Worldlog Settimana 19 – 2011


13 maggio 2011

Questa settimana è cominciata la discussione sulle megastalle tra il governo e il popolo olandese. Mi ha sopreso quanto il dialogo con la società sia limitato. Laddove il dialogo con il popolo sull'energia nucleare ha impiegato due anni per discutere in profondità la tematica, il dialogo sulle megastalle deve aver fine entro sei settimane, mentre ancora non è chiaro in che modo verrà coinvolto il popolo nel dialogo.

Le organizzazioni che tutelano i diritti degli animali hanno dovuto aspettare cinque mesi per ricevere un invito da parte del segretario di Agricoltura Henk Bleker per poter chiarire la loro visione sulle megastalle, nonostante vari solleciti da parte loro per tale incontro. Non deve assolutamente essere un monologo sulle megastalle da parte del segretario, dove lui si presenta per fare una relazione sui cosìdetti "benefici" delle megastalle in confronte agli animali, la natura e l'ambiente. Il dibattito invece deve focalizzarsi sulla seguente domanda: quanto spazio c'è per le megastalle e se la necessità di proteine animaleschi giustifichi la metamorfosi della campagna.

Negli Stati Uniti l'interesse dell'industria agricola sono talmente tutelate che di conseguenza soltanto fotografare delle industrie agricole può portare ad una condanna penale col rischio di carcere.

La settimana scorsa ho scritto sulla raccomandazione delle organizzazioni olandesi per la caccia e la natura di uccidere oltre 100.000 oche nei Paesi Bassi. Addirittura l'organizzazione per la tutela degli uccelli olandese è d'accordo su questa idea. In Germania le oche sono ancora benvenute, e in alcune zone vi sono delle regole molte severe per proteggere gli uccelli. Siamo ancora in attesa della risposta della Camera sulle domande che ho posto su questa raccomandazione.

La settimana prossima sarà impegnativa. Finiscono le vacanze e avremo alcuni dibattiti importanti, come ad esempio una riunione sulla biotecnologia, sull'energia nucleare e sulla natura. Il 18 maggio è il giorno in cui il Senato si deve giustificare ed è un momento importante per il controllo del Senato. Durante questa giornata il ministero di Finanza offre al Senato il report annuale sulla finanze del governo. In questo report viene evidenziato cosa ha raggiunto il governo nel scorso anno, cosa hanno fatto per raggiungerlo e quanto ha costato. Il 19 maggio c'è un dibattito nel Senato con la Camera. Spero di potervi raccontarne di più la prossima settimana.

Alla prossima settimana!

Marianne

This week the social discussion started between the government and the Dutch population about mega stalls. I am very surprised to note the very narrow approach that the Social Dialogue about Mega Stalls is seeming to develop. The Nuclear Energy Social Dialogue received two years to exchange ideas with the population, the Mega Stall Dialogue must be completed in six weeks, while it is still unclear how the population will be involved.

Animal protection organisations will have to wait five months to explain their vision regarding mega stalls with State Secretary Henk Bleker of Agriculture, despite their repeated requests. Under no circumstances can it become the Mega stall Monologues of the State secretary, where he again appears on countless talk shows about the many so-called advantages of mega stalls for animals, nature and the environment. The social dialogue must revolve around the question of how much room there is for mega stalls and if the need for animal proteins justifies the “megamorphosis” of the countryside.

The interests of the agricultural industry are becoming so important that taking photographs of farms in some states in the United States can now lead to imprisonment.

Last week I wrote about the advice given by eight Dutch nature and hunting organizations to cull more than 100.000 geese in Holland, even the Society for the Protection of Birds – Holland (Vogelbescherming Nederland) agrees with this mass cull. Geese are still welcome in Germany, they even have strict protection orders in certain areas to protect the birds. We are still waiting for the answers to the Parliamentary questions that I asked about the mass cull of geese.

Next week will be a busy week. The recess is then over and there are a number of important discussions and debates on the agenda, such as an AO (General Discussion) Biotechnology, an AO Nuclear Energy and an AO Nature-2000. It is Accountability Day on May 18th, an important moment for the control function of the Lower House. On Accountability Day, the third Wednesday in May, the Minister of Finance presents the Annual Financial Report of the State to the Lower House. The Annual Report shows what the government has achieved in the past year, how they have achieved this and what the cost was. The Lower House held a debate with the government on May 19th. I hope to tell you more about this next week.

Until next week!

Marianne