Worldlog Semaine 19 – 2011

Cette semaine on a commencé la discussion sociale entre le gouvernement et la population néerlandaise concernant les étables énormes. A mon grand étonnement j’ai pris connaissance de la toute petite intention que le Dialogue Social des Etables énormes risque d’avoir. Pour la Grande Discussion Sociale de l’Energie nucléaire on a pris deux ans pour échanger les idées avec la population, tandis que le Dialogue des Etables énormes doit être réalisé en six semaines. Il n’est même pas clair de quelle façon on va impliquer la population dans ce dialogue.

Pendant cinq mois les organisations pour la protection des animaux ont dû attendre, malgré plusieurs prières répétées, une invitation du secrétaire d’Etat à l’Agriculture Henk Bleker pour préciser leur vision concernant les étables énormes. Sous aucun prétexte ce peuvent devenir les Monologues des Etables énormes du secrétaire d’Etat, qu’il va faire entendre dans de nombreux talk-shows en parlant des avantages prétendus des étables énormes pour les animaux, la nature et l’environnement. Le dialogue social doit s’agir de la question dans quelle mesure il y a de l’espace pour des étables énormes et si le besoin des protéines animales justifie la « mégamorphose » de la campagne.

Les intérêts de l’ensemble agricole industriel commencent à avoir une telle ampleur que la photographie des exploitations agricoles dans quelques états aux Etats-Unis peut mener maintenant à une peine de prison.

La semaine dernière j’ai écrit du conseil de huit organisations de la nature et de la chasse néerlandaises pour tuer plus de 100.000 oies aux Pays-Bas, même l’organisation de la protection des oiseaux aux Pays-Bas est d’accord de les tuer en masse. Pourtant en Allemagne les oies sont toujours les bienvenues. Dans quelques régions on prend même des mesures de protections sévères pour protéger les oiseaux. Nous attendons encore les réponses aux questions parlementaires que j’ai posées concernant l’abattage des oies en masse.

La semaine prochaine sera une semaine occupée. Les vacances parlementaires auront finies et quelques concertations et débats sont mis à l’ordre du jour, comme une CG (concertation générale) Biotechnologie, une CG Energie nucléaire et une CG Nature-2000. Le 18 mai sera le Jour de la justification, un moment important pour la fonction de contrôle de l’Assemblée nationale. Pendant le Jour de la justification, le troisième mercredi au mois de mai, le ministre des Finances offre à l’Assemblée nationale le rapport financier annuel du royaume. Le rapport annuel montre ce que le gouvernement a fait pendant l’année dernière, ce qu’on a fait pour atteindre ses buts et combien ça a coûté. Le 19 mai l’Assemblée nationale débattra avec le gouvernement. J’espère vous en raconter davantage la semaine prochaine.

A la semaine prochaine!

Marianne

This week the social discussion started between the government and the Dutch population about mega stalls. I am very surprised to note the very narrow approach that the Social Dialogue about Mega Stalls is seeming to develop. The Nuclear Energy Social Dialogue received two years to exchange ideas with the population, the Mega Stall Dialogue must be completed in six weeks, while it is still unclear how the population will be involved.

Animal protection organisations will have to wait five months to explain their vision regarding mega stalls with State Secretary Henk Bleker of Agriculture, despite their repeated requests. Under no circumstances can it become the Mega stall Monologues of the State secretary, where he again appears on countless talk shows about the many so-called advantages of mega stalls for animals, nature and the environment. The social dialogue must revolve around the question of how much room there is for mega stalls and if the need for animal proteins justifies the “megamorphosis” of the countryside.

The interests of the agricultural industry are becoming so important that taking photographs of farms in some states in the United States can now lead to imprisonment.

Last week I wrote about the advice given by eight Dutch nature and hunting organizations to cull more than 100.000 geese in Holland, even the Society for the Protection of Birds – Holland (Vogelbescherming Nederland) agrees with this mass cull. Geese are still welcome in Germany, they even have strict protection orders in certain areas to protect the birds. We are still waiting for the answers to the Parliamentary questions that I asked about the mass cull of geese.

Next week will be a busy week. The recess is then over and there are a number of important discussions and debates on the agenda, such as an AO (General Discussion) Biotechnology, an AO Nuclear Energy and an AO Nature-2000. It is Accountability Day on May 18th, an important moment for the control function of the Lower House. On Accountability Day, the third Wednesday in May, the Minister of Finance presents the Annual Financial Report of the State to the Lower House. The Annual Report shows what the government has achieved in the past year, how they have achieved this and what the cost was. The Lower House held a debate with the government on May 19th. I hope to tell you more about this next week.

Until next week!

Marianne