swine fever. The minister answered that my entire perspective on the issue was one huge emotion…
The concept was not developed to improve the lives of animals, but rather to produce more efficiency at even lower cost. Hence the chance is even greater that any real and necessary measures to improve the life of animals will become even more distant than before. After all, stacking animals vertically in high-rises shuts the door completely to a kind of livestock raising that places the needs of animals first.

Further this week, Minister Verburg reversed a number of existing measures aimed at improving the living conditions of pigs in the pig-raising sector. This is an absolute outrage. Unfortunately, it was not possible to have the letter Verburg sent to the Lower House declared controversial. It was partly because Member of Parliament Dion Graus of the Party for Freedom and self-declared animal friend did not consider it necessary. He declared that his own rabbits at home also huddled up against one another in a corner and that animals certainly did not require more space than they currently have on farms currently. Unbelievable!

Already in 1998 it was decided that pigs should be treated better. The agreement at the time was that the animals should be given more space, be allowed to live in groups and that their floors should no longer be grill-covered. The pig farmers, however, refuse to invest in decent accommodation for their animals. The pig-farming sector should have implemented the improvements in 2008 but was granted a respite until 2013. The pig farmers are currently lobbying to have the Pig Decree scrapped and Minister Verburg seems to have a sympathetic ear for the sector’s pleas. She announced that the surface area standards, which would entitle pigs to a little more space, would definitely be cancelled.

This past week we also had a debate on the massive and illegal use of antibiotics in the poultry sector. In the Worldlog of week 10, I mentioned I had questioned Minister Verburg about this serious issue. Poultry farmers have a huge incentive to administer antibiotics as it allows them to produce at very low cost. Veterinarians are also financially rewarded as they are the party that supplies the antibiotics.

Verburg unfortunately refused to take any action against the antibiotic ‘cefalosporins’. The only small concession Verburg made is a promise to talk to veterinarians about the sale of antibiotics. In that discussion, she added her voice to the call of the Party for the Animals to ensure the ban is enforced. I remain very dissatisfied with the minister’s attitude and will continue my efforts to get the excessive use of antibiotics stopped once and for all!

I must share with you something that I came across last Wednesday. It is a Russian farmer that treats his cows in his cowshed to images of the Alps. It sums up the cattle-raising industry just perfectly.

Until next week, Marianne