Worldlog Settimana 12 – 2010


26 marzo 2010

E’ stata di nuovo una settimana piena di conversazioni e dibattiti con il ministro di Agricoltura, Natura e Qualità degli alimentari, Gerda Verburg. Purtroppo non ci ha dato nuove speranze, ma continuamo a provarci!

Durante l’ora in cui possiamo fare delle domande nella Camera, ho avuto un dibattito con il ministro Verburg sul fatto che la provincia olandese Noord-Brabant non vuole avere grattacieli di maiali e fabbriche di galline. Ma il ministro ha già detto prima, in un’intervista con il quotidiano “Trouw”, che il dibattito sulle megastalle non deve essere effettuato in base alle emozioni. Quindi gli ho chiesto se poteva indicare quali emozioni aveva identificato nel fatto che l’allevamento bestiame è responsabile per delle malattie insostenibili come la febbre-Q, il batterio MRSA, la pesta degli ucelli e la pesta suina. Il ministro ha risposto che tutta la problematica da me spiegata è tutta una grande emozione…

Il concetto non è stato inventato per dare agli animali una vita migliore, ma per produrre in modo ancora più efficace e a basso costo. Per questo motivo è probabile che i passi da fare per arrivare ad una vita migliore per gli animali, sono sempre più grandi. Riempire i “grattacieli” nuovi con degli animali chiude definitavemente la porta ad un’allevamento bestiame dove i bisogni dell’animale siano fondamentali.

Inoltre, questa settimana, alcuni miglioramenti che erano stati effettuati nel settore dei maiali, sono stati annulati dal ministro Verburg. Questo è scandaloso. Purtroppo non siamo riusciti a dichiarare controversiale la lettera che il ministro Verburg ha inviato alla Camera al riguardo. Il membro della Camera Dion Graus del Partito per la Libertà, che si dichiara amico degli animali, ha contribuito al fatto che non ne siamo riusciti. Ha dichiarato che anche a casa sua i conigli si raggruppano in un angolo e gli animali non hanno bisogno di più spazio di quello che hanno a disposizione in un allevamento bestiame di maiali. Incredibile!

Già nel 1998 si è deciso che i maialai dovevano essere trattati in un modo migliore. Si era concordato allora che gli animali avrebbero avuto più spazio, che avrebbero potuto vivere in gruppo e che non vi sarebbero più le sbarre per terra. Gli agricoltori suini rifiutano di investire in una casa adatta per i loro animali. Il settore dei maiali avrebbe dovuto rispettare già nel 2008 gli standard di benessere, ma si è prolungato fino al 2013. Gli agricoltori suini stanno facendo dei lobby per annulare questa decisione che riguarda il settore dei maiali e il ministro Verburg ha dimostrato di essere sensibile alla richiesta del settore. Il ministro ha annunciato che toglierà definitivamente le regole in cui veniva specificato che i maiali avrebbero il diritto di avere più spazio.

Questa settimana abbiamo avuto anche un dibattito sull’utilizzo degli antibiotici nel settore del pollame. Nel Wordlog della settimana 10 avevo già raccontato che avevo fatto delle domande al ministro Verburg su questa grave questione. Lo stimolo per gli agricoltori di utilizzare gli antibiotici è molto forte, perché in questo modo possono produrre a dei costi significativamente minori. Anche i veterinari ne hanno delle interesse, perché sono loro a fornire i farmaci.

Purtroppo anche questa settimana il ministro Verburg ha rifiutato di fare qualcosa per diminuire l’utilizzo degli antibiotici “cefalosporine”. L’unica promessa che ha fatto il ministro è che parlerà con i veterinari sulla vendita degli antibiotici. Durante tale incontro terrà conto della richiesta del Partito per gli Animali di rispettare di più il divieto. Continuo ad essere molto insoddisfatta con l’atteggiamento del ministro e continuerò a cercare di fermare completamente l’utilizzo degli antibiotici!

Vorrei informarvi su una cosa che ho sentito mercoledì scorso. Vi è un contadino russo che fornisce alle sue vacche nella stalla un panoramica con delle immagini delle Alpi;“a glimpse of what might have been”.
E’ il modo migliore per visualizzare l’industria del bestiame.

Alla prossima settimana, Marianne

It was another week full of discussions and debates with the outgoing Minister of Agriculture, Nature and Food Quality Gerda Verburg. Unfortunately, thus far completely fruitless, but we will battle on!

During question time in the Lower House, I debated with Minister Verburg about the unwillingness of the Dutch province of North-Bradant to accommodate high-rise pigpens or chicken factories. But the minister indicated earlier, in an interview with Dutch daily Trouw that the debate on mega-sized pigsties and other animal accommodation should not be conducted on the basis of emotion. I then asked her what emotions she could detect in the fact that the cattle-raising industry is responsible for intolerable animals diseases such as Q fever, the MRSA bacteria, avian influenza and swine fever. The minister answered that my entire perspective on the issue was one huge emotion…
The concept was not developed to improve the lives of animals, but rather to produce more efficiency at even lower cost. Hence the chance is even greater that any real and necessary measures to improve the life of animals will become even more distant than before. After all, stacking animals vertically in high-rises shuts the door completely to a kind of livestock raising that places the needs of animals first.

Further this week, Minister Verburg reversed a number of existing measures aimed at improving the living conditions of pigs in the pig-raising sector. This is an absolute outrage. Unfortunately, it was not possible to have the letter Verburg sent to the Lower House declared controversial. It was partly because Member of Parliament Dion Graus of the Party for Freedom and self-declared animal friend did not consider it necessary. He declared that his own rabbits at home also huddled up against one another in a corner and that animals certainly did not require more space than they currently have on farms currently. Unbelievable!

Already in 1998 it was decided that pigs should be treated better. The agreement at the time was that the animals should be given more space, be allowed to live in groups and that their floors should no longer be grill-covered. The pig farmers, however, refuse to invest in decent accommodation for their animals. The pig-farming sector should have implemented the improvements in 2008 but was granted a respite until 2013. The pig farmers are currently lobbying to have the Pig Decree scrapped and Minister Verburg seems to have a sympathetic ear for the sector’s pleas. She announced that the surface area standards, which would entitle pigs to a little more space, would definitely be cancelled.

This past week we also had a debate on the massive and illegal use of antibiotics in the poultry sector. In the Worldlog of week 10, I mentioned I had questioned Minister Verburg about this serious issue. Poultry farmers have a huge incentive to administer antibiotics as it allows them to produce at very low cost. Veterinarians are also financially rewarded as they are the party that supplies the antibiotics.

Verburg unfortunately refused to take any action against the antibiotic ‘cefalosporins’. The only small concession Verburg made is a promise to talk to veterinarians about the sale of antibiotics. In that discussion, she added her voice to the call of the Party for the Animals to ensure the ban is enforced. I remain very dissatisfied with the minister’s attitude and will continue my efforts to get the excessive use of antibiotics stopped once and for all!

I must share with you something that I came across last Wednesday. It is a Russian farmer that treats his cows in his cowshed to images of the Alps. It sums up the cattle-raising industry just perfectly.

Until next week, Marianne