Worldlog 23 gennaio 2017


23 gennaio 2017

Non manca molto tempo per le elezioni olandesi. Il 15 marzo si terranno le elezioni nazionali per la Camera. Il Partito per gli Animali naturalmente partecipera’! Nelle prossime settimane faremo la campagna elettorale e dimostreremo alla gente il nostro programma elettorale chiamatosi ‘Piano B’, poiche’ non esiste nessun pianeta B.

Io ho di nuovo l’onore di essere leader del Partito per gli Animali. Nei prossimi Worldlog leggerete soprattutto sulla nostra campagna e su tutte le attivita’ che faremo. Per ora potete gia’ leggere l’introduzione al programma elettorale Piano B qui. L’intero programma e’ stato tradotto anche in inglese e lo potete trovare qui.

Grazie ad una petizione che e’ stata condivisa molto spesso, e’ nata della commozione la settimana scorsa sul Pregnant Mare Serum Gonadotropin (PMSG). PMSG e’ un ormone dal sangue di cavalli incinte. Questo ormone viene utilizzato nei Paesi Bassi e nella Germania nel settore dell’allevamento di bestiame per rendere piu’ fertili gli animali. Per ottenere l’ormone, viene preso del sangue in grandi quantita’ e sotto circostanze orrende da cavalli incinte. Vedete qui e qui. In seguito alle domande nella Camera del Partito per gli Animali, il governo olandese ora si impegna per un divieto!

In una sola settimana la petizione per il divieto di PMSG e’ stata firmata da oltre 1.5 milioni di persone europee.

Esattamente un secolo fa e’ stato dato alla donna il diritto di votare nei Paesi Bassi. In onore di questo giubileo, l’artista Joost Veerkamp ha creato il ritratto qui sotto di me.

Ora, cent’anni dopo, l’emancipazione della donna non e’ ancora finita. Gli stupendi di donne e uomini per esempio non sono tutt’ora equivalenti, neanche tra persone con la stessa formazione o capacita’. In molti settori esiste ancora una cultura professionale che rende difficile per la donna (o per l’uomo) combinare il lavoro con la famiglia.

Giuradiamo ad esempio la politica. Nei Paesi Bassi il numero di donne nella Camera e tutt’ora meno della meta’. Dei 17 leader di partito sono l’unica donna. La politica sembra un’affare da uomo, dove vengono tollerate le donne, ma giocano un ruolo inferiore.

Personalmente mi sono sempre fatta ispirare molto dalla “politica espressiva” del primo movimento di emancipazione: criticare le ingiustizie, prendere posizioni di principio ed influire profondamente l’agenda politica. Quando siamo arrivati nella Camera con il Partito per gli Animali, il benessere degli animali era irrelevante. Oggi e’ una preoccupazione condivisa da molti. Mi auguro molto piu’ donne nella Camera!

Un cordiale saluto,

Marianne

It will not be long before elections will take place again in the Netherlands. The national elections for the Lower House of Parliament will be held on 15 March. The Party for the Animals will of course participate as well! We will actively campaign the next few weeks to introduce to everyone our election programme ‘Plan B’ because there is no Planet B.

I am honoured to be the leading candidate for the Party for the Animals again. The coming weeks you will read much about our campaign and all actions that we will carry out, in my Worldlog. The introduction to our election programme Plan B has been translated in all twelve languages of this website. Click here and change of language at “Languages”. The full programme has also been translated into English and can be read here.

Thanks to a petition that was greatly shared, commotion was caused last week about the Pregnant Mare Serum Gonadotropin (PMSG). PMSG is a hormone made of the blood of pregnant mares that is used in the Dutch and German livestock industry among other countries to improve the reproduction of animals. To produce the hormone large volumes of blood are extracted from pregnant mares under severe conditions.

Our European group already raised this subject a few times, see here and here. Following Parliamentary Questions raised by the Party for the Animals, the Dutch government will start to work actively on the banning of PMSG.

In only one week’s time, the petition to ban PMSG was signed by over 1.5 million European citizens.

Exactly one hundred year ago, the women in the Netherlands were given the right to vote. In celebration of this anniversary, the artist Joost Veerkamp made the following portrait of me.

Now, one hundred years later, women’s emancipation has not finished yet. For example, the incomes of women and men are still not equal, not even if they have the same education and capacities. In many branches of industry, there is a work ethic that makes it difficult for women (en men) to combine work and care.

Take politics for instance. In the Netherlands, the number of women in the Lower House is still less than half. Out of 17 party chairmen I am the only female leading candidate. Politics seems to be for men only, where women are tolerated but play a minor role.

Personally, I have always been very inspired by the expressive politics of the first emancipation movements: expose abuses, adopt basic positions, and to have a great impact on the political agenda. Animal welfare was irrelevant at the time that we, with the Party for the Animals, entered the Lower House, but these days it is a broadly shared concern. I hope that many new women will join the Lower House!

Kind regards,

Marianne