Worldlog Неделя 28 – 2015


6 июля 2015

В прошлую среду в Нижней Палате парламента прошло голосование по закону о Защите Природы, рассматривались также все поправки и дополнения к нему. К сожалению, наши изменения не нашли поддержки у большинства депутатов, не смотря на все предвыборные обещания правящей партии «Партии Труда». Традиционное мышление привело к заманчивым обещаниям, но не придало мужества притворить их в жизнь. Продолжение следует!

На прошлой неделе в центральном зале Европейского Парламента в Брюсселе на широком экране был показан наш фильм «Одна единственная планета» .One Single Planet Цель фильма донести до традиционно мыслящих политиков Европейского Парламента идею о том, что следует научиться беречь нашу планету. «Если все жители планеты будут придерживаться стиля жизни среднего европейца, то нам понадобятся ресурсы четырех таких планет, как наша земля. Однако у нас есть только одна единственная планета, и нам придется с этим считаться» — сказала Анья Хазекамп депутат от Партии для Животных в Европейском парламенте во время выступления на открытии экспозиции.

Директор нашего научно-исследовательского бюро Карен Сутерс также присутствовала на открытии выставки и в своей речи еще глубже затронула тему о последствиях нашего нынешнего стиля жизни: «Ученые описывают воздействие человека на природу как «опасное». Все возрастающие потоки беженцев и вооруженные конфликты, как следствие изменения климатических условий под влиянием человека.» Замечательно, что наш фильм «Одна единственная планета» был показан в Европейском Парламента. Нам есть чем гордиться!

28_anja en karenАнья Хазекамп и Карен Сутерс на церемонии открытия экспозиции «Одна единственная планета» в Европейском Парламенте

Я уже неоднократно писала о нашем горячем желании ввести запрет на импорт охотничьих трофеев: слоновой кости, тигриных шкур и бивней носорогов. Под маркой «частная собственность» преступники часто используют любую возможность для ввоза контрабанды. Ходатайство, поданное нами совместно с Народной Партией за Свободу и Демократию, о введении запрета на ввоз охотничьих трофеев получило поддержку большинства депутатов Нижней Палаты! Правительству придется разработать план действий по ограничению ввоза охотничьих трофеев как на национальном, так и на европейском уровне. И такая необходимость существует, потому что преступления против дикой природы представляют серьезную угрозу для биологического разнообразия нашей планеты. Браконьеры ежегодно уничтожают до 30 000 особей слонов. В Южной Африке за прошлый год были убиты 1 215 носорогов, а в Западной Африке обитают всего 400 диких львов.

olifant

В Нидерландах установилась аномальная жара. В связи с этим следует запретить транспортировку сельскохозяйственных животных в период сильной жары. Очень часто животным приходится часами простаивать в закрытых фургонах без воды в ожидании разрешения на пересечение границы или на парковках скотобоен. Транспортировка животных при экстремально высоких температурах часто приводит к тому, что у животных может развиться тепловой удар, животные страдают от жажды в тесных фургонах. Уже при 25 градусах Цельсия у животных появляются симптомы затрудненного дыхания и истощения. Из этих кадров видно, как они страдают при перевозках в неблагоприятных климатических условиях. Считаю неприемлемым такое положение вещей, и требую принять закон о запрете перевозок животных при температурах выше 25 градусов. Мое предложение, одобренное депутатами Нижней Палаты, об ужесточении требований к перевозкам животных все еще остается без дела лежать на столе государственного министра. Недостаточно единичных проверок в такие неблагоприятные для перевозок дни, поэтому я призываю государственного секретаря, наконец-то, приступить к выполнению нашего ходатайства!

img-1435741020

Пришло время летних каникул. В этот период Ворлдлог не будет выходить, поэтому я с вами прощаюсь до сентября!

Всего наилучшего,

Марианне

Last Wednesday, the Lower House voted on the new Nature Act and all amendments and motions submitted in its regard. We unfortunately failed to obtain a majority for it, despite the election promises of the party in government, the Labour Party (PvdA), and others. Traditional thinking has indeed resulted in good promises, but is has not yet resulted in the guts to make them come true. To be continued!

Our film One Single Planet was shown on large screens in the central hall of the European Parliament in Brussels last week. One Single Planet conveys another message than conventional politicians in the European Parliament are used to: namely, that a different approach to our planet is imperative. “If all people lived as an average European, we would need to have four globes. But we have to make do with one single planet, and the planet with us,” said Party for the Animals (PvdD) MEP Anja Hazekamp in her speech at the opening of the exhibition.

Naturally, Karen Soeters, the director of our party’s scientific bureau, also attended the opening and focused in her speech on the consequences of our present lifestyle: “The current impact human beings have on the earth is described by scientists as ‘dangerous’. Increasing refugee flows and armed conflicts are predicted as consequences of the climate change currently caused by mankind.” It is great that One Single Planet was shown in the European Parliament. I am very proud!

28_anja en karenAnja Hazekamp and Karen Soeters at the opening of the One Single Planet exhibition in the European Parliament

I have frequently spoken in my weblogs about our wish for an import ban on hunting trophies, such as ivory, tiger skins and rhino horn. This legal import under the denominator of ‘personal property’ is abused by criminals. The motion for an import ban we submitted together with the People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) has received the support from a parliamentary majority! The government must now make a plan of action to combat the import of hunting trophies, at both national and European level. And that is sorely necessary, because wildlife crime is a serious threat to biodiversity. Each year, up to 30,000 elephants are poached. In South Africa, 1,215 rhinos were poached over the past year and in West Africa there are only 400 wild lions left.

olifant

There is a proper heat wave going on in the Netherlands. Therefore, we need to have an exit ban on animal transport on days that are too hot. Animals sometimes stand waiting for hours in cattle cars before a border crossing or on a slaughter house car park, without any water. Transport during high temperatures often leads to overheated animals, crammed together and panting with thirst. Even at 25 degrees Celsius, animals have trouble breathing or suffer from exhaustion. These images show how seriously animals suffer from high temperatures. I find this unacceptable and I want to see a ban on livestock transport on days when temperatures exceed 25 degrees Celsius. My adopted motion for stricter rules on animal transport is still not carried out by the State Secretary. Checks only are not enough on these kinds of high-risk days, so I urge the State Secretary to finally carry out our motion!

img-1435741020

The summer break has begun. There will be no Worldlog in the summer, so I will see you again in September!

Greetings, Marianne