Worldlog Неделя 19 – 2015


4 мая 2015

Хочу начать с отличных новостей! Благодаря ходатайству нашей партии вблизи нидерландского Ваттового острова Терсхеллинг временно запретят проводить буровые работы по добыче газа. Большинство депутатов Нижней Палаты проголосовало за принятие нашего предложения. Остров Терсхеллинг расположен в Ваттовом море, и является уникальным и охраняемым участком природы, который в настоящее время недостаточно хорошо защищен от таких вредных мероприятий, как добыча газа или соли. Я с радостью приветствую решение депутатов, мы также не перестанем бороться за введение запрета на проведение новых буровых работ по добыче газа в районе Ваттового моря.

wl19_terschelling

В одном из прошлых выпусков Ворлдлога я рассказывала о мошенничествах с индюшатиной, которые были выявлены в некоторых мясных лавках Нидерландов. Комитет Нидерландов по надзору за качеством продуктов питания начал широкомасштабное расследование факта продажи более дешевого мяса индейки под видом баранины.

На прошлой неделе я уже говорила о потоке беженцев из таких стран, как Сирия, где в данный момент проходит гражданская война. Я продолжаю, в стенах Нижней Палаты парламента и за его пределами, настаивать, что на это проблему стоит взглянуть шире. Следует искать не только краткосрочные решения проблемы, а докопаться до истинных причин ее возникновения. Проблема беженцев напрямую связана с нашим потребительским отношением к планете: продовольственные проблемы, нехватка питьевой воды, вырубки лесов. Все эти проблемы влекут за собой возникновение конфликтов, войны и потоки беженцев. Тому подтверждение в этом исследовании. Я считаю, что настало время политикам, наконец-то, серьезно заняться решением насущных проблем!

wl19_droogte

По данным Всемирного Фонда Дикой Природы(ВФДП) к 2030 году с лица земли бесследно исчезнут 170 миллионов гектар леса, если уже сейчас не начать спасательные работы. Сто семьдесят миллионов гектар сопоставимо по площади с территориями Германии, Франции, Испании и Португалии вместе взятым. Из 11 площадей, на которых проходят вырубки лесов, 10 приходятся на тропические леса. ВФДП отмечает, что главная причина тропических вырубок – развитие сельского хозяйства, в том числе и животноводства. Недавние исследования показывают, что Европа является крупнейшим импортером продукции, полученной после вырубки лесов. Следует коренным образом пересмотреть политику развития животноводства, а также наше потребительское отношение к природе!

Хочу поделиться с вами статьей из Нью Йорк Таймс. Речь в ней идет о современном рабстве в рыболовной промышленности. Очень часто рыба и другие морепродукты, которые появляются на нашем столе, добыты с помощью жестокой эксплуатации рабочих на судах. В прошлом году в интернет-версии газеты «Гардиан» также была публикация на эту тему.

Отличные новости для жителей Сербии! У них появилась возможность посмотреть наш документальный фильм «Мясо Правды» с субтитрами на сербском языке. Язык субтитров можно выбрать в настройках YouTube. Порадуйте этой новостью своих сербских знакомых и всех тех из вашего окружения, кто владеет сербским языком! Фильм «Мясо Правды» можно посмотреть с субтитрами на различных языках мира, среди которых есть английский, хорватский, испанский, португальский, словенский, итальянский, турецкий, немецкий и французский.

С наилучшими пожеланиями, Марианне

I have some good news to start with! Thanks to our motion gas drilling on and around the Dutch Wadden Island of Terschelling is prohibited for the time being. A majority of the Lower House voted in favour of our motion. Terschelling is situated in the Wadden Area. It is a unique nature reserve that is currently insufficiently protected against damaging activities such as gas drilling and salt mining. I am delighted that our motion was granted and we will continue to fight for no more new gas drilling around the Wadden Area.

wl19_terschelling

In my Worldlog of twee weeks ago, I told you about the fraud with turkey meat that was discovered at a few butcher’s in the Netherlands. The Dutch Food and Consumer Product Safety Authority has started an extensive investigation to find out whether butchers sell cheap turkey meat for lambs meat on a structural basis.

Last week, I also discussed the flow of refugees from Syria among other countries as a result of civil war. I continue to point out – both inside and outside the Lower House – that it is crucial to see those problems in a bigger perspective. We should not only look at short-term solutions but more particularly at the source of these problems. The refugee issue is, for example, connected with the fact that we consume more than the earth manages to provide: food scarcity, drought, deforestation. They are all problems that cause conflicts, wars and flows of refugees. This is, for example, evident from this study. It is high time that politicians start to take these problems seriously.

wl19_droogte

A report of the World Wildlife Fund (WWF) showed that approx. 170 million hectares of forest will be lost by 2030 if no action is taken. 170 million hectares is an area as large as Germany, France, Spain and Portugal together. This deforestation will take place in 11 areas, of which 10 are in the tropics. The WWF says that the main cause of deforestation is the growing farming industry, including the livestock industry. Recent studies showed that Europe is one of the largest importers of products that can be linked to deforestation. It is crucial that we make large-scale changes in livestock farming and in our consumption behaviour!

I came across this article in the New York Times, which I would really like to share with you. It is about modern slavery in the fishing industry. Fish and sea shells often appear to have been caught by badly exploited workers. The Guardian also already investigated this one year ago.

Good news for Serbians! Our documentary Meat the Truth can now be watched with Serbian subtitles. You can select the language of the subtitles in the settings of YouTube. Tell it to all your Serbian speaking friends and acquaintances! Meat the Truth can be watched in many languages, including English, Chinese, Croatian, Spanish, Portuguese, Slovenian, Italian, Turkish, German and French.

Kind regards, Marianne