Worldlog Неделя 08 — 2011


25 февраля 2011

Прошлая неделя, также как и позапрошлая, была до отказа заполнена действиями в рамках избирательной кампании в Провинциальные штаты.

В этом ворлдлоге – заметки о нашей деятельности!

В пятницу я посетила два городка в провинциях Северная и Южная Голландия, где выступала против гигантских помещений для скота (т. н. мега-стойла). Кроме того, я дала несколько интервью о нашей Партии для Животных, в том числе корреспонденту немецкого журнала Der Spiegel. На фотографии запечатлена наша акция в провинции Южная Голландия:

И еще одна фотография: этот «фанатичный» избиратель из Северного Брабанта поместил стенд для предвыборных плакатов в собственном саду!

Во вторник у меня было несколько радиоинтервью, а также съемки предвыборного ролика, который с пятницы можно найти в Интернете Он на голландском языке, но изображения в переводе не нуждаются!

В прошлый понедельник, 21 февраля, я присутствовала также на выступлении против охоты на диких гусей в провинции Оверайссел. Сначала, в качестве символического жеста, мы вместе с кандидатом, возглавляющим наш предвыборный список в этой провинции, преподнесли члену исполнительного комитета муниципального совета Олст-Вайхе Кору ван ден Берг мешок с семенами белого клевера. Таким образом мы предложили благоприятную для животных альтернативу охоте на гусей! Белый клевер – излюбленное растение гусей, богатое белками, и наша идея заключается в том, что гуси, привлеченные клевером, оставят в покое посадки фермеров. Кроме того, рядом со стендом муниципалитета Олст-Вайхе был помещен специальный стенд, изображающий поле для игры в гусек. Через Нидерланды пролегает маршрут перелета птиц, и кроме того здесь остаются для зимовки гуси и утки-свиязи –что накладывает на нашу страну ответственность в международном масштабе. Возвращение гусей для высиживания птенцов означает успех нашей политики по отношению к природе, которым надо дорожить!

Согласно итогам опроса общественного мнения, проведенного Маурисом де Хонд по заданию организации защиты животных ВОЗЖ (WSPA), почти четверть населения Нидерландов достаточно серьезно принимает во внимание благосостояние животных при голосовании на выборах в Провинциальные Штаты. Будем надеяться, что это скажется на количестве наших мест в парламенте –ради защиты животных, природы и окружающей среды.

Бывший министр окружающей среды Народной партии за свободу и демократию (VVD) Питер Винсемиус и бывший министр сельского хозяйства и природы партии Христианско-демократический призыв (CDA) Сейс Феерман призвали на этих выборах не голосовать за их собственные партии в связи с катастрофической политикой парламента по отношению к природе. В сущности, у нидерландских избирателей остается только одна возможность ясно высказаться за защиту природы: проголосовать за Партию для Животных!
И в заключение: 14 причин, чтобы проголосовать за партию для Животных,
на вебсайте The Huffington Post!

На следующей неделе я смогу вам больше рассказать об итогах выборов в Провинциальные Штаты. До встречи!

Марианне

This week we are again enormously busy with campaign activities for the Provincial State elections.
In this Worldlog an impression of the activities!

On Friday, I went to two villages in the provinces of South-Holland and North Holland to join protests against mega stalls. And I also gave several interviews, including one to German magazine Der Spiegel, in which I spoke about the Party for the Animals. Below is a photograph of our demonstration in South-Holland.

And one photograph of a super fanatic billposter from the province of North-Brabant. The election sign is in his own garden!

On Tuesday I gave a number of radio interviews and I made the recordings for the election film which has been online since Friday: www.youtube.com/watch. The film is in Dutch but the images speak for themselves.

On Monday 21 February I attended a campaign demonstration in the province of Overijssel against the goose hunt. Together with our party leader for the province of Overijssel, I first symbolically offered a bag of white clover seed to alderman Cor van den Berg of the municipality of Olst-Wijhe as an animal-friendly alternative to the goose hunt. White clover is high in protein and geese love it. The idea is that the geese will leave the farmers’ crops alone and eat the while clover instead. A special goose sign was also erected next to the sign indicating the municipality of Olst-Wijhe. The Netherlands bears international responsibility as an area through which geese and widgeons traverse and overwinter. The return of the goose to the Netherlands as a summer bird is a nature policy success that we can be proud of!

According to research carried out by pollster Maurice de Hond (under the authority of animal-welfare organization WSPA), for nearly one quarter of all Dutch people, the issue of animal welfare will be a ‘considerable factor’ when deciding who to vote for in the Provincial State elections. Let’s hope that this has an effect on the number of seats we are able to win on behalf of animals, nature and the environment.

Ex-minister of the environment Pieter Winsemius (VVD) and ex-minister of agriculture and nature Cees Veerman (CDA) have asked for their own parties to be boycotted during the upcoming elections owing to the disastrous nature policy of this government. In fact, Dutch voters have but one option to express their green ambitions: the Party for the Animals!

And finally, 14 reasons to vote for the Party for the Animals in The Huffington Post!

Next week I will be able to tell you more about the results of the Provincial State elections. Until then!

Marianne