Worldlog Неделя 29 – 2013

В этом выпуске Ворлдлога, заключительном перед летними парламентскими каникулами, я поделюсь с вами последними новостями.

Министр экономики Дайксма, в ведомости которого находится и сельское хозяйство, по нашему требованию проведет расследование инцидента, связанного с выбросом рыбы в море. Гринпис выступил недавно с заявлением, что команда супертраулера, принадлежащего Нидерландам, выбросила в море полтора миллиона мертвой селедки с тем, чтобы освободить место для новой партии рыбы, лучшего качества. Такие манипуляции запрещены законом, однако контроль на море за рыбаками практически отсутствует. Мы призываем ужесточить контроль за нелегальным промыслом рыбы, и попросили министра разобраться в этом вопросе и выяснить реальные размеры происходящего. В ответ на наше ходатайство министр экономики принял решение провести тщательное расследование.

Наконец-то наступило лето, и мы можем наслаждаться теплыми деньками. Однако в период жары многим животным приходится тяжело, особенно тем, которые находятся в непроветриваемых помещениях в крошечных клетках на мегафермах.

Вентиляция в стойлах жизненно необходима животным. Часто система вентиляции может отказать из-за технических неполадок, что влечет за собой губительные последствия для здоровья животных. Из-за неполадок в системах кондиционирования концентрация аммиака в помещениях, где содержатся животные, может достичь критического уровня, что в свою очередь приведет к возникновению проблем со здоровьем, таких как, раздражению дыхательных путей, а также возникновению инфекционных заболеваний. Высокие температуры в летнее время также негативно отражаются на здоровье животных. У животных нет возможности получать достаточно свежего воздуха, из-за того что в стойлах не работает система охлаждения. К несчастью, очень часто появляются заявления об инцидентах, произошедших из-за поломок вентиляции, при которых животные страдают из-за нехватки свежего воздуха. Так в июня этого года 1100 свиней задохнулись после того, как отказала вентиляционная система в стойле.

Так не может продолжаться и дальше, и поэтому наша фракция внесла предложение, в течение летних месяцев чаще проводить проверки в с/х помещениях, контролировать температуру и качество воздуха. Я рада, что наше ходатайство нашло поддержку у депутатов Нижней Палаты, и дополнительные проверки будут осуществляться.

В Кении полиция перехватила три тонны слоновой кости, которую под видом партии арахиса пытались нелегально переправить в Малайзию. Необходимо остановить торговлю слоновой костью!

Еще раз повторюсь, это был последний выпуск Ворлдлога перед летними каникулами, следующий выпуск выйдет в конце августа. и в заключении, вашему вниманию видео-ролики, снятые Северн Сузуки и Луисом Антонио — двумя целеустремленными молодыми защитниками прав животных. Очень рекомендую посмотреть эти видео!

Желаю хорошо провести лето!

Марианне

In this last Worldlog before the summer recession, I would like to inform you of the latest news.

On our urgent request, State Secretary Dijksma of Economic Affairs, which includes Agriculture, will investigate the dumping of fish at sea. Greenpeace recently revealed that a Dutch supertrawler threw one and half million dead herring into the sea to make room for a school of herring of a (n) (even) better quality. This so-called ‘high-grading’ is prohibited, but there is hardly any control on the fishing on open sea. We want the government to tackle illegal fishing and have asked the State Secretary to investigate the extent of the fraud. In response to our motion, the State Secretary has promised to start such investigation.

Summer has started and many people are enjoying the warm summer days. But during these days many animals are suffering, like the animals packed in tight stables where ventilation is not working (properly).

Ventilation is essential for animals to be able to survive in closed stables. Ventilation is vulnerable to technical failures, which can impact animal welfare in a major way. Ammonia concentrations in stables can greatly increase through bad ventilation, which can lead to animal health problems, such as irritated airways and the creation of germs. High temperatures in summer also lead to serious welfare issues. The animals have no access to fresh air and have no possibility to cool down when temperatures are hot. Unfortunately, incidents are regularly reported involving defective ventilation in stables through which animals can suffocate because of the lack of fresh air. For example, 1100 pigs died in June after the ventilation system in the stable broke down.

This should not happen again and that’s why our party called the government through a motion to carry out extra inspections during the summer months on temperatures and air quality in stables. I am really pleased that our motion was supported by enough members of the Parliament, as a result of which extra inspections will be carried out.

In Kenya three tonnes of ivory was intercepted that would be transported as peanuts to Malaysia. Ivory trade should be banned quickly!

As previously said, this is my last Worldlog before the summer recession; a new Worldlog will appear again at the end of August. There is no better way to finish this blog than by showing the films of Severn Suzuki and Luiz Antonio; two young and inspiring animal protectors. Great stuff to watch!

Have a great summer!

Marianne