إجراء استفتاء حول TTIP و CETA !


١٣ يونيو ٢٠١٦

يطالب الحزب من أجل الحيوانات الحكومة بعدم الشروع في تنفيذ اتفاقية التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي وكندا (CETA) قبل أن ينطق الشعب الهولندي برأيه حول ذلك. فقد أُبرمت مفاوضات CETA و بات الاتحاد الأوروبي يُعجّل لتنفيذها في أسرع وقت ممكن. كما تريد المفوضية الأوروبية تجنب موضوع السماح لكل الدول الأعضاء أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تريد أن تصادق على CETA.

shirt ttip

بينما تجري في الوقت الحالي المفاوضات حول اتفاقية التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (TTIP)، تزايد المقاومة ضدها بسرعة. الآن و بعد انتهاء المفاوضات بشأن المعاهدة بين الاتحاد الأوروبي وكندا (CETA)، يمكن للمعارضة الشعبية الوقوف ضد اتفاقيات التجارة الحرة إذا لم يتم تجاهلها. ويريد الاتحاد الأوروبي الشروع في تنفيذ المعاهدة في أقرب ممكن، وهي معاهدة متشابهة جدا مع TTIP وتشكل بوابة خلفية لشركات أمريكية لها فروعا في كندا. لأن CETA، مثل TTIP تشكل تهديدا خطيرا للديمقراطية، رفاهية الحيوان، الطبيعة، البيئة والمزارعين الهولنديين، يرى الحزب من أجل الحيوانات أنه يجب على الشعب الهولندي أولا أن يكون قادرا على التعبير عن رأيه بشأن هذا الموضوع قبل دخول المعاهدة حيز التنفيذ.

The Party for the Animals has called on the government to not enter into force the free trade agreement between the EU and Canada (CETA) until after the Dutch people have given their opinion on the matter. Negotiations on CETA have been concluded and the European Union calls for the earliest possible entry into force. The European Commission even intends to prevent member states from deciding for themselves whether they wish to ratify CETA.

shirt ttip

While negotiations on the free trade agreement between the EU and the US (TTIP) are still ongoing, resistance against this agreement is growing rapidly. Now that negotiations on the agreement between the EU and Canada (CETA) have been concluded, the social resistance against such trade agreements cannot be ignored. The European Union wants the agreement, which strongly resembles TTIP and serves as a back door to American companies with subsidiaries in Canada, to enter into force as soon as possible. Since CETA, like TTIP, constitutes a serious threat to democracy, animal welfare, nature and wildlife, environment and Dutch farmers, the Party for the Animals feels that the Dutch people have the right to give their opinion before it comes into effect.