Worldlog Semana 39 – 2014


22 septiembre 2014

Pasamos una semana muy importante! El martes 16 de septiembre fue la apertura oficial del año Parlamentario. El día en que el gobierno anuncia sus planes para el año venidero. A continuación tuvieron lugar las reflexiones generales políticas donde se discute el presupuesto Estatal en el Parlamento.

Cada año en el día de la apertura oficial del Parlamento mi colega Esther Ouwehand y yo tratamos de llamar la atención de los parlamentarios con nuestra vestimenta. Esta vez Esther con su vestido llamo la atención para parar la horrenda masacre de ballenas y delfines. En su vestido de la marca eco ArmedAngels esta bordado un arpón y una aleta de delfín bordado en agua de color rojo. “Stop The killings!’ se lee en la parte delantera. El diseño del bordado es de María Tiqwah van Eldik. Los imágenes fueron bordados en el vestido por Janny Slik. Los retratos muestran una visión de las cosas que pasan cada año en las bahías de Japón y las Islas Feroe, donde cientos de delfines son sacrificados. Como se pudo leer en mi anterior Worldlog Holanda finalmente comienza a oponerse a la caza de ballenas y la masacre de los delfines. Pero se puede hacer aun mucho más!

Bxpmu7gIEAAllR3.jpg large
Yo tenía puesto este año un vestido diseñado por Erny Reijmersdal con billetes de 100 euros como una declaración en contra de greenwashing. Los billetes simbolizan los intereses financieros a los que el gobierno da nuevamente la más alta prioridad. El mantón verde y el sombrero formaron el símbolo del lavado verde: el camuflaje con palabras verdes de una política muy distante y poco simpático hacia la naturaleza. El gobierno toma sobre todo medidas que se refieren a los intereses financieros y las aspiraciones de los animales, la naturaleza y el medio ambiente no se están cumpliendo. Escuchamos muchas palabras verdes, pero allí queda: una capa de pintura verde. Greenwashing Puro greenwashing.

BxplyFRIgAARsqZ.jpg large
El gobierno tiene una visión muy a término corto y no se preocupa del todo del futuro. Para un mundo que consume como nosotros se requieren cuatro tierras. Conceptos Greenwash como el crecimiento verde y la Transición Sostenible no pueden endulzar la realidad. La mayoría de los partidos ya no pueden imaginarse un mundo sin crecimiento y deudas. Pero el crecimiento económico infinito en un planeta que si tiene fin es simplemente imposible. Tendremos que salir del círculo vicioso de crecimiento económico, las deudas y las compras sin fin.

Felizmente también hay noticias positivas: durante las consideraciones generales políticas hemos presentado una moción donde llamamos al gobierno presentar una visión a término largo en la política climática y del medio ambiente. Tal moción recibió el apoyo de una mayoría del Parlamento!

Aarde_copyrightfree_fotovandeNASA_klein
Para finalizar no quisiera dejar de informarles lo siguiente. A comienzos de septiembre les conté acerca de una impresionante lectura del protector de la naturaleza Australiano Philip Wollen. Hizo un discurso el 6 de septiembre ante nuestros miembros del parlamento Holandés. Quieren conocer su historia? Leanlo aqui.

Hasta la semana entrante!

Marianne

This was an important week! On Tuesday 16 September, it was Budget Day in the Netherlands, the day on which the Cabinet announces its plans for the year ahead. After that, the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne was held, dealing with the National Budget in the Lower House.

Every year on Budget Day, my colleague Esther Ouwehand and I wear outfits as statements to the Cabinet. With her dress, Esther called to stop the gruesome whaling and dolphin slaughter. Her dress, of the eco brand ArmedAngels, had embroideries of a bloodstained harpoon and a dolphin fin in red water. On the front, it read ‘Stop the killings!’. The embroideries are designs of Maria Tiqwah van Eldik. The images were embroidered onto the dress by Janny Slik. The images show a glimpse of what happens in the bays of Japan and the Faroe Islands, where hundreds of dolphins are slaughtered every year. As you may have read in my previous Worldlog, the Netherlands are finally beginning to take a stand against whaling and dolphin slaughter, but that stand could be much stronger!


Bxpmu7gIEAAllR3.jpg large

I myself wore a dress designed by Erny van Reijmersdal this year, with 100 euro notes as statement against greenwashing. The notes symbolise the financial interests the Cabinet has given top priority to again. The green stole and hat symbolise greenwashing: using green words to camouflage a cold and nature-unfriendly policy. The Cabinet takes measures particularly to serve financial interests, whereas ambitions for animals, nature and the environment are not realised. We keep hearing green words, but no more than that; a lick of green paint. Pure greenwashing.

BxplyFRIgAARsqZ.jpg large

We’ll deal with that when we get there: that is the short-term vision of the Cabinet. We need 4 globes for a world that consumes as we do. Greenwash concepts such as Green Growth and Sustainable Transition cannot disguise reality. Most parties can no longer imagine a world without growth and debts. But it is simply impossible to have infinite economic growth on a finite planet. We will have to break the vicious circle of economic growth, debts and squandermania.

Fortunately, there is also good news to report: during the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne, we tabled a motion to call upon the Cabinet to come up with a long-term vision on climate and environmental policies. The motion was supported by a majority of the House!

Aarde_copyrightfree_fotovandeNASA_klein

To conclude, there is something I wish to share with you. I told you early September about an impressive talk by Philip Wollen, an Australian animal protectionist. He spoke before our members in Dutch Parliament on 6 September. Do you want to know more? Look at his speech here.

Until next week!

Marianne