Worldlog Неделя 05 — 2010

Теперь мы активно готовимся к кампании по выборам в муниципальные советы. По данным национальных опросов, наша популярность возросла на 50 %; не исключено, что в Амстердаме мы станем весомей, чем крупнейшая партия правительственной коалиции, CDA (Христианско-Демократическая Партия).

Эпидемия козьего гриппа продолжает развиваться; недавно были зарегистрированы случаи заражения у диких животных. Охотники таким образом подвержены повышенному риску заражения. Следует держаться подальше от животных!

На прошлой неделе в парламенте обсуждалась уголовная ответственность и наказание за жестокое обращение к животным. Я предложила немедленно ввести пожизненный запрет на содержание животных рецидивистами, и, кажется, что большинство в парламенте согласятся с моим требованием.

Сенат принял также закон, привлекающий нарушителей к уголовной ответственности за секс с животными. Жаль, что этот закон определили как составную часть законодательства половой этики граждан, а на как закон защиты животных. Порно с животными как таковое теперь официально запрещено, но профессиональная деятельность подобного рода в промысленном животноводстве — мастурбация лошадей, быков и свиней, промывка эмбрионов, искусственное осеменение, кастрация поросят без наркоза — остаётся официально допустимой. Более того, лица, занимавшиеся этой деятельностью в течении 25 лет, имеют возможность получить королевские почести.

Тем не менее, мы проголосовали за вышеназванный закон, и в результате интенсивного лоббирования нашим сенатором Нико Коффеманом, он был принят незначительным большинством голосов. Это лишь небольшой шаг вперёд, но существенный для стимуляции дальнейшей дискуссии.

Кстати, позвольте мне сослаться на инициативу обозревателя New York Times Марка Биттмана, призывающую к семидневному плану еды, направленному на потерю лишнего веса и одновременное снижение вредного воздействия на окружающую среду.

На это есть основания. Молочная промышленность готовится к наступательной операции с целью промыть нам мозги идеей, что “молочный жир имеет благоприятное влияние на наш организм”.

Было ли совпадением то, что на этой неделе я получила рекламную рассылку по электронной почте, предупреждающую против маргарина в пользу употребления сливочного масла? Ссылка (на английском). Это — кампания, включающая в себя целый набор различных трюков маркетинга.

Пожалуйста, исследуйте по мере возможности заявления на территории своей языковой области, манифестирующие “благоприятное влияние молочного жира на наш организм”. Мы будем рады услышать ваши отзывы.

До следующей недели, Марианна.

We are currently very busy preparing our campaign for the upcoming council elections. We have grown by 50% in the national polls and in Amsterdam we could possibly outgrow the largest party in government, the Christian Democrat Appeal (CDA).

Q fever is meanwhile spreading insidiously and has already taken hold in wild animals, meaning hunters run an elevated risk of infection. Perhaps it’s better to simply leave the animals alone!

Last week we debated increasing the sentence for animal abuse. I proposed an immediate lifelong ban on any recidivists from owning animals and it appears the idea just might have the majority vote.

Last week the senate approved a bill to criminalise bestiality. It is a shame that it never turned into a true animal protection act, but rather on of morality. Although animal pornography is now banned, the factory farming industry continues to meet out similar treatment, such as masturbating horses, bulls and pigs, flushing embryos, artificial insemination, castrating un-anaesthetised pigs, by virtue of their profession. And what’s more, do this work for 25 years and you might just be awarded a royal honour.

We voted for the act nevertheless and it was ratified with a small majority after intense lobbying from our senator Niko Koffeman. We voted for the bill because it is a small step in the right direction and it will encourage discussion.

Two interesting articles for you: New York Times columnist Mark Bittman calls for a seven day meal plan that will leave people slim and spare the climate.

There is every reason to follow this advice. The dairy industry is preparing a great offensive to inform us that milkfat is healthy.

This is a campaign that will pull every marketing trick it can. Is it coincidence that I received a hoax email this week that warns against margarine consumption and promotes the use of butter? Read about it here in English.

Would you readers please be so kind as to keep an eye out for any claims in your language about the supposed health benefits of milkfat? We like to keep on top things!

See you next week!

Marianne.