Worldlog Неделя 38 – 2015


14 сентября 2015

Растущая проблема беженцев на прошлой неделе доминировала в дискуссиях в Нижней палате парламента. Решение никакой иной проблемы не обнаруживает в такой степени необходимости тесной связи сострадания и сохранения среды существования. Конфликты в странах, откуда появлются беженцы, все чаще возникают из-за нехватки продовольствия, чему причиной в свою очередь проблемы с климатом и водой. НАТО предвидит «войны за воду».

Исследователи из Колумбийского университета называют гражданскую войну в Сирии «климатической войной». Беженцев, которые покинули свои дома, нельзя называть авантюристами или искателями приключений – это скорее те, кто вдали от дома бурят нефтяные скважины, вывозят зеленую фасоль из бедных стран, где царит засуха, и рубят тропические леса ради выращивания корма для скота.

Vluchtelingen - shutterstock- Lucian Coman

Людей, благодаря которым потребляется столько, что, кажется, в нашем распоряжении четыре земных шара вместо одного — именно их и можно назвать охотниками за сокровищами. Чтобы прийти к решению проблемы, чрезвычайно важно, чтобы все большее число людей осмелилось открыть глаза на глубоко лежащие причины возникновения проблемы беженцев. К счастью, теперь и президент Европейской Комиссии Жан-Клод Юнкер, и государственный секретарь США Джон Керри поддержали эту идею. В этом комиксе кратко и ясно проиллюстрирована данная проблема.

Прошло всего лишь два месяца с тех пор, как американский стоматолог Валтер Палмер на охоте в Зимбабве застрелил всеобщего любимца, льва по кличке Сесил. Инцидент (и это правильно!) вызвал много шума. К сожалению, подобные поездки за границу для охоты не являются исключением. На прошлой неделе пришло известие, что около двадцати голландцев и бельгийцев отправились в Южную Африку на «уникальную охоту», чтобы отстреливать там антилоп, бородавочников, бабуинов и других диких животных. Во время облавы их гонят в направлении охотников, чтобы тем было легче попасть в животных. К сожалению, в Южной Африке подобный вид охоты признается законным. Охотники часто прикрываются социальными целями, как например, узаконивание охоты. Но эта поездка явно обнаруживает их настоящую цель: удовлетворение своей страсти к поимке и убийству диких животных, будь это в Нидерландах или в Южной Африке.

38_leeuw

Я уже давно в Нижней палате борюсь против этих так называемых путешествий за трофеями, когда голландцы за границей спокойно охотятся на животных, часто находящихся под угрозой исчезновения. Недавно было принято мое предложение о запрете ввоза охотничьих трофеев. Шаг в правильном направлении, потому что охотничьи трофеи в любом случае больше не появятся в Нидерландах!

Хорошие новости! Большая часть Европейского парламента поддерживает призыв нашей европейской фракции проголосовать за запрет на клонирование мяса. Подавляющее большинство клонированных животных рождается мертвыми, и только очень небольшой процент переживает даже первый год жизни, часто страдая от множества заболеваний и аномалий. Клонирование, часто происходящее в США, вызвает огромные страдания животных. К тому же оказалось, что 77% населения Европы относится к клонированию мяса отрицательно. Граждане его не желают, фермерам оно не нужно, а животным приходится расплачиваться. Мы призываем к полному запрету на продукцию клонированных животных!

38_koeien

До встречи на следующей неделе!

Марианне

Origineel

De steeds groter wordende vluchtelingenproblematiek domineerde afgelopen week het gesprek in de Tweede Kamer.

The growing refugee problems dominated the discussion in the Lower House last week. Compassion and sustainability cannot be more closely related than in the solution to the refugee problem. Conflicts in the refugees’ countries of origin are increasingly caused by food shortages resulting from climate and water issues. NATO anticipates “water wars”.
Researchers of Columbia University have called the Syrian civil war a “climate war”. Not the people fleeing from their homes are fortune-seekers, but the people drilling for oil far from home, getting green beans from poor countries that suffer from droughts, and felling rainforests to grow animal feed.

Vluchtelingen - shutterstock- Lucian Coman

The people ensuring we consume as if we have four earths at our disposal, those are the fortune-seekers. To arrive at a solution, it is incredibly important for more people to dare face the underlying causes of the refugee problem. Fortunately, Jean-Claude Juncker, the President of the European Commission, and John Kerry, the American Minister of Foreign Affairs, now subscribe to this understanding. This comic illustrates the problems short and clear.

It is barely two months ago that American dentist Walter Palmer shot the beloved lion Cecil during a hunting trip in Zimbabwe. The incident caused a lot of uproar (and rightly so!). This type of hunting trip abroad is no exception, unfortunately. News emerged this week that around twenty Dutch and Belgians have gone on a “unique hunting trip” in South Africa to shoot antelopes, warthogs, baboons and other wildlife. During this battue, the animals are driven towards the hunters for easy hits. Unfortunately, this type of battue is legal in South Africa. Hunters often defend themselves with social objectives as a legitimisation of hunting. However, this shooting represents what hunters are essentially after. Their passion is to obtain and kill animals. Whether it be in the Netherlands or in South Africa.

38_leeuw

In the Lower House, I have fought for some time against these so-called trophy tours, enabling Dutch hunters to hunt undisturbed for often endangered species abroad. My motion for an import ban on hunting trophies was adopted recently. A step in the right direction, because hunting trophies will no longer be allowed to enter the Netherlands!

Good news! A large majority of the European Parliament supports the call of our European group to ban cloned meat. The vast majority of cloned animals are stillborn and only a very small percentage lives to be one year old, often suffering from many diseases and abnormalities. Cloning – something that happens frequently in the US – causes a lot of animal suffering. Besides, it turns out that 77% of European citizens are not in favour of cloned meat. Citizens do not want it, farmers do not need it and animals are paying the price. Let’s go for a total ban on products from cloned animals!

38_koeien

See you all next week!

Marianne