Worldlog Semaine 29 -2013


15 juillet 2013

Dans ce dernier Worldlog avant les vacances d’été, je vous mets volontiers au courant des dernières nouvelles.

Sur les instances de notre parti, la Secrétaire d’État aux Affaires Économiques, Dijksma, qui se charge aussi de l’agriculture, va ouvrir une enquête sur le déversement de déchets de poisson dans la mer. Il n’y a pas longtemps, Greenpeace a dévoilé qu’un supertrawler néerlandais a jeté un million et demi de harengs morts dans la mer pour pouvoir stocker un bancs de harengs d’une qualité (plus) supérieure. Cette soi-disante forme de ‘highgrading’ est strictement interdite mais en haute mer des contrôles sur la pêche sont à peine effectués. Nous exigeons que la pêche illégale soit combattue. C’est pourquoi nous avons demandé à la Secrétaire d’État de détecter l’ampleur des fraudes. Grâce à notre motion, la Secrétaire d’État s’est engagée à faire un tour d’horizon de la problématique.

L’été vient de commencer et beaucoup de gens profitent de la chaleur. Mais pendant cette période beaucoup d’animaux n’ont pas la vie facile, comme par exemple les animaux qui vivent dans des étables hermétiquement fermées où l’aération ne fonctionne pas (bien).

Dans les étables fermées, un bon système de ventilation est nécessaire à la survie des animaux. Mais les systèmes de ventilation sont très vulnérables aux manquements techniques, ce qui peut avoir de graves conséquences pour le bien-être des animaux… Une mauvaise aération peut induire une forte augmentation des concentrations d’ammoniac à l’intérieur d’une étable et cela peut entraîner des problèmes pour la santé des animaux tels que les irritations des voix respiratoires et la multiplication de germes pathogènes. Les températures plus élevées pendant l’été sont également à la base de certains problèmes de santé graves. Les animaux n’ont pas accès à l’air frais et ne peuvent donc pas se rafraîchir lors des grandes chaleurs. Malheureusement, il est régulièrement fait état d’incidents dans les étables causés par des systèmes de ventilation défectueux, pouvant amener les animaux à s’étouffer faute d’air frais. Ainsi dernièrement encore, en juin, 1100 cochons sont morts asphyxiés après que l’aération était tombé en panne dans une étable.

Ce n’est pas acceptable et aussi notre fraction a-t-elle demandé au gouvernement par le biais d’une motion des contrôles supplémentaires relatifs à la température et à la qualité de l’air dans les étables pendant les mois d’été. Je suis très ravie que notre proposition ait reçu assez de support dans la Chambre de sorte que plus de contrôles sont exécutés.

Au Kenya, trois tonnes d’ivoire ont été interceptées, prêtes à être transportées comme des cacahuètes en Malaisie. Le commerce de l’ivoire doit vite s’arrêter!

Comme j’ai déjà dit, ceci était mon dernier Worldlog avant les vacances parlementaires; fin août il y aura un nouveau Worldlog. Comment puis-je mieux terminer ce blog qu’avec ces films de Severn Suzuki et Luiz Antonio; deux défenseurs des animaux jeunes et enthousiasmants. Il vaut très certainement la peine de les regarder!

Bel été!

Marianne

In this last Worldlog before the summer recession, I would like to inform you of the latest news.

On our urgent request, State Secretary Dijksma of Economic Affairs, which includes Agriculture, will investigate the dumping of fish at sea. Greenpeace recently revealed that a Dutch supertrawler threw one and half million dead herring into the sea to make room for a school of herring of a (n) (even) better quality. This so-called ‘high-grading’ is prohibited, but there is hardly any control on the fishing on open sea. We want the government to tackle illegal fishing and have asked the State Secretary to investigate the extent of the fraud. In response to our motion, the State Secretary has promised to start such investigation.

Summer has started and many people are enjoying the warm summer days. But during these days many animals are suffering, like the animals packed in tight stables where ventilation is not working (properly).

Ventilation is essential for animals to be able to survive in closed stables. Ventilation is vulnerable to technical failures, which can impact animal welfare in a major way. Ammonia concentrations in stables can greatly increase through bad ventilation, which can lead to animal health problems, such as irritated airways and the creation of germs. High temperatures in summer also lead to serious welfare issues. The animals have no access to fresh air and have no possibility to cool down when temperatures are hot. Unfortunately, incidents are regularly reported involving defective ventilation in stables through which animals can suffocate because of the lack of fresh air. For example, 1100 pigs died in June after the ventilation system in the stable broke down.

This should not happen again and that’s why our party called the government through a motion to carry out extra inspections during the summer months on temperatures and air quality in stables. I am really pleased that our motion was supported by enough members of the Parliament, as a result of which extra inspections will be carried out.

In Kenya three tonnes of ivory was intercepted that would be transported as peanuts to Malaysia. Ivory trade should be banned quickly!

As previously said, this is my last Worldlog before the summer recession; a new Worldlog will appear again at the end of August. There is no better way to finish this blog than by showing the films of Severn Suzuki and Luiz Antonio; two young and inspiring animal protectors. Great stuff to watch!

Have a great summer!

Marianne