ماريان تيم تريد استفتاء على TTIP


٣٠ أكتوبر ٢٠١٥
تريد ماريان تيم أن يُجرى استفتاء TTIP، اتفاقية التجارة الحرة المثيرة للجدل بين الإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. فقد دعت زعيمة حزب PvdD (حزب من أجل الحيوانات) لهذا الغرض خلال نقاش البرلمان حول TTIP.
الحزب من أجل الحيوانات يريد من مجلس الوزراء تنظيم استفتاء حول TTIP وCETA، اتفاقيات التجارة الحرة المثيرة للجدل بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وكندا. فتلك المعاهدات تفتح الباب على مصراعيه للمنتجات التي لا تتلائم مع معاييرنا لسلامة الأغذية، الخصوصية، الرفق بالحيوان والبيئة. أما الشركات المتعددة الجنسيات التي تشتكي معاناتها من القواعد الجديدة التي تحمي الناس، الحيوانات، الطبيعة أو البيئة، فلها الحق في وضع الملايين من الدعاوي في دولة ما عن طريق المحكمة الخاصة. وتشكل بذلك اتفاقيات التجارة الحرة تهديدا للديمقراطية.
زعيمة حزب PvdD ماريان تيم تريد تقديم هذه الإتفاقات البعيدة المدى للمواطنين عبر الإستفتاء. تقول تيم: “TTIP وCETA تهددان الديمقراطية وتمنحان السلطة للشركات المتعددة الجنسيات واللوبيات. حقوقنا، صحتنا، الرفق بالحيوان وكوكبنا ليسو عائقا أمام التجارة. وقّف TTIP وCETA!

Marianne Thieme wants a referendum to be held about TTIP, the controversial free-trade agreement between the EU and the US.

The PvdD party leader summoned to this during the TTIP debate in the Lower House. The Partij voor de Dieren wants the cabinet to arrange a referendum regarding TTIP and CETA, the controversial free-trade agreements between the European Union and the United States and Canada. The agreements open doors widely for products that do not meet our standards of food safety, privacy, animal welfare and environment. Multinationals that supposedly suffer from new regulations that protect humans, animals, nature or environment obtain the right to claims millions from a certain country, via a private court of justice. The free-trade agreements therefore form a threat to democracy.

PvdD party chairman Marianne Thieme wants these outrageous agreements to be presented to the citizens through a referendum. Thieme: “TTIP and CETA threaten democracy and give power to multinationals and lobbyists. Our rights, our health, animal welfare and our planet are no trade barrier. Stop TTIP and CETA!