Worldlog Неделя 36 – 2013


2 сентября 2013

Мы снова вернулись к работе после летнего перерыва! На прошлой неделе в Нижней палате уже прошло обсуждение ситуации в Сирии. Единственное, что мы можем сделать для населения этой страны, это предложить гуманитарную помощь. С точки зрения международного права нет оснований для вмешательства. Нет резолюции Совета безопасности, речь не идет о самообороне, ответственность за защиту не может быть использована без резолюции ООН, а также нет никакой уверенности в том, что вследствие военного вмешательства улучшится положение гражданского населения Сирии.

Я согласна с высказыванием Барта Смоута: «То, что мы вкладываем в войну, сгорает. То, что предназначается сирийским беженцам, может сыграть существенную роль.»

В прошлую пятницу я выступала на конференции «Политико-юридический подход к защите животных» (Enfoque Político-Jurídico da Defesa dos Animais) в Бразилиа. Благодаря высокоскоростной связи через Интернет мне удалось выступить так далеко от дома сразу после дебатов о Сирии в Нидерландах. Замечательные новости – примерно 50 человек решили также и в Бразилии создать Партию защиты животных! Во время конференции мне также удалось от имени нашей партии вручить грамоту самому юному философу, которого мне когла-либо приходилось встречать – четырехлетнему Луису Антонио. Благодаря его мудрым словам о том, употреблять ли в пищу животных или нет, уже миллионы людей задумались над этим вопросом. Посмотрите!

Этим летом тепловая волна заставила нас обратить еще большее внимание на проблему перевозки животных. Наряду с прочим я посетила с рабочим визитом центр сбора скота, куда животных свозят с различных ферм, после чего их помещают в один вагон и отправляют на скотобойню или для дальнейшего выращивания. Поскольку животные незнакомы друг с другом, между ними возможны столкновения с серьезными последствиями.

Varkenoptransport_fotoJackTummers

В момент моего визита там находилось 1200 поросят в возрасте нескольких недель, ожидавших международной перевозки в Германию. Там их будут откармливать, чтобы позднее снова транспортировать на бойню. Так и продолжается перетаскивание животных с места на место! Этому следует положить конец. В первую очередь необходимо значительно улучшить транспортный контроль. К счастью, принято наше предложение о правительственной ответственности за контроль, вместо того, чтобы передавать подобную ответственность самому сектору.

Серьезные новости из Америки. Лесные пожары в Калифорнии угрожают национальному парку Йосемайт, где находятся старейшие и крупнейшие живые организмы в мире. Уже уничтожено 54.000 гектаров природных угодий. Надеюсь, что американцам удастся сохранить прекрасные и ценнейшие ратения – секвойи. Кликните здесь, и вы увидите, какие это замечательные деревья! На прошлой неделе в Гарварде были опубликованы результаты исследования о наличии связи между увеличением числа лесных пожаров и изменением климата.

20 августа мы достигли высшей отметки для текущего года. Этот день стал Днем нарушения лимита Земли (Earth Overshoot Day), что означает, что мы теперь забираем аванс у будущего, используя больше земных природных ресурсов, чем наша планета может произвести.

Какое замечательное событие: в Индии запрещается т.н. shark-finning – когда после срезания у нее плавников акулу снова бросают в море, где животное ждет ужасная смерть. На Индии и Индонезии лежала ответственность за 20 процентов мирового предложения. Теперь дело за остальными!

Больше информации об этом вы найдете на http://www.stopsharkfinning.net.

В Великобритании барсуки больше не могут быть спокойны за свою жизнь. Правительство решило произвести массосвое убийство этих животных, поскольку существует возможность, что они передадут коровам вирус туберкулеза – серьезного заболевания для коров. Возможность прививки барсуков от туберкулеза существует, но правительство считает, что это займет слишком много времени. Просто невероятно, что бедным животным придется стать жертвой упорного убеждения в том, что людям не прожить без молока, а фермерам – без охотников. По этой ссылке вы сможете присоединиться к петиции против массового отстрела барсуков!

Badger

К этому мне хотелось бы привлечь ваше внимание: «Почему мы судим об их интеллекте по нашей способности их понимать?» (Why do we judge their intelligence on our ability to understand them? )

BSs3as4CUAA0snM

С прошлой недели мы снова взялись за работу в парламенте! До следующей недели, Марианне.

We’re back from summer recess! The Lower House met last week about the situation in Syria. If there is something we can do for the people of Syria, then it is to provide humanitarian aid. International law states there is no reason to intervene. The Security Council has no resolution, there is no issue of self defence, the responsibility to protect cannot be used under UN resolution and there is zero certainty that military intervention will improve Syrian citizen’s situations.
I agree with Bart Smout’s words: Everything we spend on armaments will go up in flames, what we spend on Syrian refugees can make a difference.

Last Friday, I spoke at the Enfoque Político-Jurídico da Defesa dos Animais conference in Brasilia. I spoke to them, so far away from home, immediately after the Syria debate in the Netherlands thanks to high speed Internet. It was great to hear that approximately 50 people are going to set up a Party for the Animals in Brazil too! During the conference I also had the opportunity to award a certificate to the youngest philosopher I have ever met, four-year old Luiz Antonio. He set millions of people to thinking with his wide words about eating, and not eating animals. Take a look!

Last summer’s heat wave was the perfect reason to pay extra attention to animal transport. Amongst other things, I paid a working visit to a collection centre when animals are brought together from different farms. These animals are put in a truck to be transported to slaughter or for further breeding. Because the animals do not know each other, it can turn into a brawl with serious injuries as a result.

Varkenoptransport_fotoJackTummersPhoto: Jack Tummers

When I was there, 1,200 piglets, only a few weeks old, where being put on international transport to Germany. There they will be fattened and then transported later in life to an abattoir. And so these animals are just transported hither and yon, and it has to stop! Firstly, transport inspection needs vast improvement. Fortunately, our motion that makes the government once again responsible for inspection instead of the sector itself was accepted.

Serious news from the United States. Wildfires in California are threatening Yosemite National Park, a place that contains the world’s oldest and largest living organisms. 54,000 hectares of nature has already been destroyed. Hopefully the Americans will manage to save the gorgeous, highly valuable sequoia trees. Click here to see how incredible these trees are. Last week, Harvard published a study in which links the increase in the number of wildfires and climate change.

On 20 August, it was all over for this year. That day was Earth Overshoot Day, which means that as of 20 August we’re borrowing against the future. As of now, we’re using more raw materials than the earth can produce.

What a breakthrough: India has banned shark finning, where the shark’s fin is cut off and the shark is thrown back into the sea to die a grisly death. India, along with Indonesia, was responsible for twenty percent of global supply. Now we just have to work on the rest! For further information, go to http://www.stopsharkfinning.net.

The future for badgers in Britain is no longer secure. The government decided to cull badgers en masse because they might perhaps transfer the TB virus to cattle – tuberculosis being a dangerous disease for cows. They could vaccinate the badgers against TB, but the government thinks that would take too long. I can’t believe that badgers have to pay the price for the unshakable believe that people can’t live without milk and farmers can’t so without hunters. This is the link to the petition to stop the massive cull!

Badger©iStockphoto.com

I have to show you this: Why do we judge their intelligence on our ability to understand them?

BSs3as4CUAA0snM

This week on we’re back hard at work in the Lower House! See you next week, Marianne