وورلدلوگالاسبوع 21ـ 2014


١٩ مايو ٢٠١٤

إننا نريد بأن يتم منع تربية الجمل العربي والفالج (جمل ذو سنامين)! ذلك كان محور أسئلتي للغرفة في الأسبوع الماضي. ففي مزارع الهجن تعاني الحيوانات من الإجهاد الشديد ، بحيث يتم إبعاد الصغار من أمهاتهم مباشرة بعد الولادة. كذلك يتم حلب الحيوانات الإناث بواسطة آلات ما يؤدي إلى مشاكل جسدية خطيرة.

kameel

إضافة إلى ذلك، فإن في تربية الجمل العربي والفالج مخاطر على الصحة العامة، لأنه عن طريق حليب الإبل يتنقل فيروس MERS (فيروس كورونا الشرق الأوسط) الخطير والمهدد للحياة. وبالتالي يجب القيام ببحث حول فيروس MERS وتخلفاته بالنسبة للمستورد الهولندي ومخاطر تنقل العدوى للحيوانات الأخرى والبشر.

خلال الأسبوع الماضي كنت في مقاطعة خرونينگن ضمن جولة للحملة الإنتخابية الأوربية مع مقطورة لنقل المواشي. كان يوما ناجحا! تلقينا ردود فعل رائعة ومشجعة! في مقال وورلدلوگ الأسبوع المنصرم تحدثت عن مقطورتنا التي تعبر عن الصورة الحقيقية لشاحنات نقل الحيوانات حتى يعي الناس بالمعاناة الذي نلحقها بالحيوانات بنقلها لمكان آخر لنحرها بثمن أقل.

gr1

gr2

المزيد من الأخبار عن نقل الحيوانات. فقد راهنت وزيرة الزراعة السيدة دايْكسما (وأخيرا) فرض استعمال نظام تحديد الموقع

( GPS) في كل وسائل نقل الحيوانات بأوربا. إننا نريد لكل من لا يلتزم بالقواعد أن ينال العقاب وأن تكبل شاحناتهم بالسلاسل. فرض نظام تحديد الموقع ( GPS ) يحقق ذالك!

transport

نحن نجد على أنه من المهم جدا أن يتمكن أيضاً المواطنون ذوي التخلف العقلي النسبي القيام باختيار مدروس ولذلك قمنا بنشر برنامج الإنتخابات بلغة بسيطة. أثناء كل انتخابات تختفي آلاف بطاقات الإنتخاب في سلة النفايات لمنتخبين معاقين نسبيا، وذلك لأن العائلة أو المسؤولين لا يعرفون ما الأفضل القيام به في هذا الموقف. وتلك خسارة كبرى، حيث أن العديد من الناس ذوي التخلف العقلي النسبي يودون التعبير عن آرائهم عن طريق الإختيار السياسي!

لدينا أيضاً برنامجا باللغة الإنجليزية. تريد التعرف على المزيد من معاييرنا ولكنك لا تتكلم اللغة الهولندية؟ يمكنك قراءة البرنامج باللغة الإنجليزية هنا

Eenvoudigprogramma

خلال الأسبوع الماضي، التقت الزميلة أُويهاند الدالاي لاما ( dalai lama). ولقد سبق لي أن التقيت به في مناسبة أخرى أثناء زيارته لبلدنا عام 2009. إثرها أعرب الزعيم الروحي عن موقفه أنه لو كان مواطنا هولنديا لأدلى بصوته لحزب من أجل الحيوانات. وقال بأنه لمن الشجاعة وجود مجموعات تقف وراء حقوق الحيوانات.

