Worldlog Неделя 49 — 2012


3 декабря 2012

На прошлой неделе в своем Вордлоге я рассказывала о нашем парламентском предложении, в котором мы просили правительство ужесточить критерии для европейских сельскохозяйственных субсидий. И оно увенчалось успехом! Это хороший шаг в направлении прекращения прямого и косвенного финансирования мега-стойл деньгами налогоплательщиков.

На прошлой неделе произошел также прорыв в сфере борьбы против генной инженерии: муниципалитет Наймегена стал первым в Европе муниципалитетом, полностью свободным от генной технологии. Поздравляем город Наймеген! Благодаря соответствующей гражданской инициативе произошел этот значительный прорыв в борьбе против растущего применения генной манипуляции в сельском хозяйстве. Мы – единственная политическая партия, которая четко высказывается против генной манипуляции в любых ее формах. Причина тому – покушение на целостность растений и животных, а также серьезная опасность для людей, животных и биоразнообразия. Множество проблем возникает из-за того, что эта технология используется транснациональными корпорациями для коммерческого производства генетически манипулированных культур, серьезно загрязняющих нашу пищу и окружающую среду пестицидами. Поэтому внедрение подобных культур в Европе окажется вредным для сохранения качества нашей почвы и пищи, а также для свободы выбора. И без того нам хватает проблем в связи с возрастающей интенсификацией сельского хозяйства и животноводства.

На YouTube вы сможете увидеть, с какой прекрасной инициативой выступила Бельгия, чтобы дать людям понять необходимость изменить наш образ жизни, — если мы хотим оставить нашим детям мир в лучшем состоянии. Послушайте здесь: «Пойте ради климата» (Sing for the Climate ).

С болью в сердце я смотрела, как пропадает дорогостоящее молоко во время протеста молочных фермеров на прошлой неделе в Брюсселе. Как можно получать от Брюсселя субсидии по 80.000 евро в год и еще проделывать это! По-моему, это просто апогей упадка: выливать предназначенное для телят молоко, рискуя жизнью этих телят и их матерей!

Хорошая новость: Нижняя палата, отвечая на мои вопросы, сообщила, что участие кухонного персонала Нижней палаты в охотничьей облаве по приглашению Королевской ассоциации голландских охотников (KNJV) следовало предотвратить. Журнал Нидерландский охотник (De Nederlandse Jager) опубликовал материалы, из которых следовало, что кухонный персонал ресторана Нижней палаты (включая менеджеров, поваров, обслугу и учеников) был во всем составе приглашен Ассоциацией поприсутствовать во время охоты.

Ассоциация охотников высказалась совершенно ясно о цели этой рекламной акции: «Наша ассоциация желала бы обратить внимание народных представителей на употребление в пищу диких животных, поскольку в Нижней палате парламента принимаются решения относительно того, смогут ли голландцы и в будущем наслаждаться мясом диких животных, добытым на собственной территории благоприятным для экологии образом». Я обратила внимание парламента на то, что это серьезным образом дискредитирует целостность принятия политических решений. К счастью, парламент со мною согласился!

Последние три недели до рождественских каникул Нижняя палата парламента будет заниматься обсуждением бюджета: дебатами о представленных всеми министерствами бюджетах на 2013 год. Этот период всегда бывает весьма напряженным и в то же время очень важен. Мы попробуем, насколько возможно, в любом случае оказать влияние на бюджеты Министерства экономики и Министерства инфраструктуры и окружающей среды.

Желаю вам хорошей недели! С приветом, Марианне

In last week's Worldlog, I talked about our motion that asks the government to work on tightening the criteria for European agricultural subsidies. Well, it worked! This is a great step towards stopping taxes from directly and indirectly financing megastalls.

This week we had a breakthrough in the fight against genetic modification. The Dutch city of Nijmegen is the first municipality in Europe to be declared entirely free of GM crops. Congratulations, Nijmegen! Thanks to the 'GM-Free Nijmegen' citizens' initiative, they have realised a significant breakthrough in the fight against agricultural genetic manipulation. We are the only political party that specifically speaks out against all forms of genetic manipulation. Genetic modification affects plant and animal integrity. This technology also poses a great risk to people, animals and biodiversity. Multinationals use this technology to produce commercial genetically modified crops that heavily load the environment and our food supply with pesticides. That is why introducing these crops to Europe is not a good idea if we want to keep our soil and food quality, as well as our freedom of choice. We have enough to manage, even without genetically modified crops, thanks to the progressive intensification of the agricultural livestock industries.

Belgium has started a wonderful initiative on YouTube to show people that we have to modify the way we live if we are to leave our children a better world. Click here to listen to Sing for the Climate.

It was with a heavy heart that I watched dairy farmers waste precious milk in their protests in Brussels this week. Dairy farmers receive 80,000 Euros in income support from Brussels each year, then they go and do this. This as far as I'm concerned is the height of decadence: wasting milk that's meant for calves, at the expense of said calves and their mothers.

Some happy news: the Lower House, in answer to my questions, has said that they should have prevented the Lower House's kitchen staff from participating in a hunt when they were invited to do so by the Royal Netherlands Shooting Association (KNJV). A magazine called The Dutch Hunter clearly shows that the KNJV invited the entire restaurant from managers to waiters, chefs, and apprentices to participate in the hunt.

The KNJV was entirely open on what this lobbying was to achieve: “The KNJV wants to turn the people's representatives’ attention to game meats, because it is the Lower House that decides whether or not the Dutch people can enjoy a sustainably harvested, home-grown game meat”. I let the House know that this calls the integrity of their political decision-making abilities very much into question. Luckily, the Lower House agreed!

Only three weeks to go until the Christmas recess, so the Lower House is now busy with the budget debates. This means each ministry is discussing the budget for 2013. It's always a busy time, but it's also very important. We will try our hardest to leave our mark on the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Infrastructure and the Environment's budgets.

Have a great week! Greetings, Marianne