Worldlog Semana 07 – 2012


13 Fevereiro 2012

Na quarta-feira dia 8 de fevereiro nós resgatamos a vaca frísia chamada Sjoerdje! Na semana anterior ela havia escapado de um matadouro e durante sua fuga o gelo quebrou fazendo ela cair na água. O magarefe decidiu que ela podia retomar forças por uma semana para depois ainda ser abatida.

Nós achamos que essa vaca valente merece uma longa e boa vida e por isso fomos procurar um novo alojamento para ela. E conseguimos: ela agora pode desfrutar de merecida paz na Casa de Repouso para Vacas chamada Leemweg. O princípio básico deles 'Uma vaca é mais que uma fábrica de leite e de carne' enquadra bem com nosso ponto de vista e por isso estamos muito felizes que o Leemweg existe para vacas como a Sjoerdje.
Ouvimos de Susan, que mora no Leemweg, que a Sjoerdje está indo bem. Ela já permite ser acariciada e adora os biscoitos para bovinos que ela ganha. Ela está se acostumando cada vez melhor e já está muito mais relaxada que na quarta-feira. Para uma vaca que escapou do matadouro isso é um melhoramento considerável das circunstâncias!

Para garantir a pensão da Sjoerdje arranjamos como partido uma regulação de curso de vida (levensloopregeling) para ela. Para oferecer-lhe uma boa pensão, qualquer doação é bem-vinda na conta número 21.24.86.934 do banco Triodos, em nome de 'Partij voor de Dieren' em Amsterdam com menção de 'levensloopregeling Sjoerdje' (dados bancários suplementares para transferir uma quantia a partir do estrangeiro: código de IBAN: NL94 TRIO 0212486934 e BIC: trionl2u ).

O tempo de inverno na Holanda faz com que os animais encontrem muito menos abrigo para escapar de caçadores. Por isso, pelos esforços de nossos membros dos Estados Provinciais conseguimos estipular uma proibição de atirar em animais protegidos em muitas províncias.

Mais novas sobre a relação entre animais e a geada forte na Holanda vem da Organização de Protecção às Aves. Eles indicam que devido a contínua geada está havendo uma migração maciça de pássaros para o sul. Só que lá os caçadores Francêses estão esperando para atirar…Resultando em milhares de pássaros mortos. Parece que a partir de 10 de fevereiro a caça parou, mas a tristeza fica. Uma proibição total de caça em toda a Europa é a melhor solução!

Nosso grupo parlamentar na Câmara Baixa organizou uma assembleia especial no dia 7 de fevereiro para pedir atenção para o voluntário de Sea Shepherd Erwin Vermeulen. O Erwin já está por 57 dias sem casaco numa cela congelada no Japão o que mostra a inimizade do governo Japonês contra protectores de baleias. E nosso ministro dos Negócios Estrangeiros não faz nada. Realmente incrível. Durante nossa reunião tivemos três oradores fantásticos lado a lado. Geert Vons, diretor de Sea Shepherd na Holanda, esteve presente para contar sobre o procedimento judicial no Japão. Êle assistiu ao primeiro dos planejados cinco dias de sessão. Pavel Klinckhamers, líder da campanha Oceanos de Greenpeace contou o caso de dois colaboradores de Greenpeace que foram apanhados pelo governo Japonês em 2008 quando estavam tentando revelar o comércio clandestino em carne de baleia. E o pai de Erwin, Ad Vermeulen contou uma história pessoal sobre seu filho. Esperamos que o Erwin volte para a Holanda brevemente.

Temos muito respeito pelo centenário vegetariano Fauja Singh! Ele estabeleceu um recorde de maratona em Toronto como o maratonista mais idoso correndo a maratona em 8 horas e 25 minutos. Ele começou a correr quando tinha 89 anos e cada dia ele corre 16 kilometros.

E finalmente também tivemos novas boas da Grécia: os Gregos vão proibir circos com animais selvagens. E nisso eles mostram ser muito mais avançados que a Holanda. É um bom exemplo a imitar!

Até breve, saudações
Marianne

On Wednesday 9 February we bought Sjoerdje the Frisian cow her freedom! She had escaped from a slaughterhouse the week before and had fallen through the ice while on the hoof. The butcher gave her a week to come around, thereafter to be slaughtered.

This brave cow, as far as we're concerned, deserves a long, happy life and that's why we looked to re-home her. We did it: She can now enjoy her well-deserved peace in Koeienrusthuis de Leemweg. Their basic principle is 'A cow is more than a milk and meat factory' and it dovetails nicely with our point of view. We are extremely pleased that de Leemweg is there for cows like Sjoerdje.
We've heard from Susan, who lives at de Leemweg, that Sjoerdje is doing well. She's already letting people pet her and she loves the feed she's being given. She needs some time to adjust, but she's already much more relaxed than on Wednesday. Not a bad end for a cow that escaped the slaughterhouse!

In order to secure Sjoerdje’s board, we have started a savings scheme for her. Any donations you wish to give towards her retirement are welcome in bank account number 21.24.86.934 at the Triodos bank, under the name of The Party for the Animals in Amsterdam. Please mention 'Sjoerdje's saving scheme' in the payment (supplemental bank details for those donating from overseas: IBAN code: NL94 TRIO 0212486934 and BIC: trionl2u).

The wintry weather in the Netherlands means less cover for animals to hide away from hunters. That is why, spurred on by our Members of the Provincial Council, many provinces have placed a ban on shooting protect animals.

We've had more news about animals and the biting frost in the Netherlands from the Netherlands Society for the Protection of Birds. They've indicated that because of the enduring frost, the birds are migrating in their masses to the south. Only when they arrive, French hunters are waiting for them, which results in thousands of dead birds. All things going to plan, the hunting season finishes on 10 February but it is still a sad situation. The best solution is a Europe-wide hunting ban!

Our parliamentary group of the Lower House organised a special cabinet meeting on 7 February to call attention to Sea Shepherd volunteer Erwin Vermeulen. Erwin has been sitting for 57 days now in a freezing Japanese cell without a jacket. The Japanese government are using him to bully whale protection activists. And our Minister of Foreign Affairs is doing nothing. It's truly unbelievable. During our meeting, we had three fantastic speakers in a row. Geert Vons, director of Sea Shepherd Nederland, was on hand to tell us about the legal process in Japan. He has attended only one of the no fewer than the five scheduled days set for hearings. Pavel Klinckhamers, the Ocean campaign leader for Greenpeace, told a story about two Greenpeace staff members that Japan arrested in 2008 when they tried to expose the illegal trade in whale meat. Erwin's father, Ad Vermeulen, told a personal story about his son. Hopefully Erwin will return to the Netherlands soon.

Kudos to 100-year old vegetarian Fauja Singh! He has broken the record for the oldest marathon runner by running a marathon in 8 hours and 25 minutes in Toronto. He started running when he was 89, and runs 16 kilometres every day.

And finally good news from Greece: The Greeks are going to ban circuses with wild animals. In that respect they're miles ahead of the Netherlands. It's a fantastic turn – and one good turn deserves another!

See you soon, Marianne.