Worldlog Semana 36 – 2011

Terça-feira foi iniciada a sessão parlamentar. Durante o "período de perguntas '- que ocorre semanalmente quando os deputados podem fazer perguntas ao governo – perguntei a ministra da Saúde, se ela está disposta a proibir a utilização de antibióticos preventivos na pecuária. Esta semana foi apresentado no programa radar na TV que é direcionado ao consumidor holandês a extensão do problema. A administração preventiva de antibióticos em animais saudáveis causando bactérias resistentes, o que constitui um perigo para a saúde pública. As menores infecções podem ser fatais se alguém estiver infectado com as bactérias resistentes, pois os antibióticos funcionam. Na transmissão do programa Radar foi dito que uma mulher morreu por uma infecção urinária no início de 2010 porque ela estava infectada com bactérias resistentes ESBL. Os antibióticos para curarem esta infecção não funcionam.

Já não podemos permitir que as bactérias se tornem resistentes e que as pessoas recebam essas bactérias através da ingestão de carne. A ministra disse que ainda não pretende proibir o uso de antibióticos preventivos. Ela quer estudar cuidadosamente as pesquisas do conselho da Saúde. O Conselho de Saúde (um órgão consultivo independente ao governo holandês) insiste que mesmos antibióticos utilizados pela pecuária não sejam os usados na saúde humana. Vou continuar a lembrá-la a necessidade dos antibióticos preventivos de serem banidos.

Minha colega Esther Ouwehand solicitou um debate de emergência com Bleker Secretário da Agricultura sobre a construção da usina no Eemshaven '", um porto, na província de Groningen. Razão para o debate é a decisão do governo da província de Groningen que a construção poderá continuar sem qualquer investigação completa sobre os efeitos na natureza.

O Conselho de Estado (principal órgão consultivo do governo) decidiu em 24 de agosto que a permição para a construção da usina a carvão controversa foi concedida de forma incorreta. Há insuficiente investigação sobre os efeitos da nova planta na flora e fauna da região do Mar de Wadden. O governo provincial decidiu que a construção, apesar da ausência de licença de qualquer maneira poderá continuar.

Isto trará perigo as para as Aves e riscos ao Habitat natural, são normas de conservação na Europa, também assinado pelos Países Baixos. O Secretário da Agricultura é responsável pelo cumprimento desses acordos e agora deve vir à Camara para explicar como ele quer continuar a construção da usina de poluentes. Queremos que o estado para a construção imediatamente e respeite a decisão do Conselho de Estado. O mar de Wadden têm direito a proteção, não às usinas de carvão ilegal!

Finalmente, uma boa notícia. O Conselho de Estado decidiu, que a expansão das fazendas de gado na Holanda na natureza foram realizados indevidamente e sem licença. Isto significa que muitas dessas melhorias estão ainda a ser vistas sobre os efeitos nocivos que podem ter sobre a natureza. Estamos satisfeitos com o veredicto, uma raia que continua os esforços em curso para esticar a conservação da natureza em benefício dos animais.

Até a próxima semana!

The parliamentary year reopened last Tuesday. During ‘question time’ – a weekly session at which members of parliament can put questions directly to members of the government – I asked the Minister of Public Health whether she was prepared to ban preventive antibiotics in the cattle-raising industry. This week’s edition of the Dutch consumer watchdog TV programme Radar again demonstrated how serious the problem is. Administering antibiotics preventively to healthy animals causes resistant bacteria which can eventually be harmful to human health. The most minor of infections can be fatal if a person is infected with resistant bacteria as antibiotics will then not work. The Radar broadcast mentioned a woman who had died in early 2010 from a urinary tract infection because she was infected with the resistant ESBL bacteria. The antibiotics she was given had no effect.

We can no longer just stand by as ever more resistant bacteria emerge that people become infected with by, for example, eating meat. The minister said that she had no current plans to ban preventive antibiotics. She first wants to carefully review the recommendation of the Health Council. The Health Council (an independent government advisory body) urges the use of fewer and different antibiotics in the cattle-raising industry and in human healthcare. I will keep reminding the minister of the need to ban preventive antibiotics.

My colleague Esther Ouwehand has requested an emergency debate with Deputy Minister of Agriculture Bleker on the construction of the coal-fired power plant in Eemshaven, a seaport in the province of Groningen. Reason for the debate was the decision by the administration of the province of Groningen to allow the construction to start without first conducting a thorough study into the effects on the environment.

The Council of State (the government’s most important advisory body) ruled on 24 August that the environmental licence for the construction of the controversial coal-fired power plant was wrongly issued. There had not been enough study of the effects of the new coal-fired power plant on the flora and fauna of this vulnerable part of the Wadden Sea coast. But the provincial administration decided that the construction could go ahead despite the lack of an environmental licence.

The construction of the plant also jeopardizes implementation of the Bird and Habitat Guideline, nature conservation regulations that have also been signed by the Netherlands. As the Deputy Minister of Agriculture is responsible for the proper observance of these agreements, he must now come before parliament to explain what he plans to do about the construction of this polluting power plant. We want the deputy minister to stop the construction immediately and to honour the ruling of the Council of State. The Wadden Sea region is entitled to protection, not illegal coal-fired power plants!

And I end with some good news. In another case, the Council of State ruled as wrongful that expansions of cattle farms near nature reserves do not require a licence. This means that many of those expansions will still need to be examined to determine what harmful effects they could be having on the environment. We are pleased with this ruling, which puts a brake on the continuous efforts to undermine the Nature Conservation Act in favour of the cattle-raising industry.

Until next week!