أثناء حديثه عن جملة من الأمور مع أعضاء برلمانيين تطرق الدالاي لاما إلى موضوع الآثار المتخلفة عن التغير المناخي بالنسبة لشعب التبت. وهو يرى بأنه بإمكان السياسيين الهولنديين المساهمة في الصراع التبتي عن طريق إرسال باحثين المناخ إلى التبت. نحن نساند نضال الدالاي لاما لأجل تبت مستقل!

dalailama

وأخيرا ستكلم الحكومة الهولندية السلطات الرومانية عن الكلاب المتشردة في رومانيا. القانون الجديد يؤدي حاليا إلى صيد أحشاد من الكلاب الضالة وإبادتهم. عدة مرات طرحنا تساؤلاتنا وتحدثنا مرتين مع السفير الروماني حول موضوع القانون الجديد الذي يخول قتل الكلاب الضالة بعد قضاء أربعة عشر يوما في الملجأ بسبب اكتضاض الملاجئ، أو في حالة الإفتقار لوسائل الغذاء الكافي أو الرعاية الطبية.

zwerfhond_istockphoto.com_ starush

على أمل الحصول على تعوضيات من الحكومة الرومانية، قام فريق من الصيادين في شهر مارس/أذار بنهب عيادة رومانية للكلاب. مثل هذا الموقف المفجع إزاء الحيوانات الضالة لا يمكن تقبله في أية دولة عضو في الإتحاد الأوربي. للتعامل مع الحيوانات الضالة هناك أسلوب عملي بأن يتم صيد الحيوانات، تعقيمها ثم إعادة تموضعها. فأتوقع من وزير الدولة الإصرار في الموضوع على السلطات الرومانية.

صورة جميلة لبداية أسبوع جديد من Fascinatingpics@

zelfontspanner

إلي الأسبوع القادم! ماريان

We want a ban on keeping camels and dromedaries! I therefore asked Parliamentary questions about that last week. Animals on camel farms suffer from severe stress, one of the reasons being that the young are taken away from their mothers immediately after birth. Also, mother animals are milked by machines, which leads to severe physical problems.

kameel

In addition, holding camels and dromedaries is dangerous to public health, as the perilous MERS virus can be transferred via camel milk. An investigation will therefore have to be conducted into the MERS virus and its consequences on Dutch export and any risks of infection for other species or humans.

Last week, I was in Groningen with our converted cattle truck for the European campaign tour. It was a successful day! I heard loads of assenting responses. In last week’s Worldlog, I already told you that images or real animal transports can be seen in our cattle truck to make people aware of the suffering we inflict on animals just because slaughtering is a few cents cheaper elsewhere.

gr1

gr2

More news on cattle transports. State Secretary Dijksma will (at last) commit herself to GPS systems in all European cattle trucks. We want that cattle transporters who do not stick to the rules are fined and their trucks are put on a chain. Obligatory GPS will make that possible!

transport

Since we find it very important that citizens who are slightly mentally challenged can also make an informed choice, we have published an election programme in simple wording. With every election, thousands of voting passes of voters who are mentally challenged are thrown in the dustbin, because family members or supervisors do not know how to best deal with this. That is a pity, because many people who are mentally challenged would absolutely like to translate their opinion into a political choice!

Our programme is also available in English. If you don’t speak Dutch but would like to learn more about our ideals, you can read our programme in English here.

Eenvoudigprogramma

My colleague Esther Ouwehand met with the Dalai Lama last week. I met him during an earlier visit to our country, in 2009. On that occasion, the spiritual leader said he would vote on a party for animals if he were Dutch 🙂 He said he found it encouraging that groups are standing up for the rights of animals.

In this talk with MPs, the Dalai Lama pointed out the consequences of climate change for the Tibetan people. According to him, Dutch politicians can contribute to the Tibetan battle by sending climate researchers to Tibet. We support the battle of the Dalai Lama for an independent Tibet!

dalailama

At last, the Dutch government is going to appeal to the Romanian authorities with regard to the stray dog policy in Romania. A new Act is currently leading to the massive capture and killing of stray dogs. We have asked questions more often and spoke with the ambassador of Romania twice about this new Act, which allows stray dogs to be killed after they stayed in a shelter for 14 days if the shelter does not have enough room to keep the dogs, or if there are not enough funds for sufficient food or medical care.

zwerfhond_istockphoto.com_ starush

In March, a Romanian dog clinic was looted by premium hunters hoping to receive rewards from the government. Such a cruel attitude towards stray dogs is intolerable in a Member State of the European Union. A proven effective method for dealing with stray dogs is to capture the animals, sterilise them and place them back again. I therefore expect the State Secretary to insist upon that with the Romanian authorities.

And this is a nice photo to start the week with: The Self-Timer, as always, via @Fascinatingpics.

zelfontspanner

Until next week,

Marianne