Worldlog Semana 02 – 2011

Ya han pasado algunas semanas, pero igual les deseo un Feliz Año Nuevo. En el 2011 el Partido para los Animales actuará nuevamente contra la corriente del pensamiento humano a corto plazo y promoverá a las personas a saltar sobre su propia sombra. El comienzo de este año está marcado por las elecciones de los Estados Generales el 2 de Marzo y las elecciones de la Primera Cámara el 23 de Mayo. Durante las elecciones de los Estados Provinciales participaremos en diez Provincias. En estos moementos estamos representados en ocho Provincias y hemos tenido éxito en lo que respecta un veto para los mega establos, mantención duradera de la agricultura y el rechazo de la destrucción de ratas almizcleras. Los meses próximos, junto con los diez candidatos, lucharemos por conseguir un buen resultado para los animales, naturaleza y medio ambiente.

Además Niko Kofferman está nuevamente dispuesto a representar a nuestro Partido como Senador en la Primera Cámara. Niko estuvo desde el comienzo del Partido para los Animales y yo pienso que él ha desempeñado un muy buen papel en el Senado a nombre de nuestro partido. Gracias a su esfuerzo dentro y fuera de la Primera Cámara se han presentado los temas del bienestar de los animales, durabilidad, crisis climática y consumo de carne. Por ejemplo, Niko recibió apoyo por sus proposiciones de lograr una transición para mas producción de albúmina vegetal, para un test de durabilidad de todas las medidas de impuestos y para lograr que se realicen los acuerdos con respecto a la Estructura Ecológica principal.

El escándalo de las dioxinas en Alemania, en el que se encontraron concentraciones demasiado altas de dioxina en la carne de ganados hizo que Holanda despertara. La semana pasada hice preguntas de Cámara para que me aclaren lo que respecta a los huevos contaminados con dioxina que, desde Alemania, tambien han llegado al mercado holandés. Ademas hemos tenido un importante debate sobre combatir la fiebre-Q. En Holanda el Gabinete rehusó entregar las direcciones de las empresas contaminadas, aún despues de constatar que 4.000 personas se habían enfermado y 15 personas han muerto. Todos los propietarios de ovejas y cabras sacrificadas fueron compensados por el daño, pero no se les dió nada a las personas que sufrieron enfermedades crónicas o que perdieron a un ser querido, como en cada situación donde los zoonosen(?) amenazan la salud popular. Yo acusé al Gabinete de 'asesinato premeditado' a lo que el Ministro respondió que era 'indecente y fuera de proporción'. En lo que a mi respecta la calificación está bien para la previsión del Gabinete.

Una linda noticia, Brian May, guitarrista del legendario grupo de rock Queen, ha convocado a la gente en Gran Bretaña que no voten por los Conservadores con motivo del bienestar de los animales. Parece que él comprende perfectamente a nuestro partido. En una entrevista para la BBC él cuenta sobre su grupo activista ‘Save me’, que organizó para proteger a los zorros en Gran Bretaña contra la espantosa caza de zorros. ¡Deseo mucho éxito a Brian May en su lucha por el bienestar de las animales en Inglaterra!.

En la semana del 24 hasta el 30 de Enero es ‘The world week for the Abolition of Meat’. Esta muy buena iniciativa fue un gran éxito en años anteriores. La semana próxima se harán actividades en todo el mundo para mostrar a la gente las consecuencias para el bienestar de los animales, clima y medio ambiente, que tiene el consumir carne proveniente de ganadería intensiva. La organización pide a todos que participen y mostrar al mundo que se debe disminuir drásticamente el consumo de carne. ¡Apoyo de corazón esta petición!.

Hasta la próxima semana!

Marianne

Although the new year is a couple of weeks old now, I would still like to wish you all a Happy New Year. Again in 2011, the Party for the Animals will be battling against the current of short-term thinking and challenge people to change the their mentality. The first half of this year brings us the Provincial Council elections on 2 March and the Upper House elections on 23 May. We will in any case be fielding candidates in eight provinces during the Provincial Council elections. We are currently represented in eight provinces and have scored successes with a ban on mega-stables, increased sustainability of agriculture and the limiting of the culling of muskrats. Together with the ten electoral party leaders, we will be fighting over the next few months to win a victory for animals, nature and the environment.

Furthermore, Niko Koffeman is will again be running in the Senate race to represent our party for another four years. Niko has been involved with the Party for the Animals from its inception and he has shaped the role of our party in the Senate in an exceptional manner. Through his efforts, issues such as animal welfare, sustainability, the climate crisis and meat consumption have been discussed both within the Upper House and beyond. For example, Niko obtained support for proposals to start increasing vegetable-based protein production, to implement a sustainability test for all tax measures and to honour the agreement made regarding the National Ecological Network.

The dioxin scandal in Germany, where high concentrations of dioxins were discovered in cattle feed, has also sent alarm bells ringing in the Netherlands. Last week I requested that the Lower House provide clarification regarding dioxin-infected eggs from Germany that also entered the Dutch market. Furthermore, we had an important debate on battling Q fever. The Dutch government refused to release the addresses of contaminated farms even when it became apparent that 4,000 people had fallen ill and 15 had died. The owners of sheep and goats that had died were all compensated for their losses while those that fell chronically ill or lost loved ones were completely left out in the cold, as is always the case where zoonoses threaten public health. I have accused the government of “criminally negligent homicide”, which was described by the minister as “indecent” and “disproportionate”. As far as I am concerned, qualifications like those are ideally suited to the government.

Some cool news: Brian May, guitarist of the legendary rock group Queen, has appealed to people in Great Britain not to vote for the Conservatives owing to concerns about animal welfare. We seems to understand our party completely. In an interview with the BBC he talks about his action group “Save me” that he set up to protect foxes in Great Britain against the cruel fox hunt. I wish Brian May much success in his fight for animal rights in Great Britain!

In the week 24 through to 30 January, it is ‘The world week for the Abolition of Meat’. This highly commendable initiative has been a huge success in recent years. Next week will see activities take place all over the world to show people that consuming meat from the intensive cattle-raising industry has consequences for animal welfare, the climate and the environment. The organization calls on everyone to participate and to show the world that meat consumption must be drastically reduced. This is an appeal to which I give my wholehearted support!

Until next week!

Marianne