Worldlog Неделя 42 — 2009

На прошлой неделе в ходе подготовки к конференции по проблемам изменения климата, которая пройдет в Копенгагене, я еще раз высказалась за включение вопроса об уменьшении количества потребляемых мясных продуктов в экологическую повестку дня Нидерландов. Это стало отправной точкой для занятной дискуссии между членами правительства. Приведу небольшую часть дебата:

Министр финансов Бос:
Председатель. И в заключении.Со всем сказанным госпожой Тиме в защиту вегетарианства я полностью согласен. К сожалению, в настоящий момент это не является официальной политикой правительства.

Депутат Ван дер Хам (Д66):
Вы обменялись замечаниями с госпожой Тиме об употреблении мясных продуктов. Вы оба – вегетарианцы. А я нет. Я люблю мясо, но и вместе с тем буду приветствовать политику правительства, направленную на стимулирование развития экологически чистой мясной промышленности посредствам, например, введения дополнительных налогов. Правильно ли я понимаю, что при повторных дебатах решению данного вопроса уделяется должное внимание?

Министр финансов Бос:
Госпожа Тиме и я хитростью заставили государственного секратаря по Финансам включить в его предварительный доклад об изменении нового налогового законодательства пункт о возможности введения налога на мясо.

Депутат Ван дер Хам (Д66):
Как человек, который придерживается вегетарианского образа жизни, вы, несомненно, этому рады. Но и мне, как тому, кто все-таки употребляет мясо, свою очередь тоже будет очень приятно, если это произойдет.

Министр финансов Бос:
Вегетарианство способствует росту волос, уважаемый господин Ван дер Хам.

Председатель:
Вопрос о возможном введении налога на мясо был принят на рассмотрение в Нижней Палате парламента. Рассказом об этом вы никого не удивили, о хитрости вообще разговор не идет.

Министр президент Балканенде:
Председатель. Спасибо за ваше последнее замечание. Если мне не изменяет память, именно я дал согласие на включение данного пункта.

Председатель:
Да.

Министр президент Балканенде:
Поэтому прошу не делать вид, что госпожа Тиме и господин Бос состоят в своего рода заговоре. Это негативно отражается на демократическом процессе.

Председатель:

Я с вами полностью согласен.

Возможно, это звучит как ничего незначащий обмен мнениями, но также показывает, как изменилась обстановка в парламенте Нидерландов, и что парламентские дебаты нельзя больше представить без обсуждения вопроса об уменьшении потребляемых мясных продуктов. О чем невозможно было и мечтать до вступления Партии для Животных в Парламент.

На этой неделе я вместе с лидерами остальных партий, представленных в Нижней Палате, нахожусь в Суринаме, бывшей колонии Нидерландов. Я хочу привлечь внимание к нарушениям на золоторудных шахтах Иамголд, расположенных в заповеднике в округе Брокопондо. Общая протяженность золоторудных шахт Розебел составляет 170 километров и расположена неподалеку от Брокопондо. На шахтах работают 1200 человек, а проживают они в огромном лагере на территории заповедника.

Большинство добытчиков работают посменно: десять дней в шахте, четыре дня отдыха либо четырнадцать дней в шахте и семидневный отдых. На территории концессии также расположен поселок Ньив Коффикамп.

До нас дошли сведения, что на территории умервщляют бродячих собак, используют опасные вещества: ртуть и/или цианид для отделения золота от руды, загрязняют водное пространство заповедника. Количество сообщений о вреде, нанесеннему экологии, не может никого оставить равнодушным, поэтому я решила лично побывать на золоторудной шахте и обсудить этот вопрос на месте. Если вы располагаете информацией, имеющей отношение к данной проблеме, прошу вас незамедлительно сообщить мне об этом.

До следующего выпуска!

Last week in the run-up to the Climate Conference in Copenhagen I again argued for reduced meat consumption to be put on the Netherlands’ climate agenda. That resulted in a humorous exchange with members of the cabinet. Here is an extract of that exchange:

Minister Bos of Finance:
Speaker. To conclude. I wholeheartedly agree with everything Ms. Thieme has said about vegetarians. Unfortunately, it is not yet cabinet policy.

Member of Parliament Van der Ham (D66):
You made a comment to Ms. Thieme about meat consumption. You are both vegetarians. I am not. And even though I really enjoy eating meat, I would certainly support a cabinet policy that stimulated sustainable meat consumption, for example through taxation. Have I understood correctly that cabinet deliberations will also examine that possibility?

Minister Bos of Finance:
Ms. Thieme and I worked together in collusion and have seen to it that a meat tax will be one of the available options when the State Secretary for Finance considers amendments to a new taxation system.

Member of Parliament Van der Ham (D66):
I can understand that you, as a vegetarian, are delighted with this news but I, as a meat-eater, also applaud it.

Minister Bos of Finance:
Vegetarianism is good for hair growth, Mr. Van der Ham.

The Speaker:
Any future meat tax was discussed openly here in the House and therefore this is not news and neither has there been any question of collusion.

Prime Minister Balkenende:
Speaker. I am pleased to note your last comment because, if I recall correctly, I gave the undertaking that the Secretary of State for Finance would study the option.

The Speaker:
Yes.

Prime Minister Balkenende:
Then we mustn’t pretend that this has been some kind of bilateral effort between Ms. Thieme and Mr. Bos. That would undermine the democratic process.

The Speaker:
I concur entirely.
This might all seem a rather insignificant side-track debate, but it shows that the reduction of meat consumption is clearly on the political agenda in the Netherlands. And that would have been inconceivable before the arrival of the Party for the Animals.

This week I, together with all parliamentary group leaders, am going to visit the former Dutch colony of Surinam. While there I will call for attention to the abuses going on at the Iamgold gold mines in the nature reserve surrounding Brokopondo. The entire Rosebel Gold Mines area covers no less than 170 kilometres in the region of Brokopondo. Around 1200 people are employed at the mines and live in a large camp on the grounds. The majority of these workers work ten days in succession followed by four days off or 14 days in succession followed by seven days off. There is one village on the grounds of the mining company: Nieuw Koffiekamp.

There are reports of stray dogs being killed on the grounds, use of hazardous substances such as mercury and/or cyanide for separating the gold from the ore, and pollution of the Mamanari creek and St. Pieters creek. Since we have received a considerable number of reports about the environmental damage, I will be visiting the gold mine to discuss these problems. If anyone has any other information that could help us get to the bottom of what’s going on at the Surinam gold mines, I’d really appreciate hearing from you.

Until next week!