وورلد لوكالاسبوع 39ـ2014

الاسبوع الماضي كان جد مهم! الثلاثاء 16 سبتمبر كان يوم الأمراء في هولنداPrinsjesdag ، اليوم الذي تعرف فيه خطط الحكومة للسنة القدمة. على اساس هذا وجدت بعد ذلك الاعتبارات السياسية العامة حيث تمت مناقشة الميزانية الوطنية في الغرفة الثانية.

كل عام في يوم الأمراء نصنع زميلتي استير اويهاند (Esther Ouwehand) وانا الحدث بصيحتنا نحو البرلمان. استير نادت بفستانها وقف الصيد الوحشي للحيتان. على فستانها من العلامة ايكو ArmedAngels)) قامت بتطريز رمح ملطخ بالدماء وزعنفة دلفين في مياه حمراء. ًأوقفوا القتل ً، كانت مكتوبة على الجهة الاخرى من الفستان. تصميم التطريز كان من عمل مريا تبكو فان الديك Maria Tiqwah van Eldik)).الصور تم تطريزها من طرف جاني سليكJanny Slik)). تظهر الصور لمحة عن الكيفية التي يتم فيها سنويا في خلجان اليابان وجزر فارو ذبح المئات من الدلافين. كما قرأتم في وورلد لوك السابق بدأت هولندا معارضة صيد الحيتان وذبح الدلافين، لكن هذه المعارضة يمكن ان تكون اكبر!

ارتديت هذه السنة فستان من تصميم إرني فان رايمرسدال Erny van Reijmersdal) )، الفستان صمم من صور اوراق نقدية فئة 100 يور، كاحتجاج على التخضير في التسويق Greenwash، الاوراق النقدية ترمز الى المصالح المالية التي تعطيها الحكومة من جديد اهمية عليا. الشال والقبعة يرمزان الى التخضير في التسويق.حيث يموهون بسياسة الاخضر والصداقة للطبيعة في سياستهم. الحكومة تتخذ التدابير التي تخدم المصالح المالية فقط، بينما نسمع كلمات خضراء لكنها تبقى فقط كلمات، لمسة من الدهان الاخضر. انه التخضير من اجل التسويق.

من سيعيش هو الذي سيتولى الرعاية: هذه الرؤية على المدى القصير للحكومة، لعالم يستهلك كما نفعل نحتاج لأربع كرات ارضية. التخضير من اجل التسويق مثل النمو الاخضر والتحول المستدام لا يمكنهما تلميع الواقع. أغلب الاحزاب لا يمكن ان تتصور عالم دون نمو وديون. لكن نمو اقتصادي لا نهائي على كوكب لا نهائي ببساطة مستحيل. يجب ان نخرج من الحلقة المفرغة للنمو الاقتصادي، الديون والتبذير.

لحسن الحظ هناك اخبار جيدة ايضا: اثناء الاعتبارات السياسية العامة قدمنا التماسا حيث دعونا الحكومة بالمجيء برؤية على المدى البعيد لسياسة المناخ والبيئة. هذا الاقتراح حضي بدعم أغلبية البرلمان!

في الاخير لا اريد ان امنعك هذا. في اول سبتمبر اخبرتكم عن المحاضرة المؤثرة للأسترالي فيليب وول الحامي للحيوانات. لقد حاظر اعضاؤنا في البرلمان الهولندي. لديك فضول لمحاضرته؟ انضر هنا خطابه.

الى الاسبوع القادم!

ماريان

This was an important week! On Tuesday 16 September, it was Budget Day in the Netherlands, the day on which the Cabinet announces its plans for the year ahead. After that, the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne was held, dealing with the National Budget in the Lower House.

Every year on Budget Day, my colleague Esther Ouwehand and I wear outfits as statements to the Cabinet. With her dress, Esther called to stop the gruesome whaling and dolphin slaughter. Her dress, of the eco brand ArmedAngels, had embroideries of a bloodstained harpoon and a dolphin fin in red water. On the front, it read ‘Stop the killings!’. The embroideries are designs of Maria Tiqwah van Eldik. The images were embroidered onto the dress by Janny Slik. The images show a glimpse of what happens in the bays of Japan and the Faroe Islands, where hundreds of dolphins are slaughtered every year. As you may have read in my previous Worldlog, the Netherlands are finally beginning to take a stand against whaling and dolphin slaughter, but that stand could be much stronger!

I myself wore a dress designed by Erny van Reijmersdal this year, with 100 euro notes as statement against greenwashing. The notes symbolise the financial interests the Cabinet has given top priority to again. The green stole and hat symbolise greenwashing: using green words to camouflage a cold and nature-unfriendly policy. The Cabinet takes measures particularly to serve financial interests, whereas ambitions for animals, nature and the environment are not realised. We keep hearing green words, but no more than that; a lick of green paint. Pure greenwashing.

We’ll deal with that when we get there: that is the short-term vision of the Cabinet. We need 4 globes for a world that consumes as we do. Greenwash concepts such as Green Growth and Sustainable Transition cannot disguise reality. Most parties can no longer imagine a world without growth and debts. But it is simply impossible to have infinite economic growth on a finite planet. We will have to break the vicious circle of economic growth, debts and squandermania.

Fortunately, there is also good news to report: during the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne, we tabled a motion to call upon the Cabinet to come up with a long-term vision on climate and environmental policies. The motion was supported by a majority of the House!

To conclude, there is something I wish to share with you. I told you early September about an impressive talk by Philip Wollen, an Australian animal protectionist. He spoke before our members in Dutch Parliament on 6 September. Do you want to know more? Look at his speech here.

Until next week!

Marianne