Worldlog Semaine 39 – 2014


22 septembre 2014

La semaine dernière fut d’une grande importance! Mardi passé, le 16 septembre, a eu place l’ouverture de la nouvelle session parlementaire aux Pays-Bas (‘Prinsjesdag’). C’est le jour où le cabinet a communiqué ses plans pour l’année à venir. Par la suite, au cours des considérations politiques générales le Budget national a été discuté dans la Chambre des représentants.

Chaque année, lors de ‘Prinsjesdag’, ma collègue Esther Ouwehand et moi faisons une affirmation adressée au cabinet à travers nos tenues. Par le biais de sa robe, Esther a demandé d’arrêter la chasse cruelle à la baleine et les massacres cruels des dauphins. Sur sa robe de la marque écologique ArmedAngels on pouvait voir un harpon ensanglanté et une nageoire de dauphin dans de l’eau colorée de rouge. ‘Stop the killings!’ (‘Arrêtez les massacres!’), pouvait-on lire sur le devant. La conception de la broderie est de Maria Tiqwah van Eldik et les images ont été brodées par Janny Slik. Les images donnent une idée de la façon dont chaque année dans les baies du Japon et des Iles Féroé des centaines de dauphins sont massacrés. Tout comme vous pouvez lire dans mon Worldlog précédent, les Pays-Bas commencent enfin à faire front contre la chasse à la baleine et le massacre des dauphins, un bon signal qui néanmoins peut être encore beaucoup plus fort!

Bxpmu7gIEAAllR3.jpg large
Cette année, j’ai porté pour ma part une robe conçue par Erny van Reijmersdal affichant des billets de 100 euros en tant qu’assertion contre l’écoblanchiment. Les billets représentent les intérêts financiers auxquels le cabinet donne de nouveau la plus haute priorité. L’étole et le chapeau verts symbolisent l’écoblanchiment: le camouflage à l’aide de mots verts d’une politique froide et hostile à l’égard des animaux. Le cabinet prend surtout des mesures en faveur des intérêts financiers, tandis que les aspirations relatives aux animaux, à la nature et à l’environnement ne sont pas réalisées. Tout le temps, nous entendons des mots verts, mais il en reste là; il ne s’agit que d’une couche de peinture verte, rien de plus. L’écoblanchiment au sens pur du terme.

BxplyFRIgAARsqZ.jpg large
Après nous le déluge! Telle est la vision à court terme du cabinet. Pour un monde qui consomme autant que nous le faisons, il faut quatre planètes Terre. Les concepts de l’écoblanchiment tels que la Croissance Verte et la Transition Durable ne peuvent pas enjoliver la réalité. La plupart des partis ne peuvent plus s’imaginer un monde sans croissance et sans dettes. Mais la croissance économique illimitée sur une planète aux ressources limitées est tout simplement impossible. Nous devrons rompre le cercle vicieux de la croissance économique, des dettes et du goût de la dépense.

Heureusement, il y a aussi eu de bonnes nouvelles: pendant les considérations politiques générales, nous avons déposé une motion dans laquelle nous invitons le cabinet à élaborer une vision à long terme en matière de la politique du climat et de l’environnement. Cette motion a été appuyée par une majorité dans la Chambre des représentants!

Aarde_copyrightfree_fotovandeNASA_kleinEnfin, je ne veux pas vous priver de ceci: début septembre, je vous ai parlé de la conférence impressionnante de l’écologiste australien Philip Wollen. Il a parlé le 6 septembre dernier devant nos membres dans le parlement néerlandais. Curieux de son histoire? Découvrez ici son discours.

À la semaine prochaine!
Marianne

This was an important week! On Tuesday 16 September, it was Budget Day in the Netherlands, the day on which the Cabinet announces its plans for the year ahead. After that, the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne was held, dealing with the National Budget in the Lower House.

Every year on Budget Day, my colleague Esther Ouwehand and I wear outfits as statements to the Cabinet. With her dress, Esther called to stop the gruesome whaling and dolphin slaughter. Her dress, of the eco brand ArmedAngels, had embroideries of a bloodstained harpoon and a dolphin fin in red water. On the front, it read ‘Stop the killings!’. The embroideries are designs of Maria Tiqwah van Eldik. The images were embroidered onto the dress by Janny Slik. The images show a glimpse of what happens in the bays of Japan and the Faroe Islands, where hundreds of dolphins are slaughtered every year. As you may have read in my previous Worldlog, the Netherlands are finally beginning to take a stand against whaling and dolphin slaughter, but that stand could be much stronger!


Bxpmu7gIEAAllR3.jpg large

I myself wore a dress designed by Erny van Reijmersdal this year, with 100 euro notes as statement against greenwashing. The notes symbolise the financial interests the Cabinet has given top priority to again. The green stole and hat symbolise greenwashing: using green words to camouflage a cold and nature-unfriendly policy. The Cabinet takes measures particularly to serve financial interests, whereas ambitions for animals, nature and the environment are not realised. We keep hearing green words, but no more than that; a lick of green paint. Pure greenwashing.

BxplyFRIgAARsqZ.jpg large

We’ll deal with that when we get there: that is the short-term vision of the Cabinet. We need 4 globes for a world that consumes as we do. Greenwash concepts such as Green Growth and Sustainable Transition cannot disguise reality. Most parties can no longer imagine a world without growth and debts. But it is simply impossible to have infinite economic growth on a finite planet. We will have to break the vicious circle of economic growth, debts and squandermania.

Fortunately, there is also good news to report: during the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne, we tabled a motion to call upon the Cabinet to come up with a long-term vision on climate and environmental policies. The motion was supported by a majority of the House!

Aarde_copyrightfree_fotovandeNASA_klein

To conclude, there is something I wish to share with you. I told you early September about an impressive talk by Philip Wollen, an Australian animal protectionist. He spoke before our members in Dutch Parliament on 6 September. Do you want to know more? Look at his speech here.

Until next week!

Marianne