Worldlog Settimana 42 – 2009


16 ottobre 2009

La scorsa settimana, nell’avvicinarsi della Conferenza sul Clima di Copenhagen ho nuovamente chiesto l’inserimento della riduzione della carne nell’Agenda Climatologica dell’Olanda. Questo ha causato una simpatica controversia nel nostro parlamento con membri del governo. Qui di seguito una parte del dibattito:

Ministro Bos, Finanza:
Presidente. Per concludere. Sono pienamente d’accordo su tutte le cose che la sig.ra Thieme ha detto sugli vegetariani. Purtroppo ancora non è politica del governo.

Membro del parlamento Van der Ham (D66):
Lei ha fatto un commento verso la sig.ra Thieme riguardante il consumo di carne. Entrambi siete vegetariani. Io non lo sono. A me piace la carne moltissimo, ma ritengo che sarebbe un cosa buona se lo stimolo di consumo di carne sostenibile, per esempio con un vantaggio fiscale, diventasse politica del governo. Ho capito bene che nelle riconsiderazioni vedrà verificato se sul quel punto ci sono dei mezzi o modo da considerare?

Ministro Bos, Finanza:
La sig.ra Thieme ed io abbiamo in subdola collaborazione organizzato che il Sottosegretario delle Finanze durante i suoi studi per la revisione del sistema fiscale valuterà anche la possibilità di una tasse sulla carne.

Membro del parlamento Van der Ham (D66):
Come vegetariano lei ne sarà molto felice, ma anche io, come carnivoro sono contento che questo avviene.

Ministro Bos, Finanza:
Essere vegetariano fa bene alla crescita dei capelli, sig. Van der Ham.

Il Presidente della Camera:
L’eventuale tassa sulla carne è stato discusso in tutta trasparenza nella Camera, perciò non è una cosa nuova, e nemmeno subdola.

Presidente del Consiglio Balkenende:
Presidente. Sono molto contento di quest’ultima nota, perche, se mi ricordo bene, sono stato io ad assumere quest’impegno.

Il Presidente della Camera:
Si.

Presidente del Consiglio Balkenende:
Allora non dobbiamo far credere che si tratta di un tipo di accordo bilaterale tra la sig.ra Thieme ed il Ministro Bos. Questo confuterebbe il processo democratico.

Il Presidente della Camera:
Concordo pienamente con Lei.

Forse tutto questo sembra un dibattito di poco conto, ma ci fa vedere che una riduzione della consumazione di carne fa parte, in mancabile, del dibattito parlamentare in Olanda. Prima della presenza del Partito per gli Animali questo era impensabile.

Questa settimana sono con tutti capi gruppo della Camera in Surimane, l’ex colonia Olandese. Chiederò l’attenzione per gli abusi attorno alla miniera d’oro della Iamgold nel’area naturale attorno a Brokopondo. Tutta l’area Rosebel Gold Mines occupa un area di 170 kilometri nei dintorni di Brokopondo. Nelle miniera lavorano circa 1200 lavoratori che si trovano in un grande campo su quest’area.

La maggior parte di questi lavoratori lavora per 10 giorni di fila per essere poi libero per 4 giorni, oppure per 14 giorni di fila dopodiché sono liberi per 7 giorni. Sull’area della concessione c’è un villaggio e questo è Nieuw Koffiekamp.

Ci sono notizie riguardante cani randagi che sarebbero uccisi nell’area, uso di sostanze pericolosi come mercurio e/o cianuro per separare l’oro dal minerale, inquinamento del torrente Mamanarik ed il torrente St. Pieter. Visto che il numero di notizie inquietanti riguardante danno ambientale è notevole, farò una visita alla miniera e parlerò dei problemi menzionati. Se qualcuno ha ulteriore informazioni che possono aiutare ad risolvere le questioni, mi raccomando di cuore di farmeli avere.

Alla prossima settimana!

Last week in the run-up to the Climate Conference in Copenhagen I again argued for reduced meat consumption to be put on the Netherlands’ climate agenda. That resulted in a humorous exchange with members of the cabinet. Here is an extract of that exchange:

Minister Bos of Finance:
Speaker. To conclude. I wholeheartedly agree with everything Ms. Thieme has said about vegetarians. Unfortunately, it is not yet cabinet policy.

Member of Parliament Van der Ham (D66):
You made a comment to Ms. Thieme about meat consumption. You are both vegetarians. I am not. And even though I really enjoy eating meat, I would certainly support a cabinet policy that stimulated sustainable meat consumption, for example through taxation. Have I understood correctly that cabinet deliberations will also examine that possibility?

Minister Bos of Finance:
Ms. Thieme and I worked together in collusion and have seen to it that a meat tax will be one of the available options when the State Secretary for Finance considers amendments to a new taxation system.

Member of Parliament Van der Ham (D66):
I can understand that you, as a vegetarian, are delighted with this news but I, as a meat-eater, also applaud it.

Minister Bos of Finance:
Vegetarianism is good for hair growth, Mr. Van der Ham.

The Speaker:
Any future meat tax was discussed openly here in the House and therefore this is not news and neither has there been any question of collusion.

Prime Minister Balkenende:
Speaker. I am pleased to note your last comment because, if I recall correctly, I gave the undertaking that the Secretary of State for Finance would study the option.

The Speaker:
Yes.

Prime Minister Balkenende:
Then we mustn’t pretend that this has been some kind of bilateral effort between Ms. Thieme and Mr. Bos. That would undermine the democratic process.

The Speaker:
I concur entirely.
This might all seem a rather insignificant side-track debate, but it shows that the reduction of meat consumption is clearly on the political agenda in the Netherlands. And that would have been inconceivable before the arrival of the Party for the Animals.

This week I, together with all parliamentary group leaders, am going to visit the former Dutch colony of Surinam. While there I will call for attention to the abuses going on at the Iamgold gold mines in the nature reserve surrounding Brokopondo. The entire Rosebel Gold Mines area covers no less than 170 kilometres in the region of Brokopondo. Around 1200 people are employed at the mines and live in a large camp on the grounds. The majority of these workers work ten days in succession followed by four days off or 14 days in succession followed by seven days off. There is one village on the grounds of the mining company: Nieuw Koffiekamp.

There are reports of stray dogs being killed on the grounds, use of hazardous substances such as mercury and/or cyanide for separating the gold from the ore, and pollution of the Mamanari creek and St. Pieters creek. Since we have received a considerable number of reports about the environmental damage, I will be visiting the gold mine to discuss these problems. If anyone has any other information that could help us get to the bottom of what’s going on at the Surinam gold mines, I’d really appreciate hearing from you.

Until next week!