Worldlog Semana 19 – 2011

Essa semana começou o debate à escala nacional sobre mega-estábulos entre o governo e o povo Holandês. Foi com espanto que tomei conhecimento da mesquinhez do esquema pelo qual pretendem efetuar o Diálogo Social Mega-Estábulos. Sendo que para o Debate à Escala Nacional sobre Energia Nuclear efetuado anteriormente ainda se tomou dois anos para trocar idéias com o povo, o Diálogo Mega-Estábulos deve decidir-se dentro de seis semanas embora ainda não seja clara a maneira pela qual o povo será envolvido no diálogo.

Organizações de Proteção dos Animais tiveram que esperar cinco meses por um convite do Secretário de Agricultura Henk Bleker para poderem esclarecer seus pontos de vista em relação aos mega-estábulos e isso apesar dos repetidos pedidos dessas organizações. Em caso nenhum isso deve tornar-se nos Monólogos dos Mega-Estábulos do Secretário pelos quais ele novamente vai falar em numerosos programas de entrevistas sobre as supostas vantagens de mega-estábulos para animais, a natureza e o meio ambiente. O diálogo social deve girar à volta da pergunta em que medida há espaço para mega-estábulos e se a necessidade de proteinas animais justifica a "megamorfose" do campo.

Os interesses do complexo industrial agrícola começam a tomar tamanhas proporções que o fotografar de empresas agrícolas em alguns estados dos Estados Unidos entrementes já pode levar a penas de prisão.

Na semana passada escrivi sobre o conselho de oito organizações da natureza e de caça de atirar mais de 100.000 gansos na Holanda e até mesmo a Organização de Proteção às Aves da Holanda está de acordo com o abatimento a tiro maciço. Na Alemanha porém, os gansos simplesmente ficam sendo bem-vindos e ademais em certas regiões são tomadas fortes medidas para proteger as aves. Ainda estamos aguardando as respostas às perguntas parlamentares que fiz sobre o abatimento maciço de gansos.

A semana que vem vai ser muito ocupada. Então o recesso terá passado e na agenda está anotada uma série de importantes deliberações e debates, como uma Deliberação Geral (DG) sobre Biotecnologia, uma DG sobre Energia Nuclear e uma DG Natura-2000. O dia 18 de maio é o Dia da Justificação, um momento importante para a função de controle da Câmara. Nesse Dia da Justificação que sempre cai na terceira quarta-feira de maio, o Ministro das Finanças apresenta o Relatório Anual Financeiro do Reino à Câmara. O Relatório Anual mostra os objetivos que foram atingidos pelo governo no ano passado, o que foi feito para tal e quanto isso custou. No dia 19 de maio a Câmara debate com o governo. Espero poder contar mais sobre isso na semana que vem.

Até a próxima semana!

This week the social discussion started between the government and the Dutch population about mega stalls. I am very surprised to note the very narrow approach that the Social Dialogue about Mega Stalls is seeming to develop. The Nuclear Energy Social Dialogue received two years to exchange ideas with the population, the Mega Stall Dialogue must be completed in six weeks, while it is still unclear how the population will be involved.

Animal protection organisations will have to wait five months to explain their vision regarding mega stalls with State Secretary Henk Bleker of Agriculture, despite their repeated requests. Under no circumstances can it become the Mega stall Monologues of the State secretary, where he again appears on countless talk shows about the many so-called advantages of mega stalls for animals, nature and the environment. The social dialogue must revolve around the question of how much room there is for mega stalls and if the need for animal proteins justifies the “megamorphosis” of the countryside.

The interests of the agricultural industry are becoming so important that taking photographs of farms in some states in the United States can now lead to imprisonment.

Last week I wrote about the advice given by eight Dutch nature and hunting organizations to cull more than 100.000 geese in Holland, even the Society for the Protection of Birds – Holland (Vogelbescherming Nederland) agrees with this mass cull. Geese are still welcome in Germany, they even have strict protection orders in certain areas to protect the birds. We are still waiting for the answers to the Parliamentary questions that I asked about the mass cull of geese.

Next week will be a busy week. The recess is then over and there are a number of important discussions and debates on the agenda, such as an AO (General Discussion) Biotechnology, an AO Nuclear Energy and an AO Nature-2000. It is Accountability Day on May 18th, an important moment for the control function of the Lower House. On Accountability Day, the third Wednesday in May, the Minister of Finance presents the Annual Financial Report of the State to the Lower House. The Annual Report shows what the government has achieved in the past year, how they have achieved this and what the cost was. The Lower House held a debate with the government on May 19th. I hope to tell you more about this next week.

Until next week!

Marianne