Worldlog Неделя 23 – 2014

Как мы и предполагали еще на прошлой неделе: мы едем в Брюссель! Получив на выборах 4,2% голосов, мы зарезервировали себе одно место в Европейском Парламенте. В ближайшие пять лет Анья Хазекамп будет отстаивать наши идеалы и бороться за права животных, природы и окружающей среды. Также множество голосов было отдано и актерам, общественным деятелям, предоставившим своим кандидатуры на выборах от нашей партии, среди них были и такие известные писатели, как Редмонд О’Ханлон и Ингрид Ньюкирк. Огромное им спасибо за участие!

Мы также рады и за нашу партию-побратим из Германии «de Tierschutzpartei», которая займет место рядом с нами в Европарламенте. Новые европарламентарии примут присягу первого июля, и засучив рукава, примутся за работу. Успехов тебе, Анья!

Из Нижней Палаты парламента поступили хорошие новости. Министр Экономики наложила временный запрет на использование сельскохозяйственного яда нематоцида. Данный пестицид крайне опасен для здоровья человека, и отрицательно влияет на окружающую среду. Его используют при разведении лилий, а также клубники. Нематоцид может нанести непоправимый вред здоровью людей, оказавшихся в непосредственной близости от данного яда, что подтверждают и эксперты Службы по надзору за ядохимикатами. У вступившего в контакт может произойти отек легких, а также развиться хронические заболевания дыхательных путей. Введением временного запрета министр частично удовлетворила наши предыдущих требования принять меры против данного опасного ядохимиката.

Моя коллега Эстер Аувеханд неоднократно выступала против использования нематоцида.

Грустные известия из Дании. Три жителя Дании умерли из-за заражения разновидностью стафилококка MRSA, штаммы которого не поддаются лечению обычными антибиотиками. Заболевание передалось им от свиней. Полностью статью можно прочитать по ссылке. Вывод напрашивается сам собой: прекратить массовое заточение животных, и таким образом, сам собой решится вопрос вспышек различных заболеваний с непредсказуемыми последствиями для жизни и здоровья человека и животных.

Ученые Университета города Утрехта установили, что породистые собаки и кошки имеют больше проблем со здоровьем, чем их «обычные» собратья. Свое исследование ученые провели после того, как я выступила с ходатайством в Нижней Палате о необходимости проведении в срочном порядке более тщательного исследования здоровья породистых собак с заболеваниями, передающимися по наследству.

Так собаки породы лабрадор чаще страдают от опухолей локтевого и тазобедренного суставов, чем собаки смешанных пород или обычные дворняги, следует из отчета ученых. А у чихуахуа и французских бульдов возникают проблемы с суставами уже на раннем периоде жизни, в свою очередь у персидских котов по сравнению с обычными домашними собратьями намного больше проблем со зрением, шерстью и намного чаще наблюдается заболевание почек.

Ученые также утверждают, что чистокровные собаки и кошки подвержены заболеваниям из-за генетических дефектов. Мы считаем, что недопустимо выбирать питомцев только по внешним признакам, не задумываясь о здоровье животных. Этому следуем незамедлительно положить конец. Результаты исседования ученых будут в ближайшем будущем разбираться на одном из заседаний Нижней Палаты.

До следующего выпуска!

It was already almost certain last week, but now it is definitive: we are going to Brussels! With 4.2 % of the votes, we have secured an ample seat in the European Parliament, where Anja Hazekamp will fight for the interests of animals, nature and the environment for the next five years. Our other popular candidates on the bottom of the party list – well-known opinion leaders, actors and authors, such as Redmond O’Hanlon and Ingrid Newkirk – have received a huge number of preferential votes. Very proud!
We are also very happy that our sister party in Germany, the Tierschutzpartei, has also secured a seat. On 1 July, all Euro MPs will be sworn in and the actual work will then begin. Best of luck, Anja!

There is also good news from the Lower House. The State Secretary of Economic Affairs has placed a temporary ban with immediate effect on the usage of the pesticide metam sodium. Metam sodium is extremely controversial because of its major risks to humans and the environment. It is a very poisonous soil disinfectant, which is used, among others, in the cultivation of lilies and strawberries. The substance can seriously harm the health of local residents and passers-by, as was confirmed by an expert panel of the College Admission Pesticides and Biocides. People may incur acute pulmonary oedema or develop chronic respiratory issues. With the temporary ban, the State Secretary partially meets our call to demand action against this dangerous poison.

Recently, my colleague Esther Ouwehand repeatedly protested against the usage of metam sodium

Sad news from Denmark. Three Danes died after they were infected by the antibiotics-resistant MRSA bacteria, which come from swines. Read the whole story here. This again shows the necessity of stopping to lock up animals in bulk, to prevent animal disease outbreaks with serious consequences for humans and animals.

Research conducted by Utrecht University has shown that pedigree dogs and cats have more health issues than ‘ordinary’ dogs and cats. The investigation was conducted after I tabled a motion in the House, calling for broader and swifter research into welfare issues in pedigree dogs with hereditary conditions.

The research has shown that Labradors, among other breeds, suffer from elbow and hip issues more often than crossings of non-pedigree dogs. Also, Chihuahuas and French Bulldogs suffer more from joint problems at a young age, and Persian cats have more abnormalities of the eyes, kidneys and skin compared to ordinary cats.

The research has proven that pedigree dogs and cats suffer severely from genetic defects. It is downright unethical to select purely on the basis of looks without taking into account the animals’ welfare. We must end this as soon as possible. The research results will be discussed in the Lower House soon.

Until next week!